Почти в любой работе, так или иначе затрагивающей тему «Русское общество и Великая французская революция 1789 года», приводится следующий отрывок из воспоминаний «мечтателя отжившего XVIII века», издателя «Русского вестника» С. Н. Глинки, относящийся к первым годам революции во Франции: «Граф Ангальт (начальник Шляхетного корпуса. — И. Ш.) не говорил нам ни о каких отдаленных причинах переворота европейского мира, но, чтобы ознакомить нас с тогдашними обстоятельствами, учредил в нашем зале новый стол со всеми повременными заграничными известиями. В корпусе, а не по выходе из него, узнал я о всех лицах, действовавших тогда на европейском театре... Помню, что во всех тогдашних наших срочных изданиях особенно вооружались против корней ябеды и заразы роскоши и мод, истощавших быт сельский, а о политической буре европейской (курсив мой. — И. Ш.) в них не было и помину, она как будто и не существовала для России». ¹ Возможно, С. Н. Глинка слишком категоричен в последнем своем заявлении, ² но он прав в том, что основную информацию о революции во Франции русский образованный читатель мог получить из иностранной периодической печати.

Какие издания поступали в Российскую империю, можно судить по каталогам дворянских библиотек, по упоминаниям в переписке или воспоминаниям людей XVIII века, по немногочисленным экземплярам газет и журналов того времени, хранящимся в библиотеках. ³

Особую ценность имеют документы об иностранной подписке Екатерины II, хранящиеся в ЦГИА в материалах Кабинета (Ф. 468). Это «изустные повеления» императрицы об оплате из Кабинета счетов, представленных санкт-петербургским почт-директором Августом Ганом «за выписанные для ее величества иностранные газеты и журналы» за 1789-1796 годы: таковых счетов пять ⁴ на общую сумму 2856 рублей 50 копеек. ⁵ Все документы сопровождены «Реестрами» выписанных газет, журналов и календарей для Екатерины II за каждый год, которые приведены ниже.

1. Реестр выписанным из Кенигсберга и Мемеля для ея императорскаго величества на сей 1789 год иностранным газетам и журналам

Контролер Франц Бель. ⁶

2. Реестр выписанным из Кенигсберга и Мемеля для ея императорскаго величества на сей 1790 год иностранным газетам и журналам

Сентября 28 дня 1790 года

Август Ган

Секретарь Франц Бель. ⁷

3. Реестр выписанным из Кенигсберга и Мемеля для ея императорскаго величества насей 1791 год иностранным газетам и журнал

Август Ган

Секретарь Франц Бель. ⁸

4. Щет выписанным из Кюнигсберга и Мемеля для ея императорскаго величества иностранным газетам и журналам в 1792 году

Контролер Франц Бель. ⁹

5. Реестр выписанным из иностранных почтамтов для ея императорскаго величества иностранным газетам и журналам на сей 1793 год

Контролер Франц Бель. ¹⁰

6. Реестр выписанным из Кюнигсберга и Мемеля для ея императорскаго величества иностранным газетам и журналам в нынешнем 1794 году

Октября 13 дня 1794 года ¹¹ .

Контролер Франц Бель

7. Реестр выписанным из иностранных почтамтов для ея императорскаго величества газетам и журналам на нынешний 1795 год

Ноября 2 дня 1795 года. ¹²

Контролер Франц Бель [134]

8. Реестр выписанным из иностранных почтамтов для ея императорскаго величества газетам и журналам и календарям на сей 1796 год

Контролер Франц Бель

Октября 16 дня 1796 года. ¹³

Таков большой и разнообразный репертуар иностранной прессы, выписывавшейся Екатериной II. В нем преобладают франкоязычные немецкие, голландские и австрийские газеты («Courier du Bas-Rhin», «Gazette de Cologne», «Gazette de Hamburg», возможно, «Gazette Francoise de Berlin», «Gazette d’Amsterdam», «Gazette de Vienne» и т. д.), a также немецкие издания (например, «Politisches Journal nebst Anzeiger von gelehrten und andern Sachen» (Hamburg), «Altonaischer Mercurius» и др.), но следует отметить и постоянную подписку русской императрицы на две английские газеты: «St. James’s Chronicle» и «The London Chronicle or universal evening Post», первая из которых давала информацию о парламентских дебатах. ¹⁴

Из французских периодических изданий в подписке Екатерины II присутствуют всего четыре издания, что объясняется, по-видимому, не столько начавшейся революцией, сколько ее личными вкусами. Заслуживает быть отмеченным ее внимание к «Энциклопедическому журналу» («Journal Encyclopedique»), издававшемуся с 1756 года Пьером Руссо, а после его смерти в 1785 году до 1793 года (времени закрытия) — его родственником Ш.-А. Вейсенбрухом в Бельгии (сначала в Льеже, а затем в Бульоне). ¹⁵ В нем пропагандировались идеи Просвещения, и он был близок к «Энциклопедии» Дидро и Д’Аламбера, что следует не только из названия, но и из списка сотрудников, в числе которых были Вольтер, Карра, Нэжеоны, Шамфор. ¹⁶ Журнал приветствовал начало революции во Франции, рассказав своим читателям и о взятии Бастилии, и о «ночи 4 августа», когда было принято решение об отмене феодальных привилегий, «этом великолепном представлении, достойном остаться в веках и послужить образцом для всех народов». ¹⁷

Особенно следует подчеркнуть наличие в перечне иностранной периодики, выписанной Екатериной II, газеты «Французский патриот» («Patriote francais»), издававшейся видным французским журналистом, членом Якобинского клуба, жирондистом Ж.-П. Бриссо де Варвилем. ¹⁸ Эта ежедневная газета, выходившая на 4 страницах in quarto, первоначально [135] ограничивалась лишь отчетами о заседаниях Национального собрания и их комментированием, но с марта 1790 года (т. е. во время подписки на нее Екатерины II) она увеличила свой объем, начав печатать статьи, очерки, заметки, письма, авторами которых были известнейшие в то время политические деятели Кондорсе, Грегуар, Лантен, Петион и др. ¹⁹ Трудно сказать, чем привлекло русскую императрицу это издание, ведь отчеты о дебатах в Национальном собрании печатала почти вся получавшаяся ею иностранная пресса.

По-видимому, возросший интерес к европейским (в особенности к французским) событиям проявился и в увеличении подписки на иностранную периодику: 21 издание в 1790 году против 16 в 1789-м (см. реестры 1 и 2). Иностранная пресса давала Екатерине II дополнительную информацию о французской революции. Все перечисленные издания изобиловали сообщениями о взятии Бастилии, о дальнейших событиях, о распространении революции на соседние страны, ²⁰ о заседаниях Национального собрания, его решениях, официальных документах, ²¹ видных деятелях революции и т. д. Она давала ей также возможность определить отношение к французским событиям общественного мнения как в самой Франции, так и за ее пределами — в Англии, Голландии, германских государствах, Австрийской империи.

Подтверждением того, что Екатерина II внимательно читала газеты, служит известная история о запрещении перепечатки в «Московских ведомостях» свидетельств из «Берлинской газеты № 130 от Фосса», в которой «между разными анекдотами до жизни покойной королевы французской касающимися напечатаны многие непристойности». Типографии Московского университета, в которой печатались «Ведомости», было приказано, чтобы в них не были внесены подобные анекдоты, а если «паче чаяния оныя уже вышли», генерал-губернатору Москвы А. А. Прозоровскому следовало принять меры «к их остановлению». ²² С целью успокоить Прозоровского И. И. Мелиссино 12 ноября того же года сообщал ему, что «в “Московских ведомостях“ никогда ничего из Берлинских Газет не печатается, а вносятся артикулы из одних только Гамбургских ведомостей, да и то такие, которые уже в Петербургских газетах напечатаны». ²³ Нужно отметить также, что распоряжение Екатерины II вызвало конфискацию 130 номера «Берлинской газеты» на московском почтамте, остальные же доставленные на почтамт иностранные газеты.(«лейденские и de divers endroits») ²⁴ были выданы, ибо, как писал А. А. Прозоровскому 14 ноября 1793 года московский почт-директор И. Б. Пестель, «удержанием наводится только более сомнения». ²⁵ Может быть поэтому впоследствии, чтобы «не наводить сомнения» и не вызывать ненужных толков, в «Московских ведомостях» печатались примечания такого рода: «Последние три (четыре, пять и т. д. — И. Ш.) Почты иностранных Газет не получены здесь в Москве». ²⁶

В заключение хотелось бы подчеркнуть, что публикуемые документы об иностранной подписке Екатерины II в 1789-1796 годах, во-первых, помогут будущим исследователям выяснить соотношение известий о французской революции, печатавшихся в Петербурге, Москве и провинции, с иностранной прессой, поступавшей в Российскую империю. Во-вторых, если до сих пор иностранная пресса интересовала историков в основном с точки зрения отражения в ней русских событий (например, пугачевского восстания), ²⁷ то теперь, зная репертуар иностранной периодики, получавшейся в России, можно определить степень информированности русского общества об одном из величайших событий в истории — Великой французской революции. И в-третьих, публикуемые «Реестры» с указанием цены дают возможность судить не только о постоянном интересе к тем или иным изданиям и регулярности подписки на них, но также и об изменении условий их выписки, что важно для истории международной книготорговли и международного книгообмена.

Газеты и журналы являются наиболее массовым средством информации и культурного обмена между странами. Если рассматривать вопрос шире, то можно утверждать, что документы об иностранной подписке Екатерины II могут служить источником и для изучения русско-западноевропейских культурных связей.

Комментарии

1. Глинка С. Н. Записки. СПб., 1895. С. 76-77.

2. См., например: Брикнер А. «С.-Петербургские ведомости» во время французской революции//Древняя и новая Россия. 1876. Год второй. T. 1. С. 71-87, 158-173; Кирпичников А. «Московские ведомости» в 1789 году и начало французской революции // Исторический вестник. 1882. Т. 9. С. 449-470; Каганова А. Французская буржуазная революция конца XVIII в. и современная ей русская пресса //Вопросы истории. 1947. № 7. С. 87-94 и др. работы.

3. См.: Каталог газет на иностранных языках в фондах ГПБ: 1631-1916. Вып. 1-2. Л., 1967; Газеты на иностранных языках в фондах Государственной библиотеки им. В. И. Ленина. Ч. I-IV. М., 1985.

4. За 1789-1791 годы один счет, представленный в сентябре 1792 года.

5. ЦГИА. Ф. 468. Оп. 1. Ч. 2. № 4026-4028, 4030-4031. Сумма по ценам того времени безусловно значительная, но следует отметить, что почти такая же сумма — 2571 рубль — была выплачена «санкт-петербургским почтамтом за выписанные для их императорских высочеств (Павла Петровича и Марии Федоровны. — И. Ш.) иностранные газеты и журналы королевско-прусскому мемельскому почтамту» только за два года — 1790 и 1791-й (Там же. № 4028. Л. 371; к сожалению, перечень выписанных изданий отсутствует).

6. ЦГИА. Ф. 468. Оп. 1. Ч. 2. № 4026. Л. 369.

7. Там же. Л. 370-370, об.

8. Там же. Л. 368.

9. Там же. Л. 432.

10. Там же. № 4027. Л. 602.

11. Там же. № 4028. Л. 580.

12. Там же. № 4030. Л. 341.

13. Там же. № 4031. Л. 778.

14. Alexander A. The History of British Journalism. London, 1859. Vol. 1. P. 196.

15. Chartier G., Mortier R. Le Journal Encyclopedique (1756-1793). Bruxelles, 1952; Histoire generale de la presse francaise. T. 1: Des origines a 1814. Paris, 1969. P. 171, 273, 275-279 etc.

16. Chartier G., Mortier R. Op. cit. P. 8.

17. Ibid. P. 38. Журнал выписывала не только Екатерина II. Он находился также и в библиотеке С. Р. Воронцова. См.: Берков П. Н., Малеин А. И., Тонкова P. М. Издания времени Великой французской революции в собрании Одесской Центральной научной библиотеки // Изв. АН СССР. Отд. обществ, наук. 1935. № 6. С. 604.

18. Карп С. Я. Общественно-политические идеи и деятельность Бриссо в годы Великой французской революции. Автореф. канд. дис. М., 1987.

19. Кунов Г. Французская пресса в первые годы Великой революции / Пер. с нем. Пгр., 1919. С. 42; Histoire generale de la presse francaise. T. 1. P. 424-427 etc.

20. В этой связи интересна напечатанная на узкой полоске бумаги вклейка к номеру газеты «Courier du Bas-Rhin» от 21 августа 1789 года: «В настоящий момент нас уверяют, что в Льеже и в стране происходит революция, почти похожая на ту, что происходит во Франции, но без пролития крови. Если эта новость подтвердится, мы сообщим детали в следующих номерах» (Courier du Bas-Rhin. 1789. P. 625-a).

21. В августовских номерах «Courier du Bas-Rhin» печатался проект «Декларации прав человека и гражданина». Интересно отметить, что имеющийся в ГПБ экземпляр этой газеты за 1789 год принадлежал М. М. Щербатову.

22. Письмо Д. П. Трощинского А. А. Прозоровскому от 3 ноября 1793 года // ЦГАОР г. Москвы. Ф. 16. Оп. 3. № 4. Л. 1. Подобные распоряжения были сделаны и другим изданиям. См.: Каганова А. Указ. соч. С. 88.

23. ЦГАОР г. Москвы. Ф. 16. Оп. 3. № 4. Л. 3.

24. По-видимому, имеется в виду лейденская газета «Nouvelles extraordinaires de divers endroits». Годовой комплект за 1790 год, выписанный А. М. Голицыным, хранится в ЦГАДА.

25. ЦГАОР г. Москвы. Ф. 16. Оп. 3. № 4. Л. 12, 9.

26. Московские ведомости. 1794. № 62 и след.

27. См.: Корнилович О. Е. Общественное мнение Западной Европы о Пугачевском бунте // Анналы. III. Пгр., 1923. С. 149-176; Мавродин В. В. Крестьянская война в России в 1773-1775 гг. Восстание Пугачева. Л., 1961. T. 1. С. 261-268; Шаркова И. С. «La Gazette de France» о Крестьянской войне в России под предводительством Е. И. Пугачева // Крестьянские войны в России XVII-XVIII веков: Проблемы, поиски, решения. М., 1974. С. 380-389; Hoffmann P., Schutzler Н. Der Pugacovaufstand in Zeitgenossischen deutschen Berichten // Jachrbuch fur Geschichte der UdSSR und der volksdemokratischen Lander Europas. 1962. Bd. 6. S. 341-365; Alexander J. T. Western Views of the Pugachow Rebellion//The Slavonic and East European Review 1970 Vol. XLVIII. № 113. P. 520-536.

Текст воспроизведен по изданию: Подписка Екатерины II на иностранные периодические издания в годы Великой французской революции // Русская литература, № 3. 1990

© текст - Шаркова И. С. 1990
© сетевая версия - Thietmar. 2023
© OCR - Николаева Е. В. 2023
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Русская литература. 1990

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info