-

Завещание императрицы Екатерины Второй по делу Артемия Волынского

(См. «Записку об Арсении Волынском» в «Чтениях» 1858, книга 2-я, Смесь, стр. 115-134)

1765 год

Сыну моему и всем моим потомкам советую и поставляю читать сие Волынского дело от начала до конца, дабы они ¹ видели и себя остерегали от такого беззаконного ² примера ³ в производстве дел. Императрица Анна своему Кабинетному Министру Артемию Волынскому приказывала сочинить проект о поправлении внутренних государственных дел, которой он сочинил и ей подал; ⁴ осталось ей полезное употребить, не полезное оставить из его представления. Но напротив, его злодеи ⁵, кому его проект не понравился ⁶ , из того сочинения вытянули за волос, так сказать, и взвели на Волынского изменнический умысел, будто он себе присваивать хотел ⁷ власть Государя, что отнюдь на деле не доказано. Еще из того дела видно, сколь мало положиться ⁸ можно на пыточных речей, ибо до пыток все ⁹ сии несчастные утверждали невинность Волынского, а при пытке говорили все, что злодеи их хотели. Странно, как роду человеческому ¹⁰ пришло на ум, лучше утвердительно верить ¹¹ речи в горячке бывшего человека, нежели с холодной кровью. Всякой пытанный в горячке и сам уже не знает, что говорит ¹². И так отдаю на рассуждение всякому имеющему чуть разум ¹³, можно ли верить пыточным речам и на то с доброй совести полагаться ¹⁴. Волынской был горд и дерзостен в своих поступках, однако не изменник ¹⁵, но напротив того, добрый и усердный патриот и ревнитель к полезным поправлениям своего отечества ¹⁶. И так смертную ¹⁷ казнь терпел ¹⁸ быв [144] невинен ¹⁹. И хотя бы он и за подлинно произносил те слова в нарекании особы Имп. Анны, о которых в деле упомянуто, то бы она, быв Государыня целомудренная, имела случай показать, сколь должно уничтожить подобные малости, которые у ней не отнимали ни на вершок ²⁰ её величества и не убавили ни в чем её ²¹ персональные качества ²². Всякой Государь имеет неисчисленные кроткие ²³ способы к удержанию в почтении ²⁴ своих подданных ²⁵. Если б Волынский при мне был, ²⁶ и я бы усмотрела его способность в делах государственных и некоторое непочтение ко мне, я бы старалась всякими для него неогорчительными способами его привести ²⁷ на путь истинной, а если б я увидала, ²⁸ что он неспособен к делам, я б ему сказала, или дала разуметь, ²⁹ не огорчая же его: Будь ³⁰ счастлив и доволен ³¹, а мне ты не надобен. Всегда Государь виноват, если подданные против него огорчены. ³² Изволь мериться ³³ на сей аршин. ³⁴ А если из вас кто, мои дражайшее ³⁵ потомки, сии наставления ³⁶ прочтет с уничтожении, так ему более в свете, и особливо в Российском, счастья ³⁸ желать, нежели пророчествовать можно.

Екатерина.

Списано с подлинника, бывшего у Жуковского в 1837 году.

Сообщил М. Н. Лонгинов.

Комментарии

1. В подл. оны.

2. В подл. безъзаконного.

3. В подл. примера.

4. В подл. запятая.

5. В подлин. злодеи.

6. В подлин. не понравились.

7. В подл. хотел.

8. В подл. положится.

9. В подл. все.

10. В подл. человеческому здесь и ниже.

11. В подл. верить.

12. В подл. запятая.

13 В подл. нет запятой.

14. В подл. полагаться.

15. В подл. нет запятой.

16. В подл. нет точки.

17. В подл. смертная.

18. В подл. нет запятой.

19. В подл. запятая.

20. В подл. вершка. 21 В подл. е?.

22. В подл. запятая. 23 В подл. на я.

24. В подл. почтенье.

25. В подл. свои подданные.

26. В подл. без запятой.

27. В подл. привести.

28. В подл. без запятой.

29. В подл. без запятой.

30. В подл. быть.

31. В подл. нет запятой.

32. В подл. нет запятой.

33. В подл. меряться.

34. В подл. без запятой.

35. В подл. дражайшие.

36. В подл. наставлении.

37. В подл. без запятой.

38. В подл. счастье.

Текст воспроизведен по изданию: Завещание императрицы Екатерины второй по делу Артемия Волынского // Чтения в императорском обществе истории и древностей Российских, Книга 2. 1858

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info