Mr, le C-te!

Votre lettre ecrite sur le ton sublime des bardes, pleine de bonte et d’attachement, me rappelle avec satisfaction le digne compagnon d’armes aux victoires de [19] Kobilka et de Prague. Je Vous en fais l’hommage de ma sincere reconnaissance.

Les materiaux de ma carriere militaire sont si etroitement lies au reste de ma vie, que l’homme original et le guerrier original doivent se lenir, pour que le portrait de l’un ou de l’autre n’y perde pas. Adorant profondement Dieu, aimant en lui mes freres les hommes, toujours audessus de I’appat seduisant de l’aisance et de la mollese, avare du temps, le plus precieux des biens, toujours actif, toujours agissant, en campagne comme dans la paisible solitude, que je sais me procurer en tout lieu: des plans peniblement discutes, executes plus peniblement encore, toujours avec constance et souvent avec une extreme celerite, pour saisir le moment qui s’eclipse — tout cela, fondu d’apres un modele, que je me suis cree, m’a fait triompher souvent de la deesse capricieuse que l’on nomme Fortune: C’est tout ce que je sais de moi; j’abandonne ma renommee a mes contemporains et a la posterite. Une vie aussi expansive que la mienne ne pourra jamais etre tout-a-fait defiguree par un biographe. — Il se trouvera toujours des temoins equitables de la verite, et je ne demande rien de [20] plus a celui qui pense que je vaux la peine que l’on raisonne et que l’on ecrive sur mon compte. Il faut du loisir pour rassembler des materiaux et c’est justement ee que je n’ai pas, cependant j’ai doune ordre de vous envover tous les papiers relatifs a la campagne conlre les insurges de Pologne, qui n’existent plus pour le bonheur du monde.² Un style lumineux et clair et la pure-verite fondee sur une connaisance positive de ma maniere d’agir, seraient ce que je voudrais que mon biographe observat religieusement. Je ne sais si je vous ai trop ou trop peu parle de moi; mais croyez, c’est mon coeur qui Vous, le dit, que je suis avec consideration et amitie etc.

1. Издатель имеет честь получить этот драгоценный документ при следующем письме от А. С. Стурдзы.

М. Г. М. П. Издаваемый Вами Москвитянин, так богат воспоминаниями о Суворове, что и мне захотелось принести свою убогую дань в сокровищницу сказаний современников о великом человеке и великом военачальнике. В бумагах покойной сестры моей, Графини Р. С. Эдлинг, недавно отыскал я список с письма Суворова, написанного им по французски в ответ на убеждения Генерал-Маиора Графа Цукато, служившего некогда под начальством героя и который замышлял начертать историю героя. Это письмо мне памятно с детства, потому что друг родителей моих Граф Цукато (когда-то однажды) в дружеской беседе с нами, читал при мне вслух это замечательное суждение Суворова о себе самом, — уже несколько лет спустя после его кончины. По просьбе отца моего, Цукато позволил нам списать этот бесценный, самодельный облик. Историка похитила безвременная смерть в 1809 или 1810 году, когда вверен был уму его и храбрости отдельный отряд наших войск в Сербии. Так-то, во образе преходит человек, по изречению Царственного Пророка. Впишите, Милостивый Государь, в скрижаль Истории приношение мое, за подлинность коего я смею ручаться.

С отличным почтением и преданностию имею честь быть

покорнейший слуга
А. Струдза.

Одесса.
Ноября 6-го 1844.

2. Биограф, по обету и влечению сердца столько в последствии отличился воинскою доблестию в Италии под знаменами Северного богатыря, что его, за рану и подвиг на поле чести, прямо произвели из подполковников в Генерал-Маиоры. — А. С.

Текст воспроизведен по изданию: Letre du marechal Souvoroff au comte Zucatto // Москвитянин, № 1. 1845

© текст - Уманец А. А. 1845
© сетевая версия - Thietmar. 2018
© OCR - Андреев-Попович И. 2018
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Москвитянин. 1845

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info