-

ПИСЬМО СУВОРОВА К СВОЕМУ БИОГРАФУ ГРАФУ ЦУКАТТО.

Mr, le C-te!

Votre lettre ecrite sur le ton sublime des bardes, pleine de bonte et d’attaehement, me rappelle avec satisfaction le digne compagnon d’armes aux victoires de Kobilka et de Prague. Je Vous en fais l’hommage de ma sincere reconnaissance.

Les materiaux de ma carriere militaire sont si etroitement lies au reste de ma vie, que l’homme original et le guerrier original doivent se tenir, pour que le portrait de l’un ou de l’autre n’y perde pas. Adorant profondement Dieu, aimant en lui mes freres les hommes, toujours audessus de l’appat seduisant de l’aisance et de la mollese, avare du temps, le plus precieux des biens, toujours actif, toujours agissant, en [195] campagne comme dans la paisible solitude, que je sais me procurer en tout lieu: des plans peniblement discutes, executes plus peniblement encore, toujours avec constance et souvent avec une extreme celerite, pour saisir le moment qui s’eclipse — tout cela, fondu d’apres un modele, que je me suis cree, m’a fait triompher souvent de la deesse capricieuse que l’on nomme Fortune. C’est tout ce que je sais de moi; j’abandonne ma renommee a mes contemporains et a la posterite. Une vie aussi expansive que la mienne ne pourra jamais etre tout a-fait defiguree par un biographe. — Il se trouvera toujours des temoins equitables de la verite, et je ne demande rien de plusa celui qui pense que je vaux le peine que l’on raisonne et que l’on ecrive sur mon compte. Il faut du loisir pour rassembler des materiaux et c’est justement ce que je n’ai pas; cependant j’ai donne ordre de vous envoyer touts le papiers relatifs a la campagne contre les insurges de Pologne, qui n’existent plus pour le bonheur du monde. Un style lumineux et clair et la pure-verite fondee sur une connaisance positive de ma maniere d’agir, seraient ce que je voudrais que mon biographe observat religieusement. Je ne sais si je vous ai trop ou trop peu parle de moi; mais croyez, c’est mon coeur qui Vous le dit, que je suis avec consideration et amitie etc.

Signe: Souvoroff.

Текст воспроизведен по изданию: Письмо Суворова к своему биографу графу Цукатто // Журнал для чтения воспитанникам военно-учебных заведений, Том 57. № 226. 1845

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info