УКАЗАТЕЛЬ МАЛОУПОТРЕБИТЕЛЬНЫХ СЛОВ

УКАЗАТЕЛЬ МАЛОУПОТРЕБИТЕЛЬНЫХ СЛОВ

Абшит, абшид
— отпуск, увольнение от должности; иногда документ об увольнении (указ).
Авантаж
— выгода, преимущество, перевес.
Авантажно
— выгодно.
Авни
— помощник.
Ага
— в Турции употребляется как общий титул, соответствующий слову “господин”, и почетный по отношению к сановникам.
Алинированье —
выравнивание строя.
Алярм, аларм
— тревога.
Амбускад
— засада.
Амт
— территориальная единица в Германии — округ.
Анфилировать
— стрелять вдоль, косым огнем с фланга.
Арнауты
— части турецких войск, вербовавшихся преимущественно из албанцев. В русских войсках так назывались нерегулярные части, навербованные из населения юго-западных окраин России.
Артикул
— 1) статья, пункт устава, договора; 2) упражнения, приемы обращения с оружием.
Аудитор
— следователь военного суда в чине прапорщика или унтер-офицера.
Аще
— если, коли, буде.

Байдак
— речное одномачтовое судно.
Байрактар
— знаменосец, подпрапорщик.
Банат
— в Венгрии пограничная область, управляемая баном (правителем).
Бандероль (бандалер) —
военная перевязь; ремень через плечо сверх мундира для носки оружия.
Баран или таран
— старинное орудие для пробивания отверстий в крепостных стенах.
Баталия
— битва, сражение.
Баш, баши
— глава, главный, старший.
Бдеть
— заботиться.
Бей
— титул турецких правителей областей и высших гражданских и военных чинов, средний между эфенди и паша.
Бошняк
— житель Боснии, босниец.
Брандер
— деревянное судно, наполненное горючим материалом, предназначенное для поджигания вражеских кораблей.
Бруствер
— земляная насыпь для защиты от неприятельских выстрелов.
Бунт
— связка, кипа.
Бунчук —
знак власти и достоинства турецких пашей в виде древка с золоченым наконечником с прикрепленным под ним одним или несколькими (в соответствии со званием) хвостами лошади или буйвола.
Буюк
— старший, великий.

Вагенбург
— временное укрепление, составленное из повозок обоза;

укрепленная стоянка обоза.

Вагенмейстер
— заведующий военным обозом.
Валаси
— высокий, возвышенный.
Волоский, валашский
— валахский.
Воспящать
— возвращать назад (двигать вспять), препятствовать, мешать.
Впадать в тыл
— вторгаться в тыл.
Вящий
— больший, высший.

Галера
— военное гребное судно.
Галиот —
двухмачтовое судно.
Генерал-марш
— барабанный бой, по которому войска идут в поход, подъем.
Генерально-вообще
— генеральный, общий.

Дам —
земляная насыпь, дамба.
Дезавантаж
— неравенство, невыгода.
Деспаратный
— отчаянный.
Деташемент
— отряд.
Деташировать
— посылать, отряжать.
Дефиле (дефилеи)
— узкий проход между лесами или возвышенностями, теснина.
Дефилировать
— проходить через дефиле вереницей.
Диверсия
— 1) ложное передвижение войск с целью ввести в заблуждение неприятеля относительно настоящего плана главнокомандующего; 2) внезапное нападение.
Дискреция
— безусловная капитуляция. Отдаться на дискрецию — в чье-либо распоряжение, на волю кого-либо.
Днесь —
сегодня.
Довлеемая
— довольная, полная.
Драгоман —
переводчик.
Единорог
— орудие типа гаубицы, употреблявшееся в XVIII и начале XIX века.
Езжащими
— едущими.
Епанча
— накидка без рукавов.

Жило
— жилье.
Замах —
размах.
Запан
— передник, фартук.

Зелкиже (зильхедже)
— 12-й месяц мусульманского лунного года

Инде
— где-либо в другом месте.
Инструмент
— юридический документ: договор, контракт, условие, акт.
Интернунций
— дипломатический представитель папы при иностранных дворах.
Инфантерия
— пехота.
Испражнять
— освобождать.

Каймакам (каймакан)
— начальник уезда; подполковник; заместитель; временно исполняющий обязанности наместника.
Калга-султан
— в Крыму второе лицо после хана, одновременно полководец и верховный судья.
Камера (камора)
— палата.
Камер-советник
— член палаты,
Кампамент
— лагерь.
Кантон
— территориальная единица. Здесь — сборное место.
Кантонир-квартиры
— квартиры обывателей, занимаемые войсками в мирное время.
Кантонировать
— расположить войско на квартиры.
Кантонирование
— расквартирование.
Капральство
— подразделение, взвод под командой капрала.
Каре
— построение пехоты четырехугольником для отражения атаки.
Каруца
— румынская телега.
Квартергер
— квартирьер; офицер, унтер-офицер или рядовой, посланный при движении войск вперед для занятия квартиры или лагеря.
Кегаяси
— албанский. Кега — по-турецки — албанец.
Кирасы
— грудные и спинные металлические латы, носимые кирасирами и кавалергардами.
Комиссар
— заведующий хозяйственной частью в армии.
Кор-д'арме
— главные силы армии.
Кор-де-батайль
— центр или главные силы боевого построения войска.
Котоировать
— обойти с фланга.
Куль
— в Турции воин из рабов.

Лева
— болгарская монета.
Лозунг (лозонг)
— условное слово, ответ на пароль.
Лядунка
— латунный ящик для носки скорострельных трубок, служивших для сообщения огня зарядами в артиллерийских орудиях. В коннице лядунки назначались для пистолетных патронов.

Маркитентер (маркитант)
— мелочной торговец, сопровождавший армию в походе.
Марш-комиссар
— интендант, довольствовавший войска в походе.

Мухаррем — первый месяц мусульманского лунного года.

Мюниб —
превосходней, возвышенный.

Наглой бег
— внезапный.
Назрить
— увидеть.
Наступно
— неотступно.
Нечто
— конечно.
Ниже
— ни даже, отнюдь не.
Нишан
— орден, погоны.
Нишанджи
— кавалер ордена; стрелок.

Обвещание
— объявление.
Обмарш (абмарш)
— выступление в поход.
Оголовье
— верхняя часть узды.
Омбраж
— подозрение.
Ордер
— приказ, предписание.
Ординанс
— вестовой, ординарец.
Ордировано
— приказано.
Отверстие
— открытие.
Отповедь
— отзыв, показание.

Паки
— опять, еще, снова.
Пас
— паспорт.
Пасы
— проходы.
Патент
— право на воинский чин.
Паче
— тем более, особенно.
Пионерный батальон
— саперный батальон.
Плац-дарм
— площадь для сбора войск.
Плутонг
— взвод.
Повага
— уважение.
Поверхность
— преимущество.
Повет —
в Польше административно-судебный округ, то же что уезд.
Подвысь
— термин команды: “вверх”.
Поспешествовать
— способствовать, содействовать.
Претекст
— повод, предлог.
Потребный
— нужный.
Предварить —
предупредить, успеть, сделать наперед.
Промемория
— отношение.
Пропозиция
— предложение.
Профос —
убирающий нечистоты в лагере; палач.

Рандеву
— свидание, соединение войск в назначенном сборном пункте.
Ранжир
— построение солдат по росту в шеренге.
Ранжировать
— строить солдат в шеренгу по росту.
Рапортиция
— распределение, раскладка.
Ростах, растаг
— отдых, привал.
Рачение
— рвение, старание.
Рачить
— стараться.
Регимент
— полк.
Регистр
— опись, список вещей.
Регулы
— правила.
Рейтар
— кавалерист, наездник.
Рекогносцирование
— разведка.
Реляция
— донесение о военных действиях.
Репортовать
— распределить, разложить.
Ресми
— официальный.
Ретирада
— отступление.
Ретироваться
— отступить, отойти.
Ретраншемент (ретранжамент}
— вторичная преграда внутри укреплений, дающая возможность войскам отступить и удержать за собой внутреннее пространство.
Ретранширующийся
— укрепляющийся.
Роспуски
— дроги для перевозки тяжестей; повозки для артиллерийских принадлежностей.
Рунд
— обход для проверки постов.

Сальвогвардия или залог
— в военное время в занятых русской армией местностях, иногда по просьбе населения, направлялись в города, села и к частным лицам маленькие отряды солдат для охраны местности или лиц от насилия или притеснения со стороны войск. Эти отряды или отдельные солдаты и назывались сальвогвардией.
Санджак-шериф
— священное знамя пророка.
Сардарь
— главнокомандующий войсками в Турции.
Селютация —
салют, приветствие.
Сикурс
— помощь, поддержка.
Сикурсовать
— помогать, поддерживать.
Сондировать
— зондировать, прощупывать.
Сошка
— подставка для ружья.
Спаги
— турецкая легкая кавалерия.
Споспешествовать
— способствовать, помогать.
Споспешествование
— помощь.
Сувари —
кавалерия.

Тескерджи
— санитар.
Тет-де-пон —
предмостное укрепление.
Топчи
— артиллерист.
Торнистер
— ранец.
Траверс
— поперечный вал, преграда; земляная насыпь.
Турнаджи
— сокольничий.

Уважить
— признать, оценить.
Упослеждение
— принуждение.
Уражать
— поражать, причинять боль.
Ущелина
— узкое отверстие, скважина.

Фельвильтер (фервалтер)
— управляющий хозяйственной частью.
Фельдмарш
— марш к выступлению в поход.
Фланкировать
— обстреливать продольным огнем.
Фрей-баталион
— вольный батальон (милиционная часть).
Фрей-регимент
— вольный полк (милиционная часть).
Фузелеры
— пехотинцы, вооруженные кремневыми ружьями.
Фурлейт
— обозный рядовой, возчик.
Фурштат
— обозная часть.
Фурьерский
— принадлежащий фурьеру, поставщику провианта.

Цело
— метко.
Цинут
— церковные округа в Бессарабии.
Чауш
— сержант, унтер-офицер.
Чегодарь
— барабанщик. Здесь — военный курьер, подобно трубачу в русских войсках.
Чепрак
— покрышка, надеваемая на лошадь под седло.

Шанц, шанец
— полевое и временное укрепление, окоп.
Шанцевый инструмент
— окопный инструмент; лопата, кирка и пр.
Шармицель
— стычка, перестрелка.
Шериф
— знатный, благородный.
Шквадрон
— эскадрон.
Шнабзак
— дорожная сумка.
Штандарт (стандарт) -
знамя в кавалерии.
Шульц
— староста.

Эволюция
— маневр развертывания, делаемый войсками.
Экзерциции
— упражнения.
Эскорт
— конвой, прикрытие.
Эстафет, нарочный эстафет
— нарочная почта верховая или пароконная.
Эфенди, ефенди
— титул, который дается в Турции всем образованным людям: чиновникам, ученым и др.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info