№ 55
Составленный в Сенате экстракт «О японцах», излагающий историю появления японцев в Петербурге (около 11 июля 1734 г.)
/Л. 326/ В прошлом 732-м году апреля 6 дня по указу Ее Императорского Величества, объявленному ис Кабинета Ее Императорского Величества, велено обретающегося в Сибирской губернии в городе Якуцку японца с ево женою и з детми, ежели имеютца и он взять похочет, отправить в Санктъпитербурх сибирскому губернатору на казенном коште, и о том в Москву в Сенат ведение послано 1.
А того ж 732 году декабря 28 дня по имянному Ее Императорского Величества указу 2 велено ради обсервации и изыскания пути до Япони следовать в показанной вояж капитану Шпанберху и, ежели к самой Япони острова или земли найдутца подвластный хана Японского или иных азиатских владетелей, такие осмотрить и искать с народами, живущими на тех островах и землях, дружелюбного обхождения и между тем проведывать о их состоянии и о протчем, о чем мочно, а никакого на них нападения и недружбы не показывать, и побыв тут, следовать до самых японских берегов и там по тому ж розведывать о владетелстве, о портах, могут ли обходитца в том дружески. А понеже капитан-командор Беринг предлагал 3, что в ево бытность на Камчатке видены были занесеные японцы, и приказано от него /Л. 326 об./ сыскивать их, чего ради не токмо их озлоблять, но сохраняя во всякой целости, отвозить по-прежнему в те [120] места, откуда занесены, давая знак дружбы, соседства и, ежели до приезду ево, Беринга, такой оказии в отсылке занесеных японцов не было, а японцы найдены, оных, удоволствуя, взять с собою. И в бытность при берегах японских первую обьявить притчину, что привезли к ним их, занесеных к нашим берегам, людей, и потом отдать им, буде примут.
А ежели станут отказывать, как о том разглашают, бутто японцы тех, кои в море пропадают, сами не спасают и збереженых за мертвых почитают, в таком случае спустить их на берег, чтоб могли они в свои жилища дойти. А хотя и после случитца таких же занесеных японских людей на берегах взять или во время оного вояжу в море погибающие японские суда найдутца, тем всякое вспоможение чинить дружески, и потом отсылать спасеных людей или и судны их, буде мочно, при своих судах к японским же берегам, и отдавать или на берег людей спускать, как выше означено, дабы своею дружбою перемогать их застарелую азиатскую нелюдность, а что часче (Так в рукописи.) посылано будет, то болши известия получать мочно.
/Л. 327/ А в инструкции капитана-командора Беринга, состоявшейся в Сенате марта 16 дня 733 году 4 между протчим в 24-м пункте написано: По всемилостивейшему Ее Императорского Величества соизволению занесеных х Камчатским берегам японцов велено отвозить по-прежнему в их жилища, давая знак соседской дружбы, а ежели из таких японцов будут люди молодые и ко обучению руского языка надежный, таких ласкою уговаривать, чтоб они поехали в Россию на время, обнадежа за то от Ее Императорского Величества награждением. И кого уговорят, тех и посылать в Москву, определи им дорожной корм и всякое довол[ь]ство по рассмотрению. И хотя б таких человека два или три выслать и в пути с ними, как с вышеписанными, не пропуская времяни, отправленному приставнику во обучении языка поступать, а буде явитца охотников болшее число, тех в Охоцке командиру отдавать и на кормовых денгах язык списывать, дабы с их народом к будущему обхождению чрез то удобность иметь, а по обучении об отправлении их по-прежнему во отечество написано быть имеет в наказе охотского командира.
А в 733-м же году при отписке из Сибирской губернии присланы ко двору Ее Императорского Величества человека три апонцов, из которых один крещен /Л. 327 об./ по имяном один по их языку Мацов, а по крещению Яков Максимов, которого по вышеписанному указу велено отправить в Санктъпитербурх и с ево женою и з детми, ежели имеютца и он взять похочет, другой Соза, третей Гомза 5. [121]
И июля 18 дня того ж году генерал и ковалер и Ее Императорского Величества генерал-адъютант господин Ушаков 6 в Сенат объявлением предложил 7, что Ее Императорское Величество соизволила указать оных японцов отослать для допросу, в чем надлежит, в Сенат и из них Максимова, которой восприял христианскую веру греческого исповедания и прижил в городе Якуцку детей, отослать на прежнее жилище в город Якуцк, а Сонзу и Гомзу по допросе прислать ко двору Ее Императорского Величества без всякого замедления и объявить господину обер-гофъмаршалу и ковалеру графу фон Левенволду 8.
И по приговору Правител[ь]ствующего Сената 9 велено по силе оного Ее Императорского Величества указу тех японцов, о чем надлежит, в Сенате допросить, и из них Максимова отпустить по-прежнему в Якуцк, дав кормовые и прогонные денги, скол[ь]ко надлежит, а Сонзу и Гомзу по допросе отослать ко двору Ее Императорского Величества и объявить обер-гофъмаршалу и ковалеру графу фон Левенволду.
И по тому определению оной Максимов отпущен в Якуцк по-прежнему, а Соза и Гомза обретаются и поныне в Санктъпитербурхе, и даются им кормовые денги от росходу сенатской суммы по 8 копеек на день человеку.
РГАДА, ф. 248, оп. 14, кн. 785, л. 326-327 об.
Перед началом документа, в верхнем левом углу л. 326 другими чернилами сделан канцелярский заголовок «О японцах». После окончания документа, на нижнем поле л. 327 об., другим почерком сделана запись: «Докладывало июля 11 дня 1734. Приказали спросит[ь] у них, желают ли они креститца». 10
Комментарии
1. Решение Сената в Москве об отправке из Якутска в Петербург японца от 18 апреля 1732 г. — ВКЭ 2001, № 21, с. 79-80. Речь идет о японском купце Мацбее, в крещении Якове Максимове, потерпевшем кораблекрушение у побережья Камчатки в 1713 или 1714 г. и потом жившем в Якутске, где он женился. Подробности о его кораблекрушении и дальнейшей судьбе — ВКЭ 2001, № 134, с. 379-381. См. о нём и его соотечественниках также: ВКЭ 2001, № 27, 133, 170. В качестве переводчика Максимов впоследствии был назначен в третью японскую экспедицию Шпанберга в 1742 г. (см. Файнберг 1960, с. 31; Lind & Moeller 1997, s. 171-172).
2. ВКЭ 2001, № 54, с. 174-189.
3. Предложения Беринга: ВКЭ 2001, № 1, с. 19-24.
4. Инструкция Сената Берингу, «что касается до земли» — ВКЭ 2001, № 122, с. 344-353.
5. См.: ВКЭ 2001, № 133, с. 377-379.
6. Ушаков Андрей Иванович (1672-1747), сенатор, руководитель Тайной канцелярии.
7. ВКЭ 2001, № 170, с. 464-465.
8. Граф Рейнгольд-Густав Левенвольде (1693-1758), гоф-маршал, славился устройством пышных придворных праздников (подробнее см.: РБС 1962, т. 10, с. 133-135).
9. Указ Сената сибирскому губернатору от 31 августа 1733 г. — ВКЭ 2001, № 177, с. 486-488.
10. В протоколах Сената ещё 16 мая 1734 г. было записано о желании Созы и Гомзы принять крещение — см.: док. № 40.