№ 45
Ведение Шпанберга Якутской канцелярии о присылке двух переводчиков якутского и тунгусского языка, и двух казаков-вожей, знающих реку Маю (5 июня 1734 г.)
/Л. 77 об./ В Якуцкую канцелярию воеводцкого правления ведение
По Ее Императорского Величества указу ис помянутой канцелярии прислат[ь] в каманду нашу для походу толмачей, ис которых бы умели: адин — якуцкому, а другой — тунгускому 1 языком, двух человек. Да для указания на Мае-реке надлежащих к пути мест казаков, прежде сего (К пути мест казаков, прежде сего повторено писцом дважды и взято во втором случае в квадратные скобки, то есть зачёркнуто.) на той реке бывалых и удобные места знающих, двух же человек. Немедленно велено тот путь проведыват[ь].
И о вышеписанном Якуцкая канцелярия учинит по Ее Императорского Величества указу.
РГАВМФ, ф. 216, оп. 1, д. 90, л. 77 об.
Отпуск, в журнале исходящей корреспонденции канцелярии Шпанберга. На левом поле в графе исходящих номеров стоит номер 134. Там же в графе для даты стоит цифра «5». По верхней части всех листов идёт графа с повторяющимся заголовком «Месяц июнь 1734 году». На правом поле сделана делопроизводственная помета (относящаяся и к предыдующему документу от того же числа): «Для подачи посланы с салдатом Андреем Седелниковым».
Комментарии
1. Современное название тунгусов — эвенки.