№ 243
Письмо пастора Вейзе доктору богословия Франке с описанием обстоятельств его назначения лютеранским пастором в Екатеринбурге и с сообщением об отправке Второй Камчатской экспедиции для нахождения Америки и Японии и о назначении туда пастора Миллиеса (12 февраля 1733 г.)
/Л. 390/ Перевод с немецкого
Преосвященный, высокопочтенный господин профессор,
В этот раз посылаю при сем лишь извлечение из письма его превосходительства господина генерала Геннинга 1, которое он отправил из Екатеринбурга, что в Сибири, 11 ноября прошлого года здешнему пастору, господину Нацциусу 2: «Мы же покорно просим возыметь попечение о сей малой общине и послать нам евангелического священника, посвященного в этот сан, ежели найдется кто в Петербурге, кто примет это приглашение. Хотя здешняя община невелика и состоит из 16 семейств, включая моё, она, однако, рассеяна: одни живут в Соликамске и Кунгуре (первое из оных мест, самое удаленное, расположено в 600 верстах от Екатеринбурга, другое — в 300 верстах), а прочие — поблизости. И есть семьи совсем в стороне, в Тобольске, находящемся в 600 верстах к югу отсюда.
Настоящим удостоверяю и обещаю господину пастору, которого сим приглашаю, безденежный проезд из Петербурга до Екатеринбурга, 200 рублей денег, также даровой стол, квартиру и дрова от себя лично ежегодно. Что же касается общины, того не могу сказать, сколько с нее [804] получится. Но поскольку она разбросана, посещать ее можно один раз в год, в том числе и тех, которые в Тобольске. Для чего опять же безденежный проезд будет обеспечен. Ежели по истечении года господину пастору здесь не понравится, тогда мы отправим его, также не взимая денег, назад в Петербург, и это обещаю твердо. Когда же кто из духовных лиц соблаговолит принять на себя заботу о сей малой общине, тогда, несомненно, будет оказана нам великая услуга. Ставлю себя тому поручителем, что всё вышеизложенное в точности будет исполнено, в чем собственноручно утверждаюсь, и что никакого другого приглашения не пошлю». В постскриптуме стоит: «Слышал я, что домовый священник господина генерала-фельдмаршала графа Миниха 3 желает отказаться от места и приехать сюда, чем был бы я доволен». Таково сие извлечение.
Я не мог доискаться, откуда молва, будто я собирался туда ехать, берёт своё начало. Разве это оттого произошло, что год назад по просьбе одного из здешних офицеров написал я тамошнему офицеру несколько ободрительных строк, куда напоследок присовокупил примерно такие вопросы, которые прислал сюда господин профессор Калленберг 4 (при сем случае сердечно ему кланяюсь): какие народы живут в тамошних краях? позволено ли студенту или священнику проповедовать Слово Божье тамошним немцам или учить их детей? Ответ, — писал я тогда, — следовало послать господину пастору Нацциусу, дабы тот, поскольку я готовился к возвращению в Германию, отправил мне его вдогонку. Отсюда, верно, и произошла вышеупомянутая молва.
Поскольку же я до сей поры весьма желал освободиться от своего места, то почёл сие дело ответом на мои молитвы, поведал о таковом временном приглашении Господу, препоручив сие в высочайшую Его волю и распоряжение, тем более что предвидел я немалые препятствия. Да управит Он сим делом, ежели оно Ему угодно, и да отвратит его, ежели нет. Но понеже Господь устранил тяжкие, как казалось, обстоятельства и препятствия, то теперь собираюсь по воле Божьей выехать отсюда на этой неделе.
Прошу известить о сем его преосвященство господина пастора Фрейлингсгаузена 5 (что и без напоминания случится), дабы пользоваться мне предстательством его и общины в сей должности, где буду в одиночестве словно среди пустыни.
Нового ничего не могу сообщить, кроме того, что в ночь между 1 и 2 февраля прибыли сюда его высококняжеская светлость принц Бевернский 6 и на следующий же день были в числе прочих за столом у Ее Императорского Величества. Вчера снова для его удовольствия была устроена [805] великолепная иллюминация, когда горело по крайней мере от 25-ти до 30-ти тысяч фонарей. Впрочем, ныне принц начал осматривать здешние достопримечательности, отправившись на конюшню вместе с его превосходительством господином генерал-фельдмаршалом 7.
Следует еще упомянуть, что нынешней весной снова отправится команда на Камчатку, дабы разведать тамошние пределы и, не лишено вероятия, найти путь в Америку. Господин капитан-командор Беринг, совершивший с 1725 по 1730 год, т. е. за пять лет, путешествие, едет и в этот раз. И поскольку просил он священника в самой скорости, то предложен был господин Миллиес из Ревеля, которого нынче ожидают. Вперед отправится некий капитан Шпангенберг 8, и именно с ним с Божьей помощью поеду я до Екатеринбурга. А он последует в Японию, и, быть может, удастся открыть с ней торговлю.
Приложенное письмо прошу доставить любезной моей матушке. На сей раз ничего не пишу ей о приглашении, чтобы при её робости не причинить ей огорчения, прежде чем на самом деле отправлюсь в путь. Однако, сдаётся, было бы лучше написать лишь, что приглашён на другое место и намерен туда ехать. Правда, притом не могу ей сказать, что это так далеко отсюда, а именно до 2400 верст, или почти 350 миль. Но земля принадлежит Господу. Может быть, она со временем успокоится, особенно если Ваше преосвященство или его преосвященство господин пастор Фрейлингсгаузен молвите ей слово утешения. Покорно кланяясь всему Вашему драгоценному семейству, остаюсь
Вашего преосвященства
ко услугам обязанный слуга
Георг Фридрих Вейзе 9
Санкт-Петербург.
12 февраля 1733 года.
Staatsbibliotek Berlin, фонд А. Г. Франке, stab/F 28/40:16, л. 390-391 об.
Оригинал. Немецкий язык, готический курсив и в отдельных случаях антиква (передана курсивом). Внизу л. 390 надпись «Legi I. Н. Mich, et gratias ago. et ego Langa [...]».
Комментарии
1. О Геннинге см. комментарий к док. № 176.
2. Nazzius Heinrich Gottlieb, родился в Эрфурте в 1787 г., умер 7.12.1751 в Петербурге. Изучал теологию в Эрфурте и Галле; преподавал в Сиротском приюте Галле. В Россию приехал в 1710 г., жил в Петербурге, с 1711 по 1751 гг. был пастором лютеранской церкви Св. Петра (Amburger 1998, s. 424; Таценко 1999, с. 248-251), при хожанином которой был и Беринг.
3. Граф, генерал-фельдмаршал Бурхард Кристоф (или Христофор Антонович) фон Миних (1683-1767), уроженец Ольденбурга, поступил на русскую службу в 1721 г. в должности генерал-инженера и сделал головокружительную карьеру, являясь одним из фаворитов при Анне Иоанновне и некоторое время (в регентство Анны Леопольдовны) фактическим руководителем государства, но годы с 1742 по 1762 г. он провёл в ссылке. Миних считается талантливым инженером, но довольно слабым полководцем и государственным деятелем.
4. Callenberg, Johann Heinrich (12.1.1694 — 16.7.1760), выдающийся немецкий востоковед и теолог. Изучал теологию и филологию в Галле. С 1735 г. — профессор восточных языков, с 1739 г. — профессор теологии. Делом его жизни было миссионерство среди иудеев и мусульман. С этой целью он основал в 1728 г. «Institutum Judaicum", занимавшийся переводом важнейших христианских книг и сочинений на восточные языки и рассылкой христианских миссионеров в восточные страны. В 1791 г. этот институт был включён в состав Franckesche Stiftungen. (См.: Clark 1995, р. 51-77).
5. Freylinghausen Johann Anastasius (1670-1739), сотрудник и зять Августа Германна Франке, издатель знаменитого двухтомника духовных песнопений, использовавшегося в Waisenhaus в Галле.
6. Принц Антон-Ульрих Брауншвейг-Люнебург-Бевернский (1714-1776), с 1735 г. герцог Брауншвейг-Люнебург-Вольфенбюттельский, российский генералиссимус в 1740-1741 гг. Он прибыл в Россию в феврале 1733 г. по приглашению Анны Иоанновны в качестве предполагаемого будущего супруга принцессы Анны Леопольдовны — племянницы и наследницы Анны Иоанновны. Принц Брауншвейгский-Бевернский был выбором уже выходившего тогда из «фавора» Карла-Густава фон Левенвольда. Прибывший принц разочаровал и императрицу и Анну Леопольдовну, но тем не менее в 1739 г. брак их состоялся. Значительную часть своей жизни, после дворцового переворота 1742 г., Антон-Ульрих провёл с супругой и младшими детьми в ссылке в Холмогорах. (См.: Левин 2000; Курукин 2006, с. 143-144).
7. Скорее всего имеется в виду Миних.
8. Шпанберг.
9. Weise, Georg Friedrich, 12.1.1697 — 7.8.1781. Родился и умер в Галле, там же получил образование и преподавал сам. С 1730 по 1733 г. — домашний пастор барона фон Миниха в Петербурге. С 1733 по 1735 г. — пастор в Екатеринбурге. С 1735 по 1740 г. — в Астрахани, в 1740 г. был полковым священником при Минихе на Украине. С 1742 г. он опять преподаёт в школе в Галле (Amburger 1998, s. 509). См. также: Winter 1953, s. 326-327 (где подробно цитируется публикуемое здесь письмо).