№ 18
Указание Беринга Овцыну вести по просьбе профессоров натуралистические и этнографические наблюдения во время плавания «Тобола» (7 февраля 1734 г.)
/Л. 57/ Благородны господин лейтенант
Понеже господа профессоры 1 требовали, чтоб определенному в команду Вашу на дубель-шлюпку подлекарю 2 определено было по ниже-писанным предложенным от них пунктам [по усмотрению их к ползе и к приращению наук некоторые легкие обсерваци в разных науках учинены быть могут] (Квадратные скобки поставлены писцом.), будучи в пути, исполнять. Того ради изволите тому подлекарю по силе тех пунктов, что возможно, приказать исполнять, точию чтоб препятствия Вашему пути не было. А имянно:
по 1-му пункту:
На берегах рек и Северного окиана, где судно пристанет, надлежит примечать, какие там деревья и травы находятся, и оных имена записывать. И все те травы, которые он ни знает, сушить и с собою вести. Також де ежели он на море какие плавущие травы увидит, то оные все собирать и сушить надобно.
по 2-му:
Везде по берегам надлежит проведывать, какие дикие звери, птицы, рыбы и раки находятся, /Л. 57 об./ о чем обстоятелная роспись написана быть долженствует. Особливо надлежит на море примечать некоторых плавающих зверков, траве подобных, которые морскими звездами называются. Они имеют круглое тело, а около него с 5 или болше стрелок, и их живность едва приметить можно. Ежели такие зверки найдутся, то оных гораздо высушивши, с собою привести надобно.
по 3-му:
Ежели на берегах рек и окияна особливого вида и сцвета камни, кораллывые кусты, ентарь и протчее сему подобное попадетъца, то оное собирать и з собою привести надобно.
по 4-му:
Ежели подле (Подле приписано писцом над строкой.) рек и моря какие раковины найдутся, хотя бы они самые простые были, то каждого рода оных по несколку собрать надлежит. [48]
по 5-му:
Ежели по берегам Оби и Енисея-реки так называемых момонтовых костей болшие или малые части найдены будут, то оные с собою брать и хранить надобно.
по 6-му:
Особливо надлежит валросов 3 смотреть, чтоб он, одного живого или недавно убитого достать, оного по ево величине, цвету, состоянию внешних частей и протчая описать и зделавши из оного скелет, /Л. 58/ с собою привез. Скелет делается, когда мяса с костей снято, то оные, а особливо болшие на концах проверчиваются и в чистой снежной или дождевой или речной воде вывариваются, пока все на костях еще оставшееся мяса и жилы сняты быть могут. Потом кости еще одинажды в чистой воде вывариваются, и ежели обстоятелство допустит, на солнце раскладываются, и так на всяк день по несколку часов белятся, и временем понемногу чистою водою наприскиваются, что может быть и на судне делать способно будет. Потом надлежит кости по порядку вместе составить и бережно увязать.
по 7-му:
Надлежит примечать состояние земли каждого места: иловата ли она, или пещана, или камениста, и протчая.
по 8-му:
При выходе из рек в море и из моря в реки надобно смотрет[ь], в каком ростояни от речных устьев вода солона, також де бывает ли близ речных устьев и в море прилив и отлив воды и сколь высоко она поднимается и опять уподает.
по 9-му:
Ежели на море лед появится, то надлежит записывать, с которой стороны в то время ветр веет, а при том також де и величину глыб, и не пропо-дает ли опять оной лед, ежели ветр переменится.
по 10-му:
Не найдутся ли в мори какие раки, чтоб когда судно на якоре стоит, брасанием деревянного шара усматривать надлежит. /Л. 58 об./
по 11-му:
Надобно примечать воздушные знаки яко северные сияния, гром, молния и протчая, оных величину и жестокость, також де премену стужи и теплоты, чего ради ему от нас один термоменътр дан будет.
по 12-му:
Ежели он случай иметь будет с тамошними жителями, а именно самоедами 4, остяками 5 или иными народами разговаривать, то надобно их [49] о их жити, обычаях (Исправлено писцом из: обычаям.), вере, духовных и мирных обрядах и поведениях спрашивать. И оное, также и числа и знатнейшие известныя слова их языка записывать. И ежели ему еще что невиданное или достопамятное случится, чего наперед знать невозможно, то все оное прилежно и обстоятелно замечать, описывать, собирать и с собою привести надлежит.
W. Bering
В 7 день февраля 1734 году.
РГАВМФ, ф. 216, оп. 1, д. 10, л. 65-66 об.
Подлинник, собственноручная подпись Беринга. На левом поле л. 65 стоит канцелярский номер «№ 125». На нижнем поле л. 66 об. двумя различными почерками, отличными от почерка писца, сделаны пометы: «В протокол внесен» и «Получен 8-го дня того ж месяца».
Комментарии
1. Профессора академического отряда Второй Камчатской экспедиции — Г. Ф. Миллер, Луи Делиль де ла Кройер, И. Г. Гмелин.
2. Подлекарем на «Тоболе» был, вероятно, Вилим Заренц. Ему адресован следующий документ в этом же деле (л. 59) — «Инструкция подлекарю Вилиму Заренцу».
3. Walross (нем.) — морж.
4. Старое русское название самодийских народов.
5. Современное название остяков — ханты.