№ 182
Письмо Беринга бургомистру г. Хорсенса с приложением дарственной на унаследованное Берингом имущество — 28 марта / 27 сентября 1733 г.
Перевод с датского:
/л. 1/ Объявляю я, нижеподписавшийся Витус Йонасен Беринг, капитан-командор в службе Её Величества Российской Императрицы, что я и за себя и за моих наследников отдаю и [503] уступаю для нужд бедных и неимущих в Хорсенсе доставшуюся мне после моих покойных родителей часть наследства — покойных Йонаса Свенсена, бывшего церковного попечителя в Хорсенсе, и моей матери Анны дочери Педера 530; которое наследство сейчас сохраняется у благородных и мудрых господина бургомистра и совета 531, и которым я прошу распоряжаться, чтобы упоминаемая сумма — как она велика, мне неизвестно — благородными и мудрыми господином бургомистром и советом была использована или для найма или для покупки участка земли, и что от этого ежегодно будет поступать — использовать для нужд бедных неимущих таким образом, как они (будут) готовы защищать перед Богом 532. Сие написано моей собственной рукой и подписано, и в подтверждение приложена моя печать.
В Санкт-Петербурге 28 марта 1733 года.
В. Беринг
[сургучная печать] 533
Благородные и многомудрые господин бургомистр и совет в Хорсенсе
Поскольку я узнал, что мои покойные родители Йонас Свенсен, бывший церковный попечитель, и моя мать Анна дочь Педера умерли в 1719 г. в Хорсенсе, а я нахожусь в службе Ее Величества Российской Императрицы очень далеко оттуда в продолжении многих лет, то поэтому я переслал приложенное письмо благородным и мудрым господину бургомистру и совету, чтобы они распорядились вышеупомянутой доставшейся мне после моих родителей частью имущества в пользу бедных и неимущих таким образом, как они готовы защищать перед Богом.
В остальном остаюсь всегда самым преданным слугой благородных и мудрых господина бургомистра и совета
В. Беринг
Это письмо написано после моего отказа через несколько месяцев в другом месте 534 — прошу, чтобы это (обстоятельство) не принесло ущерб делу.
Осси в районе Камы 535. 27 сентября 1733 года.
Landsarkivet for Noerrejylland, Viborg. Arkivsignatur: D 13, Loebenummer 632.Vitus Berings Fundats, л. 1–2.
Подлинники. Листы не пронумерованы (пагинация введена нами для публикации); в том же деле (всего 5 л. ) находятся копии публикуемых здесь писем, приведённых целиком в тексте официального документа о создании фонда Беринга для помощи бедным в г. Хорсенсе.
На л. 1, в правом верхнем углу, запись, сделанная почерком Беринга, но более небрежно: «begieris at dette motte validere, eftter som mand ey her kand haue stemplet pampier. Adieu.» (Перевод: «Прошу, чтобы это было признано [504] действительным, поскольку здесь невозможно достать гербовой бумаги. С богом».)
Опубл.: 1. Hofman 1755, S. 251–252 (по официальному документу, куда вошли копии писем; с мелкими неточностями и осовремениванием орфографии).
2. Белов 1965, стр. 50–52 («русский перевод письма от 27.IX.1733 г., но без постскриптума, и факсимильное воспроизведение обоих писем).
Комментарии
530. О родителях и других родственниках Витуса Беринга см. комментарии к док. 5.
531. Бургомистром в Хорсенсе тогда был Х. К. Мёллер (Н. С. Moeller), а советниками Томас Панк (Thomas Pank) и Хр. Краг (Chr. Kragh) (Jensen 1944, s. 296–297). Их имена Беринг наверняка узнал от тёти Маргерет Беринг, в письме к которой он задавал этот вопрос (док. 5), и которая умерла в апреле 1732 г.
532. В 1736 г. в Хорсенсе был создан специальный фонд Витуса Беринга для помощи бедным, основанный на полученном Берингом от родителей наследстве — 139 ригсдала 1 марка 14 шиллингов. К сожалению, на эти деньги не была куплена земля, как предлагал сам Беринг, и поэтому сумма быстро растаяла (Jensen, 1944, s. 296–298).
533. На печати изображён стоящий медведь, держащий в лапах кольцо (Lind, Moeller, Rambusch 1999, s. 445–450), см. также комментарии к док. 5.
534. Неизвестно, что помешало Берингу послать письмо из Петербурга сразу же после его написания, и почему его пришлось отправлять через полгода с дороги из камского городка. Одной из причин задержки могла быть просто занятость перед отъездом.
535. Имеется в виду село Оса на р. Каме, лежащее к югу от Перми на пути из Казани — как раз на маршруте следования Второй Камчатской экспедиции. В XVIII в. через Осу проходил Сибирский тракт. В Осе экспедиция закончила путь по Каме и начала «зимний путь» на Тобольск (см.: Экспедиция Беринга 1941, стр. 153).