№ 138
Проект Кирилова об исследовании и освоении Дальнего Востока и о взаимоотношениях с соседними странами — после 21 апреля 1733 г.?
/л. 1/ При нынешнем благополучном самодержавстве Государыни нашей Императрицы Божиим милосердием и судьбами, щастием же Ее Величества два дела великой и бессмертной не токмо славы, но и к разширению империи и к неизчерпаемому богатству открываются: первое известное — Сибирская и Камчатская экспедиции, второе еще не открытное — кирзис-кайсацкое и каракалпацское 448. И когда оные, прося у Бога помощи к совершенству произведутся, то надежду подают, что ко многому еще многое владение Российское и доходы ко облегчению подданных прибудут.
Первое. Сибирская и Камчатская экспедиции всеми уже знаемые, но не всем же от нее надежда полезная известна, о чем отчасти ниже упомянется.
Начало же сего еще при Петре Великом с той причины, когда Его Величество изволил быть во Франции, и тамошняя Академия наук желала одного того (чрез посланных от Сибири) (Взято в круглые скобки писцом.) уведать 449, не соединилась ли Сибирь с Америкою, ибо ведают, что иного ближайшего владетеля и такого охотника к тому изысканию, как Его Величество, нет. И хотя желание Его Величества было, но не допускало в действо произвесть [385] военное время и Низовой поход 450. Между тем в 1722 году, как Его Величество изволил итти в Персию, то в Казане явился геодезист Еврейнов 451, которой будучи /л. 1 об./ на Камчатке, западную сторону Камчатки и 16 островов, лежащих к Японии, описал и в карту положил 452, которую карту Его Величеству поднес. И повелено было ему ожидать возвращения, но точию вскоре умер.
Потом, когда между Российским и Китайским двором произошли несогласия для беребещиков (Так в рукописи, видимо, должно быть перебещиков.) мунгал и в постановлении границ, то Его Величество будучи в Сенате в 1724-м году в декабре желал видеть ландкарты сибирским землям, при чем имел дерзновение донесть 453, что сибирской карты еще нет, по которой бы мог Его Величество удовольство иметь, а есть китайский, в Пекине печатный карты, в коих и сибирские пограничный места отчасти показаны. Сие приношение Его Величеству за приятно показалось, к чему смелость придалась 454 и о камчатской Еврейновой карте упомянуть, так что Камчатка гораздо далее Японии. Тогда Его Величеству неимоверно быть стало, однако повелел, соедини камчатскую и китайские карты, на один лист положить и объявить, что по воли Его Величества. Чрез одну ночь своеручно нарисовал 455 и объявил, кою изволил к себе взять. (А как был я в Москве, видел ее у фельдмаршала графа Брюса 456, и объявил, что получил он от Его Величества для скопирования 457) (Взято в круглые скобки писцом.).
В начале же 725 году по кончине Государевой по его собственноручному указу отправлен капитан Беринг 458, коему ни о чем ином, точию о проведывании, как выше объявлено, /л. 2/ писано. И как он возвратился, то и восточную сторону Камчатки в карту прибавил, и далее прежнего известия около тритцати градусов длины ближе к Америке показалось.
Между тем видев из отправления Берингова, что только одно известие — соединяется или не соединяется Америка, привезет, а о интересе настоящем от него ожидать нечего, то искал случая 459, каким бы образом туда для сыскания новых земель и иных полезных дел кого возбудить. Ажно явился приежжей из Якуцка казачей голова Шестаков (о котором иные сказывали добрым, а другие называли плутом) (Взято в круглые скобки писцом.) с доношением, требуя итти с партиею на Камчатку для усмирения и покорения тамошних немирных народов и сыскания в подданство новых земель и островов, у коего, довольно наведався о тамошних местах, приложил стараться 460 о исполнении действом. И как то ево предложение дошло в Сенат, то довольное учинено из [386] Сената представление тогда бывшему Верховному Совету, откуду и аппробация получена. И он, Шестаков, купно с капитаном Павлуцким и с партиею отправлены 461, с ними ж иноземец Гардеболь, отчасти знающей в пробах руд, послан 462 (которого в такую дальность уговорил и сыном назвал) (Взято в круглые скобки писцом.). И поныне Павлуцкой и Гардеболь там, а Шестаков убит от чюкоцкого народу. Что же в бытность они свою сделали, о том Ее Императорскому /л. 2 об./ Величеству (Слово Величеству вставлено тем же почерком над строкой.) в сенатском докладе об отправлении паки Беринга явно.
Так же в 1731 году к лучшему произведению сего полезного дела сочиненной мною проект о тамошних местах и пользах, и что ныне иного и ближнего пути, как чрез Охоцк, нет, с показанием довольных резонов 463, вручил я бывшему тогда за генерал-прокурора графу Ягушинскому (ибо иного случая при дворе не имел) (Взято в круглые скобки писцом.). И как он в Сенате объявил Ее Императорского Величества конфирмацию, то о учреждении в доброй порядок и о умножении людьми и о заводе хлеба и скота и о прочем в Охоцке и на Камчатке действительно зачало возымелось, и отправлен был командиром в Охоцк ссылочной Писарев 464, потому что способней ево к тому делу иного тогда не рассуждено.
Возвратившейся же из первой посылки капитан Беринг, хотя имел свои предложения 465, но токмо по прошлой 732 год были без действа. А в том году уже особливым Ее Величества указом паки на Камчатку его, Беринга, отправить, а Писарева возвратить велено 466. Богу же наставляющу в сем придалось рачение и прилежность во отправлении оного Беринга и особливо академических профессоров и иных ученых и художественных людей со всяким довольством, так что Сенат с Адмиралтейскою коллегиею с Академиею наук сносится, изыскивая, чем бы совершенство желаемой пользы достигнуть (причем сколько возможно по должности своей трудился) (Взято в круглые скобки писцом.) и по докладу сенатскому /л. 3/ полная конфирмация декабря 28 того ж году от Ее Императорского Величества получена 467 и инструкциями полезными помянутой Беринг и прочия снабдены 468.
Сие отправление важной экспедиции, каковой ни от ково никогда не бывало, состоит в разных изысканиях: во-первых, подлинно проведать, могут ли Северным морем проходить до Камчатского или Полуденного океана-моря (я, по исследованию некоторых, конечную надежду имею, что могут) (Взято в круглые скобки писцом.). [387]
Второе: от Камчатки до самых американских берегов, где неизвестного места около 45 градусов длины дойти.
Третие: от Камчатки же до Японии, между чем расстояния только 10 градусов северной широты, притти.
Четвертое: в том походе и везде сыскивать новых земель и островов и неподвластных, сколько можно, в подданство приводить.
Пятое: металлов и минералов осматривать.
Шестое: разные обсервации астрономический как на земле, так и на воде сделать и подлинную длину и широту сыскать.
Седьмое: историю о древностях и новостях и натуральную сочинить, и прочая.
Ожидать же пользы той надлежит, что Россия в восточную сторону в соседи своим владением к Калифорнии и Мексике достигнет, где хотя богатых металлов, какие имеют гишпанцы, вскоре не получим, однако ж со временем и готовое без войны ласкою доставать можем, хотя /л. 3 об./ ведаю, что гишпанцам сие не любо будет. К тому ж от гишпанцов весма народ тамошней ожесточен, отчего принуждены в неизвестный места далее уходить (а инова места, кажется, нет, как к нам ближе) (Взято в круглые скобки писцом.). В здешнюю же сторону жестоко подтверждено таких народов не озлоблять (о чем особливо имею труд в сочинении полной инструкции камчатскому коммандиру, коя годится для всех диких народов) (Взято в круглые скобки писцом.). В полуденную же сторону все острова до самой Японии подлинно никому не подвластный, и уже четыре острова от команды Павлуцкого в подданство приняты.
То ж и о Ессе, и названной земли Кампании рассуждать надлежит, что все не может миновать российского владения, только б к нынешнему зачалу не ослабевали впредь помощию. И хотя нигде на такой обширности Бог не откроет тово, чем японцы богаты, точию не откинут японцы здешнего торгу, ибо лучше им из первых рук надобные товары наши покупать, нежели у китайцов перекупные дороже доставать, к чему есть знаки добрые. А как из занесенных на Камчатку японцов молодой детина, с которым московской купец на Камчатке довольно жил, сюда привезен будет, то могут лучше поверить.
К размножению же сей новой восточной коммерции Россия особливо от Бога одарена, что чрез всю Сибирь натуральные каналы, то есть реки великие прилегли, по которым суда с товарами способно ходить могут, и только в трех местах, и то небольшие сухим путем переволоки, а Охоцк — самой нужнейшей там порт — вскоре распространиться имеет, когда в нем [388] командир главной жить будет. И ежели прямо морем от города конечно путь неудобной осви/л. 4/детельствован будет, однако ж довольно останется оных рек.
Здесь же перед европейцами, кои ходят в Ост-и Вест-Индию, великая выгода, что под экватор подъежжать и солнечной зной терпеть незачем, также алгирцов и иных морских разбойников бояться не станут. И сверх того: что они в проезде у чюжих портов издерживают, а у нас все то подданным же в пользу придет.
Да и то к случаю годится: когда б китайцы похотели мир разорвать, можно к ним от Охоцка морем до самой Кореи на галерах или иных судах подходить, или корейцов, кои имели особливого владетеля и китайцам поныне противны и неверны, а землю имеют богатую и многонародную, в свою партию привесть, и к тому китайцов склонить, чего Россия пожелает. А сила их китайская прежде сего, как взяли от малолюдства Албазин, была страшна, а ныне видно, что и с контайшею 469 управиться не могут, и принуждены на помощь калмык просить.
Впрочем в подробность польз и зависящего в том интереса Ее Императорского Величества писать оставляю, но как с Божиею помощию отправленный персоны доедут, и по своим инструкциям в дело вступят, то частыми известиями наслаждатися будем. А о скорой пересылке писем, о почте учреждение в Сенате сочиняется 470, чрез которую могут меньши трех месяцов с Камчатки писма доходить, а как в обычай войдет, то и гораздо скорее. /л. 4 об./
Второе. Киргис-кайсацкое и каракалпацкое весма нужное дело, и требует прилежного труда, не пропуская сего щастливого времени. [...]
РГАДА, ф. 199, оп. 2, порт. 512, д. 1, л. 1–4.
Копия. Весь документ полностью охватывает лл. 1–17 об. и делится на две смысловые части: 1. О Камчатской экспедиции (л. 1–4); 2. О недавно присоединённых к Российской империи Киргиз-кайсацком и Каракалпакском ханствах (л. 4–17 об.). Во второй части Кирилов подробно описывает историю всех этих государств и их взаимоотношений между собой и с Россией, даёт предложения, по духу своему схожие и с «камчатской частью»: как наиболее быстрым, эффективным и безболезненным образом интегрировать завоёванные районы и их население в состав Империи. 2-я часть документа была опубликована с «апробацией» Анны Иоанновны в : ПСЗРИ 1830, т. 9, № 6571, стр. 309–317. Это был основополагающий документ для организации Оренбургской экспедиции Кирилова, после этого хлынул поток всевозможных документов по улучшению этого края.
Два почерка: первый на л. 1–16, второй, очень небрежный — на л. 16–17 об. Очень правильный язык, последовательная орфография и вполне разумно и осознанно расставленные знаки препинания — надо полагать, это орфография Кирилова. В тексте есть мелкие помарки, сделанные самим писцом: как правило, это неверная первая буква начатого слова, которая зачёркнута, а дальше сразу же написано правильное слово. Вероятно, оригинал был трудночитаемым.
Ф. 199, оп. 2, порт. 512, д. 2, л. 1–57 — перевод той же записки Кирилова на немецкий язык, сделанный собственноручно Миллером. Он намного [389] больше просто потому, что написан размашисто и только на лицевых сторонах листов. Имя Кирилова как автора проекта стоит в немецком заголовке на л. 1. Имя Беринга пишется как «Beering». Сохранилось чрезвычайно интересное описание самим Миллером истории этого перевода: «Главнейшим двигателем этого дела был сенатский обер-секретарь Иван Кириллович Кирилов, великий патриот и любитель географических и статистических сведений. Он был знаком с капитаном Берингом, который вместе с двумя своими лейтенантами Шпанбергом и Чириковым изъявил готовность предпринять второе путешествие. Кирилов составил записку о выгодах, которые могла из того извлечь Россия, и присоединил притом другие предположения о расширении русской торговли до Бухарин и Индии, что потом подало повод к возникновению известной Оренбургской экспедиции. Это сочинение Кирилова следовало перевести на немецкий язык для представления... Бирону, на поддержку которого Кирилов всего более рассчитывал. Он выбрал плохого переводчика, почему капитан Беринг посоветовал ему отдать мне поправить перевод. Через это я познакомился с Кириловым, что не осталось без последствий», (цит. по: Андреев 1965, стр. 75).
Апробация Анны Иоанновны проекта Кирилова датирована 1 мая 1734 г. (ПСЗРИ 1830, т. 9, № 6571, стр. 309–317), но такой важный документ вполне мог долго ожидать решения, к тому же если он шёл через Бирона. Андреев относил Записку к первой половине 1733 г. (Андреев 1943 а, стр. 37, прим. 14). В публикации «Русские экспедиции» документ датируется «не ранее 16 марта 1733» на основании упоминания сенатского указа об учреждении почты на Камчатку (Русские экспедиции 1984, № 98, стр. 152–154), что не совсем точно, так как публикаторы указывают на инструкцию Берингу (в настоящей публикации док. 122), где просто упоминается идея заведения почты на Камчатке. Сенатский же указ о почте, сочинённый, судя по всему, тоже Кириловым, относится к 21 апреля 1733 г. (Вигилев 1979, стр. 118), что даёт основания косвенно датировать весь проект Кирилова «после 21 апреля 1733 г.?»
Опубл.: 1. Добросмыслов 1900, стр. 1–34. (документ опубликован полностью, не указано, по какому списку, но точно не по ф. 199, порт. 512, т. к. в конце публикуемого им текста стоит подпись Кирилова и находится «апробация» Анны Иоанновны). 2. Андреев 1943 а, стр. 35–37 (приложение), (опубл. только л. 1–4). 3. Ефимов 1950, стр. 288–292 (приложение), (опубл. только л. 1–4). 4. Fisher 1977, р. 184–187 (перевод на англ. яз., сделанный с публикации Андреева). 5. Русские экспедиции 1984, № 98, стр. 152–154 (опубл. только лл. 1–4). Здесь опущено всё (вошедшее, впрочем, в публикацию Андреева), касающееся русско-китайских отношений, пограничных конфликтов, китайских карт Сибири и того, как Кирилов на основе китайских карт и карты Еврейнова делал сводную карту. В текстологических примечаниях отмечено: «Здесь и далее опущен текст о составлении карт Сибири». [390]
Комментарии
448. Речь идёт о переходе в русское подданство казахов и каракалпаков и освоении Российской империей этих земель. По предложениям Кирилова была организована крупная Оренбургская экспедиция, призванная решать эти задачи, а во главе был поставлен поначалу её инициатор — сам И. К. Кирилов (см. подробнее: Добросмыслов 1900; Новлянская 1964, стр. 96–118).
449. Во время посещения Петром I Парижа в 1717 г. французская Академия наук обратилась к нему с предложением организовать французскую экспедицию в пролив между Азией и Америкой, на что Петр ответил уклончиво, пообещав выяснить силами русских военных моряков, существует ли этот пролив на самом деле (Белов 1956, стр. 250).
450. Персидский поход 1722–1723 гг.
451. В тексте, вообще отличающемся большой грамотностью и следованием правилам пунктуации и орфографии, фамилия Еврейнова последовательно пишется через «й».
452. См.: Русские экспедиции 1984, № 15, 27, стр. 32, 45. См. также комментарии к док. 54.
453. Кирилов говорит о себе.
454. Кирилов опять говорит о себе.
455. Кирилов опять говорит о себе.
456. Яков Вилимович Брюс (1670–1735) — шотландец, сподвижник Петра I, государственный деятель и учёный. Был одним из наиболее образованных людей своего времени в России, занимался математикой, физикой, астрономией. В 1696 г. составил карту земель от Москвы до Малой Азии.
457. По мнению А. И. Андреева, эта карта находится в собрании карт РО БАН; она была издана Брюсом (у Гомана) на одном листе с картой Каспийского моря (Андереев 1943 а, стр. 37).
458. См.: Русские экспедиции 1984, № 18, стр. 35–36.
459. Кирилов опять говорит о себе.
460. Кирилов говорит о себе.
461. См.: Русские экспедиции 1984, № 34,36 и 37, стр. 55, 59–60.
462. См. док. 8.
463. Имеется в виду «При первом случае об Охотске рассуждение» — док. 6.
464. Док. 9.
465. Док. 1, 2 и 3.
466. Док. 20.
467. Док. 54.
468. Док. 49–53.
469. Контайша (хунтайджи) — титул в феодальной Монголии.
470. Имеется в виду сенатское «разсуждение», направленное в Сибирский приказ, датируемое 21 апреля 1733 г. (Вигилев 1979, стр. 118).