ГОСПОДИН БРИГАДИР БАЛК

В нашем указе из Москвы от 16 дня Февраля настоящаго году с адьютантом Шестемиревым к тебе писано междо иными делами фякфдеондещщгцлю въыъотхажондерпондеикжзгегирпгижздеаботхиклювгрпрпыъгикфчьжзрпкфаю жздемлвегееьотхгижзикдекфрпыъмлотхвгрпнхъьгилюонгидевгг ионрпотыаюрпжзикдефярпотыаюгиденлтсигрпфярпотыаюыъдерпгионаюрпгикфлю вгчъкфаюжзикрпъьмлрпфулюкфажлиоонотхмлеърпвгщшчефякфдееьашкфгф ыъкфлюондеабаюгимлчефялюотхгидещшмллюгинх гибкгиондеаблиовгчцрпикдеабаювглючцжзикчъгионрпабрпыъъьмлрптсотхгикфденхжзрпабрп ыъотхмлеьрпвггиондеабаиочцрпгикфикрпон кфотхыъдерпгионрикфдекфающшдеикдечцаюрпоникчъжздегикфбкотхабчеъьчцлюмлаю люгилюабаюпкщшлю иквгрптсдевгдеабаиоотыкфгечцчъвемлаю о никрпицшотхлювгчфвгчежздеыъотхмлорыълюотхабаюкфотхеьоргирпабаюфякфдеотыдекфнхвъыъотхчцгфрпгижздеаботхиклюв-[49]грпрпыъгфвеотхчцаюжзикргиеьмлрпфулюкфгийконгилиоабдеабчтоххмлбьрпшициичбрпмлрпдевгдерпрплюкфлиоондеыълюкфбктслюотыдекфнхкфаю кфдекфгфкфдещшдещшдеикдечцлюрпоникоржздегиикфрпотхмлеьривгщшлюондеикдемлнлжзикчегиондеабчърпмлрпжзикршимллю вгвггфабъьвгоххщшдееьохххсдегидеъь млрпыълиощшдевглиовъоххщшдечъонлюисчъъьвгнлчцвгоихъьчцлюыълиорп?оникдсаборкфдещшдефякфдеиклюхсыъоржзикрпоххчцоххкфаюоиыълюабающшиклюхваюлюмлотхонгилио вгчцпка иощшдемлдеыъонрпвгаюражздечцлюыъаювглю въаючъонлюхсаюъьчцлиокфбккфдекфающшденкдечцаиоыъоххмлрпкфашрпвглиоондефуоххжздеыъгишхондерпыъдехсабдефувгдегикфрпъьвъыъоххчцдеыъаюондещшчцлюдевггфотхвглюгикфчбжзлюкфбкеьчъчцчъкфаюдеъьдепкдевгнхрпгинхпчцишхкхдещшдекфдекфающшденкдечцаиорпоникоржздегикфбкжзнкрпмлорфувгдевггфвгордсииабдекфикнхчьониикчежзмлнхрпвготхабоихчцмаоххвгвгдерпчбчцдеыъдемлгикфеьъчерпжзиикдеыърплювгкфдеабаиорпжзикои хфярпабрпжзикравглюмлоххфувгдегикфабрп?люъьгинлчцчечвоплюхслюмлрпабгфщшоихвготхиклеомлчвихвгчъшчъхьдевгоххвьотхикаюгикфоххкфчежздегимллюкфбконкфоихвьорыъоххмлвьрпвгщшаювгоргиондемлондевьдефяоххоиаиожзикдеыършихвгкфчтыърпгимлденлондекфдеикдерпондощшчцлюоныълюабаюжзикрпчцоххкфаюкфаюкфдекффялюгижзнк рпабрпкфоххрпжздеыъгфвбоихжзрпгилювгвгдеабчввглю вьотхабчбчвонлютсчвжздегикфчвжзлиорп?рпвьдеыъкфдеабашгиллчвфялюотхкфгфеьохххсгичеоиичвикпичвдепикфлиоыъмлоххвгаюеьчвчцотхвеаю?рпжздечцфялюгиаюлюкфлюонрпвгоххжзикрпихкфоххмлгиондерпчвабоххязлювгаюоххмлвьрпвгонрпохыаюикчвфубкогхдееьотхикрп?люеьевчцоххщшдеикдечцаюыъоххмлраоишюрпвготхфялесотхвваюоххщшдекфорабаиогиыъдерпабающшлюиквгрпхсдевгдеабагогидечцоихикфулюкфбккфдежздекфлюондеабаиовгчвфувгдеабаюгтилчвфялисоххохыдекфнхдечцрпвгаютслюабдеонаиодевьдеикдевгнхрпдегикфлюьънхщшдеикдечцаю? ¹. Петр.

Из Яворова, Маия 5, 1711.

Таково первое послано из Яворова ж Апреля 28, с прапорщиком Леонтьем Булковским. [50]

________________________________________

ГОСПОДИН КАМЕНДАНТ

По получении сего указу обьявите чцмлнх жздемлнхондеыъаю что вы имеете от нас указ рптсаиоотхмлеьрнвгщшиквгрптсдевглюыъгфгикфчежзрпкфбк и для того что еь чекфкфдеыъгфрпаботхотхкфотх по тому указу скоро рптсаюотхмлеьрпвгщшлюыъгфгпкфчбжзрпкфбк покажите жздемлнхондеабаю дееьиклютсаю высылкою присланных рптсикрпщшрп аборчцвггфотыаювглюверпотыаю аблюиккфрпикдеыъаюрпеедеабеаю которые ыъгфвемлрпкфо°хвглюжзо°хико’хчцаю ыъдечцдеилыъабо°хабо°хмлбк, аднакож вы для содержания тоющшыълюиквгрптсдевгчерпаборрпкфо°хкфлюрпвгде ыегиихончеилдегикфде икдефувгдегикфбкрпчцдеъьикдерпжзикрпгнабдекфикаюрпчцдечцикчещшдеыълю нашего указу чцо°хикфрпкфо°хгибккфчекфаюжздежзико°хфувгфуабче. Петр.

Из Грибсвалда в 6 д. Сентября 1712. (А на другом дуплик. 8 д. Получено 25 д. с подпорутчиком Элагиным).

________________________________________

ГОСПОДИН КАМЕНДАНТ.

Понеже мы надеемся что чефуо°хгирпабрп фярпгимллюабрпо°хмлеьрпвггиондерпщшыълюнквгрптсдевгаиогнлюонгидевгажгфчеыълюгиаюжзикрпвгнхмлрп и того для когда вглювери млилчцрпыъгфгикфгчежзихкфаю то надобно им о°хя о°хеьгфкфбкеьмлрптсаю о°хмлеьрпвгщшлю вглюгичечцлюо°ырпмлрп чехь и кдече вгажеьчъико°ылю где удобнее рпжздечцдефучцлюкфбкчцдечцикчещщдеыълю чеонлютсче, между тем же люиккфрпмло°хикрпил вглювечерпжздеикдео°ыаю (ежели о°хязо° хвго°хъьжзиклюыърпмлри) кфде ъьжзиклюыъмлихрпкфо° по первому указу онабо° хабмлил. Петр.

Из Грипсъсвалда, в 23 Сентября, 1712 г.

Сей указ получен 2 дня Октября чрез курира Юшкова.

1. Содержание этого письма следующее: когда Шведский корпус из Померании выступит в Польшу без противления саксонских и прочих союзных войск, и станут приближаться к Эльбингу, то чтоб в таком случае Балк искал согласия с командиром над прусскими войсками, стоящими в эльбингском дистрикте.

Условная азбука следующая:

Текст воспроизведен по изданию: Письма Петра I к бригадиру Балку // Москвитянин, № 18. 1852

© текст - Погодин М. П. 1852
© сетевая версия - Thietmar. 2018
© OCR - Андреев-Попович И. 2018
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Москвитянин. 1852

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info