И 118-го году сентября в 9 день в Посольской приказ к диаку к Василью Телепневу Нагайского Иштерека князя посол Нурмагмет прислал с толмачом с Ываном Драгичевым на толмача на Микиту Тютчева челобитную, и диак Василей Телепнев велел тое челобитную перевести.

А в переводе с челобитные писано:

Царю г. и в. к. Василью Ивановичю в. Р. бьют челом холопи твои Иштерека князя послы Нурмагметко да Баймаметко с товарыщи. В прошлом, государь, во 115-м году и во 116-м году били челом тебе, государю, Иштерек князь и писал в своей грамоте к тебе, государю, о улусных своих тотарех о Булеке з женою, которые ныне в Казани, чтоб ты, государь, пожаловал велел того Булека з женою отпустить в Нагаи к Иштереку князю; и ты, государь, [217] пожаловал. сказал нам свое царьское милостивое слово, чтоб того Булека и з женою велел отпустить в Нагаи к Иштереку князю, и нынеча пожаловал ты, государь, велел нас, холопей своих, отпустить в Нагаи к Иштереку князю. Милостивый государь ц. и в. князь, Василей Иванович в. Р. пожалуй Иштерека князя, вели, государь, отпустить Балбека в Нагаи к Иштереку князю с нами вместе, а то Балбек ныне в Свияжском у свияжского тотарина. Царь государь, смилуйся.

Великому государю ц. и в. к. Василью Ивановичю в. Р. с. бьет челом холоп ваш Иштереков княжой посол Нурмагмет. Жалоба, государь, мне на твоего государева на толмача на Микиту на Тютчева: взял, государь, тот Микита Тютчев у меня в прошлом во 117-м году саблю, и тое, государь, саблю я, холоп твой, просил у Микиты как он поехал на Резань. И в те поры, государь, как на Резань поехал, перевел был на себя Алей мурза Тоганов, только он Микита, позамешкает, хотел он Алей мурза за тое саблю за Микиту заплотить, и Олей мурза мне за тое саблю за Микиту нечево после ево не плачивал. А ныне Микита приехал, и яз у него у Микиты прошал тое саблю свою, и он ни сабли моей не отдаст ни деньги за саблю не заплотит, а сабле, государь, цена пять рублев. Да тот же, государь, Микита взял у меня, холопа вашего, шахматы, а шахматы даны были десять алтын, и тех, государь, шахмот моих мне с тех мест не отдаст же. Милосерды государь еси, пожалуй меня, холопа своего, вели, государь тому Миките тое мою саблю или за саблю денег и за шахмоты. Государь, смилуйся. {Внизу челобитной приписка: за шахматы платил.}

И того ж дни диак Василей Телепнев выслушав переводу с челобитные спрашивал толмача Микиты Тютчева. В прошлом во 117-м году как ты Микита отпрашивался в деревню, (сказал?), что ты с Ыштерековым послом с Нурмагметем в сабельном иску розплатился, а ныне тот Нурмагмет государю бьет челом о том опять на тебя ж, и то меж вас тогды коим обычаем было и для чего посол Нурмагмет о том опять бьет челом на тебя.

И толмач Микита сказал, что в 117-м году помирил их в том с тем Нурмагметем Алей мурза Шейдяков, иск Бурмагметев за саблю снял с меня (Микиты) {Напечатанное в скобках в ркп. зачеркнуто} на себя тот Алей мурза, хотел за меня тому Нурмагметю за саблю платити, а посол Нурмагмет тогды говорил, что ему до меня в том дела нет.

И сентября в 10 день диак Василей Телепнев спрашивал про то Алея мурзы Шейдякова с послом Нурмагметем с очей на очи, что он Алей мурза меж посла Нурмагметя и толмача Микиты Тютчева ведает и в чем он их мирил и какой послов Нурмагметев иск с того Микиты он Алей на себя снял во 117-м году. [218]

И Алей мурза сказал: в прошлом деи году, как. бил челом государю ц. и в. к. Василью Ивановичю Р. р. {так в книге} посол Нурмагмет на толмача на Микиту Тютчева о сабле, которую у него тот Микита взял, а сказал потерял, и как Миките велено за тое саблю послу Нурмагметю цену платить и толмач Микита говорил ему Алею з докукою и неодинова, что он Микита отпросился в деревню свою не надолго, а к Москве будет вско(ре), а посол Нурмагмет правит на нем за сабл(ю денги?), а ему в те поры заплатили нечего, и то поездъке его в деревню посол Нурмагмет чинит помешку, и ему б Алею поговорити о том послу Нурмагметю, чтоб он подождал и о том на него на Микиту не бил челом, покаместа он из деревни приедет. И он Алей мурза по Микитине докуке и чаял, что тот Микита в Москве будет вскоре, говорил о том послу Нурмагметю, чтоб он того иску на Миките не правил и не бил челом на него, покаместа он к Москве будет, а только (будет) Микита вскоре к Москве не будет и ему было Алею послу и Урмагмею за тое саблю цену платити, да не платил он Нурмагметю за тое саблю ничего, а ждали они к Москве того Никиты. И как ныне Микита к Москве приехал, и посол Нурмагмет просит тое сабли опять у Микиты.

И диак Василей Телепнев того Алея мурзу спрашивал, что было ему Алею послу Нурмагметю за тое саблю платити.

И Алей мурза сказал: о том у них уговору не было сколько за саблю платити.

И сентября в 11 день диак Василей Телепнев допрашивал толмача Булгака Алексеева, которой Булгак во 117-м году посылал спрашивать посла Нурмагметя про зделку в сабле с толмачом с Микитою Тютчевым. Сказывал ты Булгак тогды, что спрашивал ты о том посла Нурмагметя, и посол Нурмагмет сказал, что он с Микитою Тютчевым в сабельном иску мирен, а ныне посол Нурмагмет бьет челом государю о том опять на толмача на Микиту Тютчева, и ты про то скажи правду, какими обычаи у них то дело делалось.

И толмач Булгак сказал: как деи я тогды (по тво)ему Васильеву приказу посла Нурмагметя спрашивал о том его иску про зделку с толмачом с Микитою, и Нурмагмет сказал, что иск его за саблю с толмача с Микиты снял на себя Алей мурза Шейдяков, а до Микиты сказал в том ему дела нет, и он Булгак спрашивал про то и Алея мурзы Шейдякова, и Алей мурза сказал, что он посла Нурмагметя с Микитою Тютчевым в сабельном иску помирил; то де уж на мне на Алее мурзе. Да и товарыщ деи его Булгаков толмач Иван Пономарев старой в те поры тут был и про то слышел, как посол Нурмагмет и Алей мурза про то говорили.

И того ж дни толмач Микита Тютчев с Москвы съехал опять на Резань самовольством, не отпрашиваяся у дьяка у Василья Телепнева. [219]

И диак Василей Телепнев велел послати память в Большой приход к диаком, дано ль толмачю Миките Тютчеву государево жалованье на 117-й год.

И в Большой приход память послана такова.

Лета 7118-го сентября в 13 день по государеву ц. и в. к. Василья Ивановича в. Р. ... память дияком Томилу Бровцыну да Васил.... Сказывали в Посольском приказе толмачи, как деи в прошлом во 117-м году как велено дати посольского дияка перевотчиком .. (дано государево царево и великого князя Василья Ивановича всеа Русии денежное жалованье на 117 годъ) и толмачю Миките Тютчеву государево денежное жалованье на 117-й год дано ж, а тот Микита в те поры был на Резани. А ис Посольского приказу государев указ о том к вам не посылыван, что толмачю Миките Тютчеву государево денежное жалованье на 117 год дати, и дьаком Томилу и Василью отписати в Посольской приказ к диаку к Василью Телепневу, толмачю Миките Тютчеву государево денежное жаловаиье на 117-й год дано ли и по какому указу и что ему государева жалованья и сколь давно и самому ль ему дано или кому на него государево жалованье дано и почему дано.

Лета 7118-го сентября в 15-й день по государеву ц. и в. к. Василья Ивановича в. Р. указу память думному диаку Василъю Телепневу. В памяти за твоею Васильевою приписью в Большой приход к дьяком к Томилу Бровцыну да к Василью Юдину написано, велено отписати к тебе, толмачю Миките Тютчеву государево денежное жалованье на 117-й год дано ли и сколь давно, и самому ли ему дано или кому на него государево жалованье дано и почему дано. И в прошлом во 117-м году ис Посольсково приказу в Большой приход прислана роспись за твоею Васильевою приписью, а велено по той росписи дати государево жалованье на 117-й год Посольсково приказу переводчиком и... по их окладом, и в той росписи толмачю Ми(ките) Тютчеву написано государева жалованья по окладу осмнадцать рублев, а он Микита на Резани. И по той росписи толмачю Миките Тютчеву государева жалованья на 117-й год за половину его окладу за девять рублев дано жемчюгом с товарыщи его вместе, потому что в росписи того не написано, что Миките государева жалованья не давати, а взял на него государево жалованье розрядново приказу подъячей Казарин Федоров и в его Микитино место к роздачной росписи руку приложил, а сказал Казарин, что Микита Тютчев послан на Резань на государеву службу. Диак Василей Юдин. Послана сентября в 30 день.

Лета 7118-го октября в 1-й день по государеву ц. и в. к. Василья Ивановича в. Р. указу память диаком Томилу Бровцыну да Василью Юдину. Сентября в 30 же день в памяти за твоею Васильевою приписью к диаку к Василыо Телепневу написано: толмачу Миките Тютчеву государева ц. и в. к. Василья Ивановича в. Р. жалованья на прошлой на [220] 117-й год за половину окладу его за девять рублев дано жемчугом с товарыщи его вместе, а взял на него то государево жалованье Розрядново приказу подъячей Казарин Федоров, а сказал Казарин про него, что бутто он послан на Резань на государеву службу. И то подъячей Казарин Федоров про то солгал, что бутто толмач Микита Тютчев послан на Резань на государеву службу, а жил тот Микита в ту пору на Резани самовольством сверх отпускных ден. И диаком Томилу Бровцыну да Василью Юдину велети то государево жалованье на подъячем на Казарине Федорове, что он взял (ему дано) на толмача на Микиту Тютчева на 117-й год взяти и прислати в Посольской приказ к диаку к Василью Телепневу, а ис Посольского приказу дати ис тех денег Нагайского Иштерека князя... Нурмагметю да Отею за рухля(дь, что) выманил толмач тот Микита Тютчев. Такова память послана в Большой приход с... отдал деи ее диаку Томилу Бровцыну.

И генваря в 15 день деньги девять рублев, что взяты на Казарине Федорове, что дано было ему за толмача за Микиту Тютчева, в Посольской приказ из Большого приходу взяты.

Марта в 22 день как были у государя ц. и в. к. Василья Ивановича в. Р. Нагайские послы Нурмагмет да Баймагмет с товарыщи на отпуске, и после того пришед в Посольскую полату к диаку к Василью Телещеву бил челом государю без челобитные Иштереков посол Нурмагмет на толмача на Микиту Тютчева, что в прошлом во 117-м году взял у него тот толмач Микита саблю его да тое ему сабли не отдал и не плачивал ему за тое саблю ничего, а цена деи той его сабле пять рублев и преж того он Нурмагмет государю на того Микиту о том бивал челом, да государева указу ему о том посяместа не учинено. И государь бы Нурмагметя пожаловал велел ему в том свой государев указ учинити, (чтоб он) от того толмача изобижен не был, а сабля б его напрасно не пропала. {На обороте столбца написано четыре строки на татарском языке.}

И дьяк Василей Телепнев спрашивал того Нурмагмета, чтоб он сказал правду по своей вере, что той его сабле прямая цена, чего она в те поры стоила, как у него тое саблю толмач Микита взял, а не прибавил бы к прямой цене лишка ничего и не по правде на душу себе не имал.

И посол Нурмагмет сказалъ: купил он тое саблю в Нагаех, а дал за нее конь в пять рублев, а сказывает он про то прямо по своей вере, а в том волен Бог да государь, как велит о том свой царской указ учинити, а мне за тое свою саблю меньши пяти рублев на том Миките никак не имывать, потому что той моей сабле прямая цена 5 рублев. [221]

И дьяк Василей Телепнев Иштерекову послу Нурмагметю за саблю 5 рублев заплатити велел ис тех денег, что присланы в Посольской приказ из Большого приходу, а в Большой приход взяты были те деньги на подъячем на Казарине Федорове, что он взял государево жалованье за очи на толмача на Микиту Тютчева половину окладу его.

И того ж дни по Васильеву приказу подъячей Петрушко Данилов деньги 5 рублев к Нурмагметю отнес и отдал де ему те деньги при товарыщех его Нурмагметевых при Баймагмете с товарыщи и Казыева улусу при тотарех при Кутлюкельдее да при Евзиепе с товарыщи да при переводчике Амире Девлетеве да при Иванисе Драгичеве, а товарыщ того Нурмагметев Янмагмет мурзин посол Тинмагметева княжого сына Бештев абыз в того Нурмагметево место к сей записке руки приложил.

А прежнее челобитье Нурмагметево на толмача Микиту в сем же столпу.

Приклеена ся записка для того что почалось то дело в сентябре, а вершилось в марте.

(Нагайские дела 1609 г.)

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info