Государю ц. и в. к. Василыо Ивановичю в. р. холопи твои Митка Шуйской с товарыщи челом бьют. Сентября в 3-й день в твоей государеве грамоте писано к нам, холопем твоим, с Степаном Кузминским, а велено свейскому гонцу Бернту Ниману побыти на Москве до твоего государева указу и корм ему давати, а к Арцыкарлу б государь написати от вас великого государя грамоту против всех статей, что к вам великому государю писал Арцыкарло в своей грамоте, а писати б государь к нему не жестоко против его листа ласково, а какове быти грамоте и нам бы прислати к тебе, ко государю тотчас. И мы, холопи твои, от вас, великого государя, грамоту к Арцыкарлу написали против всех статей, что к вам, великому государю, Арцыкарло в своей грамоте писал, а написав грамоту послали к тебе ко государю. А что государь Арцыкарло пишетца в своей грамоте королем, и в прежних государь своих, грамотах, писался Арцыкарло к тебе государю королем же, а от тебя государя в прежних грамотах арцуком, а не королем, а печать государь у Арцыкарловы грамоты ныне впервые с королевским имянованьем, а по ся места печатал он грамоты арцыкняжскою печатью. И мы, холопи твои, ныне в твоей государеве грамоте к Арцыкарлу велели по прежнему написати Арцыкарлом бес королевского имянованья, потому что Арцыкарло в нынешней своей грамоте к тебе государю про свое корунованье не писал ничего, и гонец его Бернт Нимант перед нами, холони твоими, в речи про корунованье не говорил же, а с прежним гонцом писал он к тебе ко государю з Данилом Юртом, что было ему коруноватися сентября в 1-й день 115-го году, и на тот день его корунованье не ссталося, а нынешней государь гонец его сказывал в розговоре приставу и толмачю, что Арцыкарло коруновался во 115-м году марта в 15-й день, а к тебе ко государю о том Арцыкарло не писыва,л.

(Шведск. стат. список № 8, л. 49об.-51.)

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info