116-го году сентября в 3-й день такова грамота прислана от государя ис полков к бояром.

От царя и в. к. Василья Ивановича в. р. бояром нашим князю Дмитрею Ивановичю Шуйскому с товарыщи. Писали есте к нам о Свейском гонце о Бернте Нимане, как у вас был и речь говорил и лист от Арцыкарла подал и что в листу написано, и вы тот лист и перевод прислали к нам. И нам то ведомо. И как к вам ся наша грамота придет, и вы б Свейскому гонцу велели побыти на Москве до нашего указу и корм ему велели давати, а к Арцыкарлу б есте велели отписати от нас грамоту против всех статей, что к нам писал Арцыкарло в своей грамоте, а писали б есте к нему не жестоко против его листу ласково, а какове быти грамоте и вы б прислали к нам тотчас, а Арцыкарлову грамоту, которую есте к нам прислали, послана к вам с Степаном Кузминским. Писапа под Тулою лета 7116-го августа в 29-й день.

(Шведск. стат. список, л. 49-49об.)

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info