А се грамота образцовая, какова велено послати из Орешка воеводе князю Ивану Ивановичю Курлетеву в Выбор к державцу к Арвею Тенисову.

Божиею милостию великого государя царя и великого князя Василья Ивановича, всея Русии самодержца, Владимерского, Московского, Новгородцкого, царя Казанского, царя Астраханского, царя Сибирского, государя Псковскаго и великого князя Смоленского, Тверскаго, Югорскаго, Пермскаго, Вятского, Болгарского и иных, государя и великого князя Новагорода Низовские земли, Черниговского, Резанского, Ростовского, Ярославского, Белоозерского, Лифлянского, Удорского, Обдорского, Кондинского и всея Северныя страны повелителя и государя Иверские земли, Карталинских и Грузинских царей и Кабардинские земли, Черкаских и Горских князей и иных многих государств государя и обладателя, его царского величества от воеводы Орешковского от князя Ивана Ивановича Курлятева в Выбор Выборскому державцу Арвею Тенисову. В нынешнем во 115-м году декабря в 15-й день прислал еси ко мне грамоту государя своего Арцыкарла, а писана к великому государю нашему ц. и в. к. Василью Ивановичю, в. р. с. А послан был с тою грамотою к царскому Величеству к Москве от Арцыкарла гонец его Вернт Ниман, и тому гонцу в великого государя нашего государство нельзе было ехати за моровым поветреем, и мне та грамота послати к великому государю нашему к его царскому величеству к Москве не задержав. И яз тое государя вашего Арцыкарлову грамоту послал к великому государю нашему к его царскому величеству к Москве. И ныне великии государь наш ц. и в. к. Василий Иваиович, в. р. прислал к Арцыкарлу против его грамоты свою царскую грамоту, а велел мне тое грамоту послати к тебе в Выбор и яз тое царского величества грамоту послал к тебе в Выбор. [83]

И ты б, Выборской державец Арвей, тое царскаго величества грамоту послал тотчас к государю своему Арцыкарлу не издержав, а моего б еси гонца отпустил ко мне не задержав. Да писал ко мне вместе с твоим же листом Юрыш Тынуш а сказываетца, что он государя вашего Арцыкарла воинской воевода, а в листу своем пишет многие непригожие дела противно мирному постановенью, чего и слушати не годитца. И яз против того его листа к нему не писал, потому что в том его листу нет никотораго доброго дела опроче ссоры.

(Шведский статейный список № 8 л. 4-6.)

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info