-

ОКРУЖНАЯ ГРАМОТА ЦАРЯ ДИМИТРИЯ (ЛЖЕДИМИТРИЯ),

Дмитрий Иванович Божией милостию царь всея Руси.

Сердечно преданным нам верным и любезным Гг. полковникам, ротместрам товарищам и всему славному рыцарству народа Польскаго и В. К.’ Литов.^о тем которые с начала экспедиции нам верно служили, как и тем которые ныне во владения наши пришли, как.... (нельзя разобрать) так и Пятигорцам (Литов. легк. кавалер.) Казакам и всем Дворянским людям, добраго здравия от Господа Бога желаем вернолюбезные нами. Бог Всемогущей, который всем управляет мудро, будучи в [10] тайнах Своих непостижим, и в приговорах справедлив, в милосердии неисчерпаем, сообразно справедливому суду своему за грехи людские в разных случаях напускает на них кару. А как посредством одного человека великия монархии и владения в ничто с допущения Бога обращаются и великая полководцы к неславе а великость обороны войское к желанно приходят. Так также одним человеком во всех тех делах крепко .... и въсправедливо зачатых конец добрый бывает. Что и случилось ныне с рыцарством народа Польскаго, который по всем связи .... и в храбрости так процвел, что над иными всеми народами этот народ выше стоит и уважается, что мы и сами во всякое время испытали, когда этот изменник враг наш Василий Шуйский так уж был (стар) немощен, что с помощию Бога немного так все Государство Московское нам челом ударило. А из хитраго злоумышления одного или двух людей войско все в пагубу и вечную неславу пришло, а из того что мы саблею взяли, что было нам предложено малости мы не утратили. Но надеясь на Бога, себя не только что по настоящее время удержали, но и все отечество и столица наша в скором времени нам челом ударит. А зная «Верности Вашей» к нам великую благосклонность и постоянство и теперь тоже себе от «Верности Вашей» обещали, ибо знаем что рыцарство о таких хитрых кознях неведало и «Ваша Верность» те их козни не согласилась, как получили мы известие, что вы в предприятии вашем и при справедливости нашей крепко стояли. Желая таким образом, чтобы Ваша Верность помня слова свои добродетельный рыцерские, как нам обещали, к нам давно явиться против всякаго врага нашего и ныне нас не покидали и не боясь от нас ни от людей наших никакой опасности к нам обратились. А мы обещаем добродетельным царским словом своим все утраты и вред и те расходы, в которые для нас вы были введены по все то время, «Вашу Верность» наградить, и чтобы скоро вас Бог здоровых к нам препроводить сподобил, тотчас деньги на все отряды, которые с вами придут, даны будут и каждаго соразмерно отряду удовлетворить укажем, что не одно только обещание но на самом деле от нас «сердечно преданные» нам испытаете. За тем желаем сердечно преданным нам от Господа Бога добраго здравия. Писано в отчизне нашей. Калуга. Февраля 19-гo дня лета 1610.

Перевод с Польского
, подлинник в Скуклостере
(имение Графа Браге) близ Упсалы.

Текст воспроизведен по изданию: Окружная грамота царя Димитрия (Лжедимитрия) // Временник Императорского Московского общества истории и древностей Российских, Книга 19. 1854

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info