СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

Надпись в честь Бильге-кагана

Фрагменты

...когда каганом я над тюрками воссел,
кто к смерти был готов, о жизни думать стал.
Воспрянули тогда все беки и народ:
утихли мятежи, установился мир.

Каганом тюрков став, я подчинил себе
народы и роды всех четырех углов
и присоединил все земли их – к своим.

В семнадцать лет своих ходил походом
я к тангутам ¹ – там, в боях, тангутов одолел [203]
и юношей, и дев, и всякого скота,
и прочею добра у них я много взял.

Я в восемнадцать лет к согдийцам ² вел войска,
я шесть их округов карал и усмирял –
все воинство врагов на их земле разбил.

Табгачский Онг-тутук ³ явился с войском к нам.
Сразившись при Святой вершине, я сумел
все пять туменов ⁴ их разбить и распылить.

Я в двадцать лет ходил басмылов ⁵ воевать:
их ыдукут ⁶ нам был родней, но прегрешил.
«Он нам заплатит дань!» – сказал я и пошел,
и, наказав, его вновь тюркам подчинил.

Я двадцати двух лет табгачей ⁷ воевал.
Я вышел против их восьмитуменных войск,
что вел Чача-сенгун ⁸: сразившись, разгромил.

Мне было двадцать шесть, когда нам племя чик ⁹,
с кыргызами ¹⁰ сдружась, взялось грозить войной.
А в двадцать семь я вел с кыргызами войну.
Преодолев снега, что глубиной в копье,
поднялся в горы я, Кёгменскую ¹¹ тайгу
прошел – и на врага напал, когда он спал.

Сразившись и убив кагана их в Сунге ¹²,
кыргызский эль ¹³ включил я в тюркский каганат.

Тогда же я ходил к тюргешам ¹⁴,
одолев Алтунскую ¹⁵ тайгу и перейдя Иртыш.
Напал я на врага врасплох, когда он спал.
Тюргеши налегли, как буря и огонь,
жестоко с войском их мы бились при Болчу ¹⁶...

Комментарии

Памятник Бильге-кагану расположен там же, где и памятник его брату Кюль-тегину. Погребальные сооружения и стела с надписью имеют аналогичный вид. Об открытии, первом прочтении и переводе см. вступ. статью.

1. Тангуты – народ в Центральной Азии, создавший в X в. сильное государство, которое просуществовало до первой четверти XIII в., когда было уничтожено войсками Чингис-хана.

2. Согдийцы – восточноиранская народность, жившая на территории Средней Азии.

3. Онг-тутук – китайский военный чин и титул (онг – из кит., ван – "князь", тутук из кит. дуду – "военный правитель области"), имеется в виду принц Ли Дан, главнокомандующий китайской армией во время войны тюрков против Китая в 701-702 гг., будущий китайский император.

4. Тумен – десять тысяч.

5. Басмалы – один из тюркских народов, живший в Восточном Туркестане.

6. Ыдукут – титул верховных правителей у басмылов.

7. Табгачи – древнетюркское обозначение Китая, китайцев.

8. Чача-сенгун – имя и титул военачальника, главнокомандующего китайской армии в войне тюрков против Китая в 706 г.

9. Чик – народ, живший в верховье Енисея, в Западных Саянах.

10. Кыргызы – тюркский народ, живший по Енисею и образовавший государство енисейских кыргыз – Хагяс (существовало VII-XII вв.).

11. Кёгменская тайга (чернь) – гряда гор и местность в Западных Саянах.

12. Сунга – название нагорья, черни.

13. Эль – племенной союз, государства.

14. Тюргеши – западные тюрки, владевшие в начале VIII века землями от долины Таласа до Алтая.

15. Алтунская тайга (чернь) – горная местность на территории Алтая.

16. Болчу – название местности.