1758 г., не позднее декабря 8. — Письмо герменчиковского владельца Д.-Г.Черкасского кизлярскому коменданту И. Л. фон Фрауендорфу о условиях возвращения герменчиковцами российским властям лошадей и пленных и, о передаче ему пленного чеченца Чабая
Перевод с письма татарского, писанное на имя г-на ген.-м. фон Фрауендорф от гребенчуковскаго владельца Девлетгирея Черкасского, получено декабря 8 дня 1758 г.
По комплемента.
В.превосх. объявляем, что ис задержанных Гребенчуковской деревни одной фамилии ис 3 чел. один именуется Темирсултанова сын. Что ж принадлежит о взятье гребенчуковцами казачьих 5 лошадях со аманатом, из того лошади все 5 отданы чрез Арабхана шадринскому атаману, а аманат у меня состоит. Сколько ж имеется на гребенчуковцах казачьих лошадей и один салдат, то одна фамилия возвратить обещается. Сверх того, одна гребенчуковская фамилия просила меня, что чрез мое обнадежение она 5 лошадей и один аманат отдадут. По коему прошению лошеди отданы, а аманат уменя состоит. А притом представляли, ежели де одного их задержаннаго брата отпустите, то все де [301] возвратитца требуемое, а затем оставшее ко взысканию состоит в воле в.превосх. А требуемые лошеди, салдат и аманат вам отдасса от одной фамилии и потом другая фамилия исполнит. А понеже на гребенчуковцах взыскивано 14 лошадей, да один салдат, ис чего как выше значит, 5 лошадей отданы шадринскому атаману, // за тем осталось 9 лошадей и один салдат. В протчем вам Арабхан словесно может объявить.
Егда же чеченцы смирятца, то прошу у меня уведомить. Чабая ко мне ль пришлите или им отдадите? Сие доношу по притчине — ибо Чабаев брат мне сказывал, якобы тот Чабай отдается ему, да прежде сего в.превосх. мне объявляли, хотя де по Чабаеву делу государство дело исполнить бы, потом и по моему делу исполнится, а бес того Чабая не отпустите, а как и вам не безызвестно, что Чабай весьма мне виноват 70.
На подлинном подписано имя ево Девлетгирея.
Переводил переводчик Калмамет Аитов.
ЦГА РД. Ф. 379. Оп. 1. Д. 419. Л. 96-96 об. Подлинник перевода.
70. Д.-Г. Черкасский подозревал узденя Чабая в участии в нападении горцев на его селение по Тереку и надеялся добиться возмещения убытков, задерживая Чабая в плену (см., примеч. 51 и док №№ 67, 97).
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info