№ 81
1758 г., апреля 29. — Письмо андийского народа кизлярскому коменданту И. Л. фон Фрауендорфу с требованием прекратить вторжение в Чечню под угрозой возмущения всего Дагестана
Перевод с письма арабского писанное от андинского всего народа 65 апреля 29 чисел 1758 г., в коем написано:
Над российским войском главнокомандующему*. Вы на дагистанскую сторону зачинщики войны, а у них дагистанцов кроме бога командиров нет и сие неумное дело и несправедливое видится, и понеже главному командиру ненадлежит до сражения допускать, а принять умное разсуждение надлежит и тою дракою и зажигательством дворов никакой прибыли непредвидится, а [289] по притчине оной чеченцы все перейдут на старые свои жилищи дедовские и потом всегда вас будут зимой и летом беспокоить к чему из дагистанской стороны вспомоществовать имеют. И егда вы не смиритесь или невозвратитесь то так поступим: вся Дагистания на тебя как на Тамасхана 66 было поступлено причем будут дратца и беспокоить вас для того, что вы зачинатели ссоре, а у нас в куране пишет: ежели кто иноверные на наших нападут то б всякому друг другу вспомоществовать и кто имеет у себя ружье всяк бы для спасения шел воевать 67.
На обороте того письма чернильная печать, а на чье имя за неясным слов припечатанием невидно.
Перевод речи чрез толмача Тагу Ибраимова ротм. Иван Мещеряков.
АВПРИ. Ф. Кабардинские дела, 1758. Оп. II5/I. Д. II. Л. 163. Копия.
* Ген.-м. И.Л. фон Фрауендорф.
65. "Андинской народ" — союз «вольных» обществ Анди в западной части Нагорного Дагестана, тесно связанный с соседствующими чеченскими обществами хозяйственными и родственными связями.
66. Тамасхан – великий азиатский полководец Надир-шах (Тахмасп-хан), правитель Ирана в 1736-1747 гг. Был наголову разгромлен в Нагорном Дагестане в ходе военных кампаний 1741-1743 гг.
67. Одно из первых свидетельств о религиозно мотивированном характере сопротивления горцев действиям царских войск на Северном Кавказе.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info