Перевод с татарского письма присланного от гребенчиковского владельца Девлет Гирея Черкаского на имя брегадира и в Кизляре главного командира Салтана Назарова июля 16 дня 1751г.

По обыкновенном титуле. [251]

Сим моим нижайшим письмом в.высокопр. покорнейше объявляю: в недавнем времени слышал я, что беглой человек мой, калмыцкой природы ⁴⁸, находитца в Кизляре, чего для нарочно послан человек мой Садат Назаров и прошу с подателем секго письма онаго беглаго человека моего отыскать и со оным же подателем ко мне прислать, ибо я в холопах имею немалую нужду и находитца при мне только 3 чел. А как и вам небезызвестно, что ныне работное время и люди весма нужны, ибо я верноподданным е.и.в. рабом состою и заслужить могу. Присем же прошу неиметь на меня гнева, что презента при мне никакова не случилось и ежели до меня какая нужда касатца будет прошу меня уведомить.

На подлинном подписано кн. Девлет Гирей Черкаской.

Переводчик Ибраим Бодиров.

ЦГА РД. Ф. 379. Оп. 1, Д.225. Л. 65. Подлинник перевода.

48. Для характеристики холопства в Чечне интерес представляют следующие данные об этом калмыке, приведенные в письме Д.-Г. Черкасского кизлярскому коменданту от 22 августа 1751 г.: "В. высокор., покорно прошу нашего беглаго холопа калмыцкой нацы отдать. А оной калмык показал в допросе, якобы оной мой не холоп, а я за нево отдал свою служанку, почему он мне холопом и стал. Он же был армянам и калмыкам должен 70 руб., за которого я тот долг и заплатил, о чем знают Мулла Килака, дворенин Александра Вилковской, кизлярские жители, окочанские татара, тезики и калмыки, и оных денег мне не заплатил, почему и холопом мне стал; оного прошу мне отдать. И ежели ж онаго отдать нельзя, то деньги ему заплатить мне. Буде же нечем заплатить, то у меня ему на год надлежит заработавать". (ЦГА РД, Ф. 379, Оп. 1, Д. 227, Л. 22).

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info