Перевод с письма татарского писанного от чеченского владельца Айдемира Бартыханова.

Благородный и почтенный г-н подполк. его благородия да ного кланяюсь.

Мы просим у вас, сестра наша в чем провинилась или нелюбя ея бросил Элмурза**, а ныне просим ежели уже ее он бросил то ее ненадлежит тамо у вас жить, и отпустить к нам, а ежели Элмурза к нам ее неотпустит и мы Элмурзе будем говорить, а Элмурза служит государыни с нагайцами и с русскими, а он нелутче нас, а мы государыни служим с своим собственными людьми, сестру нашу с посланными с сим письмом к нам отпустите.

На обороте есть Айдемира чернильная печать.

ЦГА РД, ф. 379. Оп. 1. Д. 16. Л. 105. Подлинник перевода.

* Дата установлена на основании других документов, хранящихся в том же деле.

** Князь Эльмурза Бекович-Черкасский, командир Терского кизлярского казачьего войска.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info