Перевод с писем татарских, присланных от чеченских старшин и народа на имя г-на полк. Федора Ивановича Паркера. Получено июня 27 дня 1772 г.

По комплементе.

В. высокор. объявляем, что изволили к нам писать, чтоб мы с ингушевскими и карабулацкими народами жили в согласии. Прежде сего бывший российский генералы и полковники со оным народом между нами не вступились, и мы от них никогда такие речи не слыхали, ныне мы думаим, что вы вступаетесь между нас чрез то как над нами, так и над аманатчика нашего что-нибудь хотите зделать. Естли оная правда, то мы здесь жить не можем.

А с реченными народами временем мы живем в союзи, а временем не в согласии. От нас вы имеете аманат, доныне никакие противности нами не оказаны и впредь оказаны не будут, только [439] к нам впредь таким образом писать и сию должность не изволите на нас положить. Паки вам объявляем, что окроме нас другие горские народы никогда с вышеписанными народами согласно жить не будут и чинить им претеснение не отстанут, а их мы от того воздержать не можем, и так видно, что причиненные им от горцов обиды хотите взыскать с нас. Да окроме нас не от котораго народа вам аманат не дан, а именно от алдинцов, атагинцов, шалинцов, гребенчуковцов и других народов у вас аманаты не имеютца, а к тем народам…* // у вас и не писано, только к нам изволили писать, потому и думаем, что конечно на нас что-нибудь зделается.

2

От чеченских старшин Меду, Аксака, Аджи Юнуса, Аджиказука, Газалия, Боташа, Актула, Гита, Мезе, Ама, Зора, Генже и Аджибек.

На имя г-на ген.-м. и ковалера Ивана Федоровича де Медема.

В. высокопревосх. мы, чеченски старшины и народы, чрез сие объявляем, что изволили к нам писать за захваченных нами от Малой Кабарды 2 чел., ныне вами захвачены ж в баранту наши 2 чел. напротив, чего мы сим объявляем, что с Малою Кабардою между нами издревле имеются великие ссоры и захваты, но точию российские генералы никогда между нами не вступались, естли в.превосх. желаете, чтоб мы были государыне подданными народами, то просим и вы не изволите в том вступатца. Естли будите вступатся, то государыни подданными быть не можем, а на оных малых кабардинцах сколько наши претензи имеютца значит под сим:

Владельца нашего Расланбека 7 лошадей, Баташевы 3 ясырей, Арыслана Джанмурзина 1 ясырь, Герея 4 быка, Аделевы 2 сабли, Ногаевы 60 баранов и 1 ясырь и еще 1 лошадь, и сверх вышеписанных многие вещи на них имеютца.

От нас у вас имеютца аманаты и сами состоим е.в. верноподданные, нас напрасно не изволите разорить, ибо реченными кабардинцами, ингушевцами и карабулакцами между нами окроме вас никакие российские генералы не вступались. Естли ныне вы изволит вступатся, то поверьте, что мы здесь жить не можем, а сродники захваченных у вас в баранту 2 чел. все ныне к нам [440] переселились и стали верные, того ради просим приказать их из баранты выпустить, естли не хотите нас разорить.

У подлинного письма на обороте приложены пальцами чернильныя знаки.

ЦГА РД. Ф. 379. Оп. 1. Д. 855. Л. 61, 63. Подлинник перевода.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info