№ 184

1771 г. не позднее июля 21. — Письмо аварского военачальника Магомед-Нуцала чеченскому узденю Бек-аджи с призывом принять участие в военном походе ⁹⁴

Перевод с письма арабского, присланного от аварского Магомед-Нуцал хана в нижеследующем содержании. Получено июля 21-го дня 1771-го года.

Зачинаю именем божием, которой над всеми милостив и премилосерд. Похвала господу нашему, которой сотворил мир и вовсяких случаях и минутах надежду на него имеем. Чрез сие по милосердию божиею владелец Магомед-Нуцал приношу неисчетной поклон господину, сердечному брату и старинному приятелю, усердному другу Бек аджию. Желаю вам быть всегда под сохранением всевышнего бога. Аминь.

Понеже в прошлом году в самом деле вы требовали от меня для учинения против куфарцов* росиянцов помочи войском, [428] неимел я случая собрать против россиянцов многочисленное войско также и мы неприменем приложить старание и вскоре выступим.

А зеряхкиранские** войска приехали к р. Ансал***, кто желает ехать в поход должно всем следовать за нами. Прошу вас для учинения совету приехать к той р. Ансалу, и я поспешу приехать к ним. А потом должно вам собрать войско и сообщитца с нами, может быть всевышни бог снабдит нас, что мы желаем и дарует нам наши намерени как на сем, так и на том свете. Аминь.

Нет помощника и надежника окроме единаго бога. Господи помилуй, помогай нашему закону и распространи ево. Помоги победить куфарцов.

У подлиннаго письма на обороте приложена чернильная печать.

АВПРИ. Ф. Кизлярские дела 1771 г.. Кн.2. Л. 148. Подлинник перевода

* На поле сноска: «бездеяных». Куфр, кяфиры – неверные.

** Видимо, Зирихгеран – с. Кубачи в Дагестане.

*** Река Ансал протекает на границе Горной Чечни и общества Дагестане.

94. Настоящее письмо попало к российским властям на Тереке через чеченского узденя Бази, который показал, что оно было прислано, "на имя их первого старшины Аджи Бекея". Чеченские старшины, "посоветовав с народом, ему (Магомед-нуцалу. — Я. А.) от соединения отказались, сказав: когда прежде он по их приглашению не приступил (имеется в виду скорее всего 1770 г. когда чеченцы имели серьезные стычки с царскими войсками и видимо приглашали хунзахского военачальника на помощь. – Я. А.), теперь они России отдались попрежнему в протекцию, зачем вчинать вновь ничего противнаго нехотят и с ним несообщатся" (АВПРИ, Ф. Кизлярские дела, 1771 г., кн.2, лл.146-147 об.).

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info