(Крепостными Баграта были в основном осетины)

Наш приказ таков, Хизанишвили Иоанн!

Войска его императорского величества государя должны прибыть (сюда) и для них мы во всем нашем владении сделали раскладку провианта на сорок дней. Крепостным нашего сына Баграта, находящимся под твоим управлением, досталось на долю выдать 160 коди зерна. Из сих: мука — 100 коди, крупу из очищенной пшеницы или же очищенного ячменя — 20 коди, а для лошадей ячменя — 40 коди. Это нужно быстро устроить, привезти сюда, в город, и сдать кладовщику русских. Расписку даст этот же кладовщик. А когда прибудут русские войска, тогда предъявят расписку (барати) и по существующим ценам выдадут полностью стоимость (зерна). За восемь дней нужно привезти и сдать. Если за эти восемь дней не обеспечишь сдачу зерна, русские по другому способу взыщут с тебя. По этому делу мы не прислали есаула потому, что он стал бы требовать с крестьян саесауло (взыскание в пользу есаула), это ты должен сделать. Нельзя привозить крупу из ячменя, нужно привезти пшеничную крупу.

Печать Георгия XII

Институт рукописей АН ГССР, ф. Нd, док. 1505. Подлинник.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info