№ 268

1828 г. марта 29 — Рапорт А. Г. Чавчавадзе И. Ф. Паскевичу о необходимости иметь при Ереванском областном правлении четырех офицеров, знающих татарский язык

До сих пор посылались многие г. г. офицеры по препоручению Правления в разные деревни Эриванской провинции, коим по не знанию ими татарского языка давались переводчики и каждому из них прогонные деньги. Желая сберечь пользу казенного интереса, я полагаю необходимым иметь в Правлении из военных офицеров четыре таких, кои б знали татарский язык, дабы сим самым с лучшей точностию выполнялись и препоручения Правления.

Донеся о сем в. высокопр-ву, осмеливаюсь испросить соизволения вашего на откомандирование в Эриванское правление четырех офицеров, знающих татарский язык из полков Главного отряда, так как таковых в 20-й пехотной дивизии вовсе не имеется.

Генерал-майор князь Чавчавадзе

ЦГИА Груз. ССР, ф. 2, оп. 1, д. 1911, л. 23. Подлинник.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info