LXXXII
ГИ де КАВАЛЛОН 1
Ги де Каваллон родом был знатный сеньор из Прованса, владетель замка Каваллон, галантный рыцарь, щедрый и куртуазный, весьма любимый дамами, да и всеми вообще, добрый воин, искусный во владении оружием. Слагал он добрые тенсоны и куплеты, частью любовные, частью веселые. Полагали, что он – возлюбленный графини Гарсенды 2, жены графа Прованского 3, каковой братом доводился королю Арагонскому.
И вот, послал он как-то эн Бертрану Фолькону 4 такую строфу: [235]
Сей лад и стих был мною сочинен 5.
Пошлю его Бертрану в Авиньон.
Я в Кастельноу, и пусть знает он,
Что нас француз теснит со всех сторон.
Я помню ту, которой полонен,
И се гоню коня под латный звон.
Мой лев развернут средь других знамен 6.
Вот весть моя Бертрану в Авиньон.
Весть Вам, Бертран!
Бертран Фолькон – что узник городской,
Сидящий за надежною стеной,
А мы с утра в жестокий скачем бой.
Под вечер съев поспешно ужин свой,
На стены ставим караул ночной,
Зане француз бывает враг лихой
И ночью нарушает наш покой.
Три месяца как длится ад такой,
А он в укром укрылся крепкий свой
И нас покинул с нашею судьбой,
Бертран Фолькон.
(Перевод С.В. Петрова.)
Комментарии
1. Ги де Каваллон – ок. 1200-1229. Один из крупных сеньоров Юга, чье имя фигурирует во многих исторических документах. В эпоху Альбигойских войн (см. LVIII, примеч. 47) он активно сражался на стороне графов Тулузских, с которыми был связан тесными узами, а также принимал участие в дипломатических миссиях. Его имя часто встречается в эпической "Песни Альбигойского похода", из которой мы приводим отрывок (см. Дополнение первое, IB). Наследие Ги составляют произведения, написанные "по случаю", преимущественно прения с другими трубадурами и даже... с собственным плащом, которые он винит в своем неуспехе у Дамы.
2. ...графини Гарсенды... – См. ХХIV.
3. ...графа Провансского... – СМ. ХХIV, примеч. 2.
4. Бертран Фолькон – Сеньор и трубадур (ок. 1202-1233); одна из рукописей сохранила его ответ Ги де Каваллону (Р.-С. 83,2).
5. Сей лад и стих был мною сочинен... – Р.-С. 192,2. Строфы сочинены во время осады французами-крестоносцами Кастельнодари в 1220 г.
6. Мой лев развернут средь других знамен. – Черный лев с саблей являлся геральдическим знаком де Каваллонов.