-

Письмо Вильгельма V Аквитанского маркграфу Турина Ольдерику Манфреду II и его жене Берте (1025)

Манфредо, светлейшему маркграфу, и его благоразумнейшей супруге Берте, Вильгельм, божьей милостью герцог аквитанцев, на вечную пользу. Что касается начинания относительно моего сына, мне не кажется, что оно будет разумным, ни полезным, ни почетным. Ибо народ ваш не надежен – они начинают опасные интриги против нас. Если мы не сможем их или предупредить или превзойти, королевство принесет нам мало пользы, наша слава подвергнется опасности. В наших же краях разные [люди] разное уже начинают, новые дела, направления которых стали нам очевидны в настоящий момент, и в будущем задержать на севере предполагают, проявления чувств, которые возникнут, нам иной раз невозможно подавить стремлением, недостойность и бесполезность которого вы сами поймете. Из-за доверия и дружбы, которая существует между нами, мы просим вас оказать услугу [представив дело так], будто он отступился от начатого без нашего и вашего позора: сохраните мне моего сына, до тех пор, пока мы взаимно раскроем секрет или кто-нибудь другой об этом узнает. Если что, Бог не оставит расположением, что бы ни произошло, дабы [дело] тщательно подготовленное согласием архиепископа Милана и епископа Верчелли и других, для которых оно важно, принесло результат. Будьте здоровы!

Текст переведен по изданию: Recueil des historiens des Gaules et de la France, T. 10. Paris. 1874

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info