№ 18
Петиция палаты общин по вопросам религии, июль 1610 г.
Всемилостивейший и высокочтимый государь!
Смиренно повергаем к стопам вашего величества наши желания, полные уверенности..., что вам угодно будет провести их в жизнь:
1. Хотя для поддержания истинной религии и безопасности вашего королевского величества, ваших потомков и вашего имущества против иезуитов и папистских рекюзантов изданы хорошие и предусмотрительные законы..., но так как законы эти в отношении священников, подрывающих среди народа религию и лояльность, не выполняются..., то пусть будет угодно вашему величеству по покорной просьбе представителей ваших общин... отдавать ваше королевское распоряжение всем вашим судьям наблюдать за тем, чтобы законы, изданные против иезуитов и рекюзантов..., надлежащим образом и в точности исполнялись без страха или промедления. И да будет угодно вашему величеству равным образом взять в свои руки все штрафы, причитающиеся с рекюзантов, чтобы они не обращались к частной выгоде отдельных лиц с большими потерями для вас, что внушает смелость папистам и что ведет к разрушению истинной религии.
2. Так как различные трудолюбивые и ученые священники, которые в течение многих лет хорошо справлялись со своими духовными обязанностями, готовы дать подписку, касающуюся исповедания только истинной христианской веры и учения о таинствах, но, будучи не согласны по вопросам церковных обрядов, отказались от подписки, они были устранены из их церковных приходов, являющихся их фригольдом, и лишены всех средств существования..., — мы смиренно просим вас, чтобы эти, лишенные прав и присужденные к молчанию, священники по разрешению священников разных других приходов, в которых для них найдется работа, могли проповедовать слово божье и наставлять прихожан.
3. Так как вследствие объединения в одних руках многих бенефициев и разрешения не проживать на месте [служения]... народ во многих приходах испытывает недостаток в религиозном наставлении; и так как плюралисты, соединяя в одних руках множество приходов, лишают тем самым средств существования многих ученых людей, обескураживая тех, кто посвятил себя религии, и задерживая развитие науки, и так как не живущие на месте священники отдают народ в жертву папистским совратителям, — то да будет угодно вашему величеству для борьбы с этим злом в церкви обеспечить такой порядок, чтобы сосредоточение многих церковных бенефициев было воспрещено и чтобы разрешение не проживать на месте было ограничено...
4. Так как отлучение от церкви является самым тяжким наказанием для наиболее тяжких проступков, но налагается и применяется к невероятно большому числу средних людей второстепенными чиновниками церковного ведомства по большей части за весьма малые проступки и основывается только на информации разных недобросовестных доносчиков..., то палата общин смиренно просит ваше величество, чтобы в отношении этих дел были проведены надлежащие и соответствующие существу дела реформы...
The Select Statutes..., pp. 300-302. [87]