?

Таблица 1

Возможные варианты восстановления утраченных знаков

№ стелы и дата	№ строки в китайском тексте, порядковые номера поврежденных знаков (Расположение строк на стелах — вертикальное, начало текста с правого края камня. В китайской публикации сохранен порядок строк и количество знаков в каждой строке. Наша помета “стк. 18, знаки 15-18 сверху” означает 18-ю строку текста (при отсчете справа налево) и знаки 15-18 при отсчете от верха дайной строки)	Восстановленные знаки	Принцип восстановления
1. № 7 1677 г.	Стк. 3, знаки 11, 13 снизу	Знаки и * в тексте ***	Повторяемость в заглавии стелы
2. № 7	Стк. 3, знак 2 снизу, стк. 6, знак 15 сверху. В обоих случаях знак выбит перед иероглифом ***.	Очевидно, в обоих случаях поврежден один и тот же знак
3. № 7	Стк. 9, знаки 1-6 снизу; стк. 15, знаки 1, 2 снизу. В обоих случаях повреждение после знаков *** “дополнительно установлен”	Можно предположить, что выбит текст, которым устанавливаются какие-то правила или Запрещения. Конкретно не восстанавливается
4. № 7	Стк. 18, знак 16 сверху	* в сочетании * “дополнительно установлено”	Повторяемость текста
5. № 23 1693 г.	Стк. 4, все знаки за словом “лощильщики” (знаки 4-16 сверху)	Повреждены имена участников волнений. 16-й знак, по-видимому, - иероглиф * “обоюдный” в сочетании * “обоюдное спокойствие”	Повторяемость текста
3. № 23	Стк. 5, все знаки за словами “злостные преступники” (знаки 24— 38 сверху)	Повреждены имена участников волнений
7. № 23	Стк. 14, знаки 32, 34-37 сверху	Очевидно, текст, определяющий “преступления” руководителя повстанцев Ло Гуя.	Повторяемость текста в другой части стели
8. № 23	Стк. 15, знак 10 сверху	Иероглиф *** “казенный чиновник”	Повторяемость в тексте
9. № 23	Стк. 18, знаки 15-18 сверху	Повреждены либо одно, либо два имени лощильщиков. Конкретно не известны.	По смыслу текста
10. № 23	Стк. 22, знаки 12, 13, 14 сверху	*** “Гань Гуй и др.”	Повторяемость в тексте [398]

Продолжение табл. 1

№ стелы и дата	№ строки в китайском тексте, порядковые номера поврежденных знаков	Восстановленные знаки	Принцип восстановления
11. № 23	Стк. 24, знак 1 сверху	***. Очевидно, здесь отсутствуют еще 2 знака, обозначающие имя повстанца и не отмеченные в китайской публикации	Второй знак в повторяющемся имени *** Ван Хун; фраза “два преступника”
12. № 24 1701 г.	Стк. 24, знак 20 сверху	*** “бездомный, беженец”	Первый знак в повторяющемся сочетании ***
13. № 24	Стк. 36, знак 15 сверху	***	В сочетании ***
14. № 24	Стк. 40, знак 4 снизу	*** “мятеж, беспорядок”	Повторяемость текста
15. № 24	Стк. 40, знак 1 снизу	*** “мастер, ремесленник”	Повторяющееся сочетание ***
16. № 25 1715 г.	Стк. 4, знаки 6 и 7 сверху после слова “Чанчжоу”	Может быть, *** Усянь — название части г. Сучжоу	Повторяемость текста
17. № 25	Стк. 10, знак 3 снизу после слова Чунь-линь	*** “возлагать надежды”	Первый знак в повторяющемся сочетании *** “замышлять”
18. № 25	Стк. 15, знак 2 сверху, следующий за знаком *** “вредить”	Очевидно, * “мастер” или * “народ”. Можно предположить, что вся фраза читалась “навредить купцам и мастерам (народу)”	По смыслу текста; повторяющееся в тексте сочетание ***
19. № 25	Стк. 15, знаки 16, 17 сверху, после слов “Тайно наносят вред”	Текст, характеризующий действия повстанцев. Конкретно не восстанавливается.	По смыслу текста
20. № 25	Стк. 19, знаки 10-12 сверху	*** - имя одного из повстанцев, Син Чунь-линь	По смыслу текста [399]

Таблица 2

Упоминания о стихийных бедствиях и народных волнениях в бэньцзи “Цин ши гао” (1674-1706 гг.)

Дата	Содержание	Существенные термины	Место	Том, страница
1674	Мятеж Цзоу Цзюнь-шэна	*** луань “мятеж, бунт”	Уезд Лэпин, пров. Цзянси	6, стр. 11а
1675	Стихийные бедствия (засуха); послабление в налогах		70 областей и уездов Цзяннани, Цзянси, Шэньси, Хугуана и др.	6, стр. 156
1678	Мятеж Юань Бэнь-сю	* цзэй “разбойники”; * луань “мятеж, бунт”	уезд Цинъян	6, стр. 16а
1678	Стихийные бедствия (засуха) послабление в налогах		Цзяннань, Цзян-си, Хугуан и др.	6, стр. 16б
1693	Стихийное бедствие (засуха)		19 областей и уездов Цзяннани, Цзянси, Чжэцзяна, Шаньси, Хугуана	7, стр. 16б
1691	Стихийные бедствия (засуха)		Хугуан, Цзянсу. Чжэцзян, Аньхуй, Шаньдун	7, стр.13б, 14б
1692	Стихийные бедствия (засуха)		13 чжоу Цзяннани и Сычуани	7, стр.15а
1702	Мятеж народностей мяо и яо	*** цзо луань “поднять мятеж, бунт”	Ляньшань, области Линьчжоу (Юго-Западный Китай)	8, стр. 1 а-б
1702	Стихийные бедствия (засуха); послабление в налогах		10 областей и уездов Цзяннани, Хэнани, Чжэцзяна, Хугуаня, Ганьсу	8, стр.2а
1704	Стихийные бедствия (засуха)		09 областей и уездов Цзяннани. Шаньдуна, Хугуаня, Гуандуна	8, стр.4б
1706	Стихийные бедствия (засуха)		Цзяннань	8, стр.16б [400]

Городские волнения конца XVII-XVIII вв.

Год	Участники волнений	Требования
1677 г. (16-й Канси)	* шигунь “рыночные бродяги” * цзинсюй “мелкие рыночные служащие” * чжицзян “ткачи” * чуайцзян “мастера-лощильщики”	Фрагменты текста, указывающие на требования повстанцев, повреждены
1693 г. (32-й Канси)	* люгунь “бродяги” * гуньту “шайка бродяг” * маомин чуайцзян люгунь “бродяги, присвоившие имена лощильщиков” * гэфанчжи люгунь “бродяги из всех мастерских” *** даотао “разбойники и беглецы”	1) Повышение платы за работу
1701 г. (40-й Канси)	* люгунь “бродяги” * чуайцзян “мастера-лощильщики” *** тяолян “бунтовщики”	1) Создание собственной организации 2) Сбор денег в помощь безработным

[402]

Год

Участники волнений

Требования

1715 г.

(54-й Канси)

*** чуайцзян “мастера-лощильщики”

*** ту “шайка бродяг”

*** цзицзян “ткачи”

*** буфачжи ту “бродяги, не соблюдающие законов”

*** буцзичжи ту “бродяги, не записанные в списки”

*** маомин жаньчуай-дэнцзян “лица, незаконно присвоившие имена красильщиков, лощильщиков и др. мастеров”

1) Повышение платы за работу

2) Повышение закупочных цен на ткани

3) Создание собственной организации — хуйгуаня

4) Сбор денег для общественной столовой и приюта

734 г.

(12-й Юнчжэн)

*** цзицзян “ткачи”

*** гужэньгунчжи “наемные ткачи”

*** буфачжи ту “бродяги, не соблюдающие законов”

1) Повышение платы за работу [401]

Городские волнения конца XVII-XVIII вв.
Таблица 3

Руководители	Против кого направлено движение	Характер действий	№ документа
Имена руководителей повреждены	* яхан “маклеры” * хуасудуань ху “торговцы атласом” * цзиху “хозяева ткацких станков” * пуху “хозяева лавок”	Фрагменты текста, фиксирующие характер действий, частью повреждены 1) Под разными предлогами устраивали беспорядки и тайные сговоры	№ 7
Лощильщики Ло Гуй, Чжан Эр-хуй, Чэнь Вэнь-чжи, Ван Хуа, Лю Мао, Гань Гуй, Ли Чэнь-сянь, Мэн Хоу-чжи, Шэнь Эр, Ли Чэнь-шэн, Ян Нэн-линь, Ли Гуй-чэн, Цзай Вань-ли, Шэнь Сань, Ся Мао, Ян Гунь, Ча Хэ-чжи	*** фанху “хозяева мастерских”	1) Собирали народ на борьбу, сеяли смуту среди населения 2) Истребляли правительственные объявления и указы 3) Обращались с жалобами к местным властям 4) Незаконно собирали деньги 5) Ворвались в здание суда 5) Угрожали разрушить рывок 7) Избивали людей	№ 23
Лю Жу-чжэн. Остальные имена повреждены	Купцы — хозяева мастерских и лавок по торговле тканями	1) Силой вымогали деньги 2) Прекратили работу 3) Выпустили воззвание 4) Собрали большой отряд 5) Затеяли драку на площади	№ 24 [403]

Продолжение таблицы 3

Руководители	Против кого направлено движение	Характер действий	№ документа
		6) Подстрекали мастеров- лощильщиков 7) Созывали тайные сборища
Син Чунь-линь, Ван Дэ, Чжан Сянь-цзин, Бо Юнь-шэн, Чэн Пу-хоу, Хань Вэнь-шэн, Чэнь Цзин-хоу	Купцы, торговцы тканями; хозяева ткацких, красильных и лощильных мастерских	1) Пытались захватить землю и построить здание Хуйгуаня 2) Выступали с речами перед лощильщиками, призывали их к выступлению против хозяев 3) Насильно принуждали вносить серебро 4) Созывали тайные сборища	№ 25
Не названы в тексте	* цзиху “хозяева ткацких мастерских” * пуху “хозяева лавок”	1) Собирали народ и призывали его к стачке; силой принуждали прекращать работу 2) Принудительно собирали деньги 3) Вынуждали хозяев ткацких мастерских (цзиху) прекратить работу	№ 3

Текст воспроизведен по изданию: Сучжоуские стелы как источник для изучения китайского средневекового города (конец XVII - начало XVIII в.) // Письменные памятники Востока. 1970. М. Наука. 1974

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info