СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ

Амбань

 — вельможа, генерал.

Асканямба

 — искаженное «асханьи амбань».

Асханьи амбань

 — член совета министерства, советник.

Асханьи амбань фулу

 — сверхштатный член совета министерства.

Батуру

 — офицер.

Бинбу

 — военное министерство (палата)

Богдойцы

 — маньчжуры.

Богдыхан (богдохан, бугдыхан)

 — маньчжурский император.

Брацкие люди

 — буряты.

Буюань

 — судебный инспектор по китайским делам, ведал юрисдикцией китайцев и маньчжуров в Монголии.

Бэйлэ

 — в XVII-XVIII вв. князь 1-й степени из императорского рода; в XIX в. — князь 3-й степени.

Бэйцзы (бэйсэ)

 — в XVII-XVIII вв. князь 2-й степени, в XIX в. — князь 4-й степени.

Вайбу

 — министерство иностранных дел.

Ван

 — князь.

Гузаи бейса

 — искаженное «гусай бэйсэ».

Гун

 — наследственный титул, соответствующий европейскому герцогскому.

Гуса

 — знамя, корпус в знаменных войсках.

Гусай бэйсэ

 — знаменный князь 4-й степени.

Гюньван (цзюнъван)

 — князь 2-й степени.

Даотай

 — начальник нескольких областей.

Дариамба дорги амбань

 — вельможа, придворный сановник.

Дасиоши

 (дасюэши) — канцлер, член государственной канцелярии.

Дет зэргенъ

 (искаженное «дэд дзэргэнь»)-2-я степень (например, княжеского достоинства).

Джайсан

 — младший офицер.

Джургань

 — ведомство, присутственное место.

Дзасак (джасак, чжасак, цзасак)

 — начальник хошуна, правитель княжества.

Дзянгюнь

 (искаженное «цзянцзюнь») — командующий войсками в провинции.

Доло цзюньван

 — князь 2-й степени императорской крови.

Дунчжи

 — день зимнего солнцестояния.

Дутун

 — командир знаменного корпуса.

Дяо (гиринское дяо)

 — ассигнации, выпущенные в Гирине.

Ефу (эфу)

 — зять императора.

Заргучей (цзаргучи, цзаргучей, дзаргучи, джаргуци)

 — то же, что буюнь (см.).

Знаменные войска

 (Баци) — войска восьми знамен (корпусов).

Сянхуанци

 — желтое с каймой знамя.

Чжэнхуанци

 — желтое.

Чжэнбайци

 — белое.

Сянбайци

 — белое с каймой.

Чжэнхунци

 — красное.

Сянхунци

 — красное с каймой.

Чжэнланьци

 — синее.

Сянланьци

 — синее с каймой.

Калкасские

 войска — войска Халхи (Внешняя Монголия).

Карацинский

 — хошуна Харачин.

Коен

 (искаженное «гуань») — посольский двор в Пекине.

Корцинский князь

 — монгольский князь хошуна Хорчин (Внутренняя Монголия).

Кяннциннмен

 (искаженное «цянцинмынь») — название дворцовых ворот.

Либу

 — Палата церемоний, ведавшая сношениями с иностранцами.

Лифаньюань

 — Палата внешних сношений. Ведала делами Монголии, Тибета, Цинхая, Синьцзяна. До 1860 г. также ведала делами по сношениям с Россией.

Лицзинъ

 — ликин, внутренняя таможенная пошлина.

Мандарин

 — китайский чиновник.

Меень

 (искаженное «мэйрень») — фланг в войсках.

Мэйренъ-цзангин

 — то же, что фудутун (см.).

Ниюнхоу

 — военный титул.

Срединное государство

 — одно из основных названий Китая (Чжунго).

Стольник

 — придворный чин при дворе русских царей XVI-XVII вв.

Тайдзий

 (искаженное «тайчжи») — потомственный дворянин.

Тайцин государство

 — государство Дайцин (Маньчжурское государство).

Тусалакчий

 (тусалакчи) — гражданский помощник правителя Монгольского княжества.

Тусулакчи цзянцзюнь

 — помощник командующего войсками.

Тусету хань

 (Тушету-хан) — аймак Тушету-хана (Внешняя Монголия).

Тушэмел

 — сановник.

Урянхи

 — жители Урянхайского края.

Фуджури пируй джангин

 — один из высших офицерских чинов в придворных войсках, командир дворцовой роты.

Фудутун

 — помощник командира корпуса.

Хайгуанский лан

 (таэль) — денежная единица.

Херахаванъ

 (искаженное «хяра хафань») — помощник тусулакчи.

Хинский

 — китайский.

Хошо цинван

 — князь 1-й степени из императорского рода.

Хошун

 — административная единица в Монголии, удел феодала.

Хуандий

 (хуанди) — император.

Xэбэи-амбань

 — помощник военного губернатора в Монголии.

Цзайсан

 — см. Джайсан.

Цзангин

 — командир, общее название высших офицерских чинов.

Цзасак

 — см. Дзасак.

Цзахирукчи джангин

 — военный помощник правителя Монгольского княжества.

Цзунлиямынь

 — Управление иностранными делами.

Цзюньван

 — князь 2-й степени императорской крови.

Цзянцзюнь

 — командующий войсками.

Цзяошэцзюй

 — Отдел по иностранным делам при даотаях и областных начальниках.

Цинван

 — князь 1-й степени.

Цинмин

 — весенний период времени.

Чжалань

 — командир полка.

Чжисянь

 — начальник уезда.

Щусак торой кун-вам

 (искаженное «Чжасак дорой Цзюньван») — князь 2-й степени, являющийся правителем княжества.

Ясачные люди

 — коренные жители Сибири, платившие русской администрации ясак (дань, подать).

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info