ГРУЛЕВ М.

ОПИСАНИЕ Р. СУНГАРИ

Ниже приводятся сведения относительно торговых оборотов экспедиции.

Ввезено в Сунгари:

Число мест.

Количество.

Название товаров.

Продажная цена в Хабаровске.

Всего стоимость.
       

№ 1.

Р.

К.

Р.

К.
15

куск.

 1023 1/2

арш.

 Бязи красной С. Морозова

-

18

184

23
3

»

 193 3/4

»

 » черной

-

18

34

87
2

»

 100

»

 Ситцу ардаганского 5/4

-

17

17

-
       

№ 2.

        
8

»

 546

»

 Бязи синей С. Морозова

-

18

98

28
2

»

 132 1/4

»

 » оранжевой С. Морозова

-

18

23

80
1

»

 67 1/2

»

 » черной № 8

-

18

12

15
6

»

 392 1/2

»

 » зеленой № 8

-

18

70

65
2

»

 100

»

 Ситцу ардаганского

-

17

17

-
2

»

 165

»

 Миткалю голубого

-

9

14

85
-   1   Аршин железный

-

-

-

40
       

№ 3.

        
-   1   Аршин железный

-

-

-

40
7

»

 490 1/4

»

 Бязи кубовой № 8

-

20

98

5
3

»

 199

»

 » » № 8

-

20

39

95
3

»

 200

»

 » зеленой № 8

-

18

36

-
4

»

 207

»

 Рубчику черного Морозова

-

30

62

10
1

»

 50

»

 Ситцу ардаганского

-

17

8

50
       

№ 4.

        
1

»

 61

»

 Малескину зелен. Морозова

-

40

24

40
1

»

 62

»

 » » »

-

50

81

-
6

»

 367 1/4

»

 » бордо Шибаева

-

85

128

54
3

»

 120 1/2

»

 » голуб. и зел.

-

50

60

25
2

»

 112 1/2

»

 Материи желтой Морозова

-

62

69

75
1

»

 60

»

 Ситцу розового

-

16

9

60
1

»

 59 3/4

»

 Кретону зеленого

-

17

10

16 [121]

 		      

№ 5.

        
10

куск.

 334 3/4

арш.

 Бязи суровой № 10 Морозова

-

20

66

95
2

»

 105 3/4

»

 Коленкору цветного

-

17

119

98
2

»

 102

»

 Нанки синей

-

17

17

34
4

»

 159

»

 Тику летнего

-

38

60

42
1

»

 50 1/2

»

 Ситцу ардаганского

-

17

8

58
1

»

 41 3/4

»

 Малескину синего

-

70

29

22
5

»

 196 1/4

»

 » русанету

-

16

8

28
       

№ 6.

        
1

»

 55 3/4

»

 Репсу мебельного 2-х арш.

-

80

44

60
2

»

 93 1/2

»

 Малескину черного

-

35

32

72
1

»

 64 3/4

»

 » »

-

32

20

72
3

»

 189 3/4

»

 » »

-

28

53

13
1

»

 62 1/2

»

 Бязи зеленой

-

18

11

61
-

»

 20

шт.

 Дабы кубовой

2

65

53

-
1

»

 66

арш.

 Рубчику желтого

-

32

21

12
4

»

 213 1/2

»

 Ситцу для платья

-

13

32

2
9

»

 275

»

 Репсу серого

-

28

77

-
4

»

 121

»

 » голубого

-

28

33

28
3

»

 88 1/2

»

 » черного

-

28

24

78
3

»

 90

»

 » оранжевого

-

28

25

44
8

»

 244

»

 » синего

-

28

68

32
4

»

 159

»

 » » Морозова

-

35

55

65
В

»

 114

»

 » светло-серого

-

35

30

90
9

»

 365 1/4

»

 » серого

-

35

127

84
4

»

 587 3/4

»

 » черного

-

35

55

57
-

»

 3

шт.

 Брезентов парусин

7

-

21

-
       

№ 8.

        
-   24

дюж.

 Ниток машинных

-

70

16

80
-   1

»

 Масла машин.

-

-

1

80
       

№ 9.

        
-   1   Машина швейная

-

-

30

-
       

№ 10.

        
10

куск.

 218 1/2

арш.

 Сукна серого солдатского

1

10

240

35
       

№ 11.

        
10

»

 655

»

 Малескину черного Морозова

-

55

360

25
       

№ 12.

        
80

»

 1780 1/2

»

 Плису красного Морозова

-

10 1/2

293

70
       

№ 13.

        
8

»

 196

»

 Сукна вербдюж. желтого

1

10

215

60
       

№ 14-18.

        
15

ящ.

 15

пуд.

 Мыла мрамор

6

-

90

- [122]

 		      

№ 19-38.

        
    20

ящ.

 Керосину

5

75

115

-
       

№ 1-39.

        
    20

куск.

 Кумачу

2

50

50

-
    17

»

 Красного ситцу

3

40

57

80
    3

»

 Ситцу зеленого

3

40

10

20
    20

»

 » серого

4

45

89

-
    10

шт.

 Одеял шерстян. цветн.

3

25

32

50
    10

»

 Ковриков травян.

2

-

20

-
       

№ 2-40.

        
    20

куск.

 Нанбуку цветного

7

40

148

-
    и

»

 Лотаюна

6

-

84

-
    16

дюж.

 Полотенец цветн.

1

-

16

-
    10

»

 » белых

-

80

8

-
    12

»

 » больших

2

10

25

20
       

№ 3-41.

        
    6

куск.

 Лотаюну

6

-

36

-
    30

»

 Ян-непчу

4

90

147

-
    26

дюж.

 Полотенец

-

80

50

80
    4

»

 » махров.

3

-

12

-
       

№ 4-42.

        
    10

куск.

 Лютебу

6

10

61

-
    10

»

 Ситцу зеленого цветного

3

40

34

  
    8

»

 Дрели цветной

6

-

48

-
    36

дюж.

 Полотенец

-

80

28

80
    2

»

 » махровых

3

-

6

  
       

№ 5-43.

        
10

куск.

 401 3/4

арш.

 Репсу

-

28

112

50
-   5

куск.

 Ян-непчу

4

90

21

50
10

»

 76

арш.

 Тику полосатого

7

50

75

-
-   2

куск.

 Дрели цветной

6

-

12

-

2

»

 77 1/2

арш.

 Нанбуку черного

10

50

21

-
-   3

куск.

 Красной шерст. матер

12

-

36

-
-   1

»

 » » »

-

-

10

-
-   15

шт.

 Одеял бумажн.

2

-

30

-
-   10

»

 » шерстян.

4

-

40

-
       

№ 6-44.

        
21

куск.

 1444 3/4

арш.

 Бязи цветной

-

18

260

5
-   15

шт.

 Одеял шерст. цветн.

3

25

48

75
       

№ 7-45.

        
3

куск.

 250

арш.

 Плису рубчатого

1

-

250

-
-   2

шт.

 Ковриков травян.

1

-

4

- [123]

 		      

№ 8-46.

        
-   80

шт.

 Одеял японских

2

20

96

-
-   2

»

 Ковриков травян.

-

-

4

-
       

№ 9-47.

        
-   35

дюж.

 Мыла туалетн.

-

80

28

-
-   50

»

 » »

-

50

25

-
       

№ 10-48.

        
8

шт.

 2 п. 34 1/2

ф.

 Самоваров никел.

40

-

114

50
-   5

шт.

 Чайников эмалиров.

2

-

10

-
-   5

»

 » »

1

75

8

75
       

№ 11-49.

        
-   10

дюж.

 Тазов эмалиров.

11

-

110

-
       

№ 12-50.

        
1   48

шт.

 Тазов цинков

1

10

52

80
       

№ 13-51.

        
-   48

»

 Тазов цинковых

1

10

52

80
       

№ 14-52.

        
    96

»

 Одеял зеленых

2

-

192

-
       

№ 15-53.

        
    50

куск.

 Тиклосу

2

60

130

-
       

№ 16-54.

        
    50

шт.

 Одеял тигровых

5

-

250

-
       

№ 17-55.

        
    100

куск.

 Тиклосу

2

60

260

-
       

№ 18-56.

        
    100

»

 Тиклосу

2

60

260

-
       

№ 54-66.

        
10

ящ.

 20

пуд.

 Свечей стеаринов

21

50

215

-
       

№ 6-97.

        
    30

ящ.

 Керосину

5

25

157

50
       

№ 98.

        
    40

куск.

 Бязи белой

5

-

200

-
       

№ 99.

        
1

ящ.

 500

пач.

 Спичек Суворова

-

-

50

-
       

№ 100-10.

        
3

»

 13 пуд.

16 ф.

 Сахару

7

20

96

48
       

№ 103.

        
1   6 пуд.

15 ф.

 Сахару пиленого

7

20

45

90
       

№ 104-113.

        
10

»

 30

пуд.

 Мыла серого английск.

4

-

120

-
       

№ 114-118.

        
5

»

 »   Мыла мраморного

16

-

80

- [124]

 		      

№ 119.

        
    12

шт.

 Часов с музыкой

5

50

66

-
       

№ 120.

        
    30

дюж.

 Зонтиков дождев.

4

50

135

-
       

№ 121.

        
    9

»

 Зонтиков дождев.

10

-

90

-
    15

»

 » »

8

-

120

-
       

№ 122-159.

        
38

кип.

 570

куск.

 Дрели серой

4

33 1/2

2470

1 -
       

№ 159-186.

        
24

»

 480

»

 Бязи серой «флаг»

4

75

2280

-
       

№ 183-192.

        
10   418 1/2

»

 Дабы китайской

1

30

544

5
        Всего

-

-

13715

4

Продано на Сунгари.

Число мест.

Количество.

Променяно на хлеб и проч.

Продажная цена.

На сумму.
       

В Бодуне

:

Р.

К.

Р.

К.

2

куска.

107

арш.

Рубчику С. Морозова

-

35

37

45

1

»

67

»

Бязи суровой № 10

-

20

13

40

1

»

60 3/4

»

» » »

-

18

12

1

1

»

40

»

Тика летнего

-

35

14

-

2

»

113 1/2

»

Ситцу плательн.

-

16

18

16

13

»

873

»

Бязи цветной С. Морозова

-

16

139

76

18

»

1229 3/4

»

» » »

-

20

245

95

19

»

574 1/2

»

Репсу цветн. Каш

-

30

172

35

25

»

993 3/4

»

» » С. Морозова

-

35

347

64
   

10

фун.

Мыла

-

17 1/2

1

75
   

335

шт.

Зонтиков дождевых

-

42 1/2

98

87

1

ящ.

2

пуд.

Свеч стеаринов. Невск.

12

-

24

-
       

В Хуланчэне

:		        

1

»

2

пуд.

Свеч. стеар. Невск.

15

35

30

70
 

»

120

шт.

Зонтов дождевых

-

50

60

-

1

кип.

20

куск.

Бязи суровой загран.

7

58

151

66
 

»

20

»

» » »

7

44

158

76

1

ящ.

3

пуд.

Мыла мламорн. Шанх.

-

-

11

6

1

»

3

»

» » »

-

-

14

6 [125]

 		      

В Баян-сусу

:		        

8

куск.

526 1/2

арш.

Бязи зеленой С. Морозова № 8

-

18

94

77

6

»

408 1/2

»

» кубовой С. Морозова

-

20

81

70

5

»

154

»

Репсу цвети. Коншина

-

30

46

20

2

»

132 1/4

»

Бязи желтой С. Морозова

-

20

26

45

2

»

137 1/4

»

» красной »

-

20

27

45

3

»

120 1/4

»

Малюскину зеленого

-

45

54

22

2

ящ.

5 п. 28

ф.

Мыла одесск.

7

-

39

90
   

1

  

Машинка швейн. Зингер

-

-

30

-
   

10

дюж.

Ниток машинных

-

70

7

-
   

1

»

Масла машинного

-

-

1

80

20

ящ.

    

Керосину

6

48

129

60

4

кип.

80

куск.

Бязи серой загран.

5

40

432

-

18

»

195

»

Дрели » »

5

40

1063

-

2

»

40

»

Бязи » »

4

86

194

40
       

В Саньсине

:		        
   

20

куск.

Кумачу загран.

2

65

53

-
   

15

»

Нанбуку цветн.

7

95

111

30
   

18

»

Лотаголу загран.

6

36

114

48
   

6

»

Яиченцу »

5

20

31

20
   

8

шт.

Одеял пеньков.

2

12

16

96
   

5

  

» цветн.

4

24

21

20
   

2

  

» »

3

50

7

-
   

7

  

» »

1

27

8

89

6

шт.

2 п.

0 ф.

Самовар. никелир.

-

-

91

-
   

4

шт.

Чайников эмалир.

-

-

7

4
   

1

дюж.

Тазов эмалиров.

-

-

11

66
   

96

»

» гримовых

1

20

115

20
   

50

куск.

Тиклосу

2

75

137

50

1

ящ.

500

пач.

Спичек Суворова

-

-

70

-

2

  

6

куск.

Мыла мрам. загр.

8

48

16

96
   

1

дюж.

Часов столовых

-

-

58

30
   

418 1/2

куск.

Чинаребу китайской

1

70

711

45

4

кип.

80

»

Бязи суров. загранич.

6

35

508

-

5

  

75

»

Дрели » »

6

35

476

25

Всего

-

-

6338

48

Из числа непроданных товаров оставлено в Сансине на коммисию на

-

-

5294

31

Привезено обратно в Хабаровск на

-

-

2082

25 [126]

Вывезено с Сунгари.
 

Сумма.

Руб.

Коп.

30 дан буды на

140

-

260 дан пшеницы 1-го сорта на

1487

-

468 » » 2-го » »

2589

-

6412 гин табаку

442

-

1955 » конопли

60

47

635 » веревок

50

80

100 войлоков

69

-

4260 гинь бараньей шерсти

216

-

850 » осетровой икры

271

-

90 быков

2466

-

8 лошадей

330

-

4 мула

310

-

Всего

8461

27

Примечания

: 1) Дан — около 12 пудов.

2) 100 гин = 3 1/2 пудам.

3) Вывезенные продукты лишь небольшой частью оплочены деньгами, а главным образом выменены на привезенные товары. [127]

Метеорологические заметки, веденные во время плавания.

Месяц и число.

Часы наблюдения.

Место наблюдения.

t по термомет. Цельзия.

Ветер.

Облачность.

Осадки, туман и грозы.

Анероиды.

Воды.

Направл.

Сила.

Вид.

Направл.

Отсчет.

Температура.
Июнь.                      
9 7 у. Луговая 14 С. В. 3 пасм. С. В. моросит. 74 19 19
  1 Воснесенская 19 С. З. 3 NS10 0 - 74/76 19/20 18
  10 в. Степановская 17 С. З. 2 N9 0 - 74/76 20/20 18
10 7 Воскресенская 19 С. В. 2 CuS6 0 - 74/76 20/21 18,5
  1 Сунгари 19 Ю. В. 1 Cu9 СВЮЗ. - 74,21/76 25/28 18,5
  10 ок. Похасу 15 Ю. 2 CuS5 0 - 74/76 20/21 18,5
11 7 Выше Нербо 15 Ю. В. 3 CuS5 - - 74/76 20/21 18,5
  1 Фугдин 22 Ю. 1 Cu5 0 - 74/76 23/23 22,5
  10 Выше Фудина 15,5 В. 2 0 - - 74/76 95/24 20
12 7 19 С. З. 1 Cu4 0 - 74/76 21/22 20
  1 24 Ю. 1 Cu1 0 - 74/76 25/26 21
  10 дер. Сусу 18 В. 1 Cu4 0 - 74/76 23/24 20,5
13 7 Танхунтэ 20 Ю. В. 1 Cu1 0 - 74,21/76,2 21/22 20
  1 Геозе 22 В. 3 Cu1 0 - 74,2/76,2 23/24 21,5
  10 Вадо 16 - 0 0 - - 74,2/76,2 22/23 20 [128]
14 7 Баинтуа 22 В. 1 CuS2 - - 74,2/76,2 21/23 18
  1 С. Син 26 В. 2 CuS - - 74,2/76,2 22/23 19
  10 21 В. 1 0 - - 74,2/76 24/34 21
16 7 19 В. 1 0 - - 73,8/76,8 24/24 20,5
  1 30 - 0 0 - - 75/73 20/28 21
  10 24 - 0 0 - - 74/72 28/26 21,5
16 7 19 - 0 S5 - - 75,6/73,9 22/22 21
  1 23 С. В. 4 CuS6 Ю. - 73,5/75,5 27/28 22
  10 19 С 4 Cu9 - - 73,5/75,5 21/22 20,5
17 7 16 Ю. 2 N10 Ю. дож. 73,5/75,5 20/21 19
  1 18 Ю. В. 2 N9 Ю. дож. 73,5/75,5 20/21 19,5
  10 14 Ю. В. 1 N8 Ю. - 73,2/75,2 20/21 19
18 7 13 В. 3 N9 Ю. дож 73,5/'75,5 19/20 18
  1 В 60 в. выше С. Сина 18 Ю. В. 2 N9 Ю. В. дож. 73,4/75,2 19/20 20
  10 Сань-Зань 15 С. В. 2 N6u9 Ю. дож. 25/75,5 19/20 18
19 7 15 Ю. В. 3 Ncu9 Ю. В. - 75/73,5 19/20 19
  1 Пайму 18 Ю. В. 2 Ncu9 Ю. B. дож. 75/73,5 19/20 20 [129]
  10 Синдянь 17 Ю. В. 3 NS9 - - 74,9/73,2 19/20 0
20 7 Баян-Сусу 16 Ю. В. 5 N10 Ю. В. дож. 74,5/73 19/20 18
  1 17 Ю. В. 5 N10 Ю. В. дож. 74,5/73 19/20 19
  10 14 Ю. В. 5 N9 Ю. В. - 73/74,5 19/20 18,5
21 7 15 Ю. В. 4 NS9 Ю. В. - 72,8/74,5 19/18 18,5
  1 - - 3 N10 - дож. - - -
  10 - - 3 N10 - дож. - - -
22 7 17 Ю. В. 2 SCu8 - - 74,5/72,7 20/21 18,5
  1 Няо-тэ 21 З. 1 SCu6 - - 74,5/72,7 21/22 20
  10 Около Хутунтэ 18 Ю. В. 2 N10 Ю. В. дож. 74,3/72,7 22/23 20,5
23 7 16 - 0 0 - тум. 74,4/72,8 19/20 19
  1 Хутунтэ 22 С. З. 1 0 0 - 73/74,5 24/25 -
  10 18 - 0 0 0 - 73,2/74,8 20/21 19,5
24 7 16 - 0 0 0 - 73,7/75,8 20/21 17
  1 22 Ю. З. 1 Cu1 0 - 73,7/75,8 22/23 20
  10 Чан-Гоуза 18 - 0 0 - - 75,5/73,8 22/23 22
25 7 выше Чан-Гоуза 18 Ю. З. 2 0 - - 75,5/73,0 20/21 21 [130]
  1 Янтун-Юза 25 Ю. З. 1 0 - - 75,5/73,9 25/20 22
  10 Тайди 20 - 0 0 - - 75,5/73,8 23/24 22
26 7 выше Тайди 19 Ю. З. 2 0 - - 75,4/73,8 21/20 22
  1 8 Ю. В. 1 Cu1 - - 75,2/73,6 26/27 22
  10 Бодунэ 23 - 0 Cu9 - - 75,2/73,6 26/27 21
27 7 22 15 3 SCu3 - - 73,7/75,3 23/24 21
  1 28 Ю. З. 1 SCu3 - - 73,7/75,3 26/27 22
  10 22 Ю. З. 3 Cu4 - - 73,7/75,3 25/26 21
28 7 22 Ю. З. 4 Cu1 - - 73,7/75,3 24/25 21
  1 28 Ю. З. 6 Cu4 - - 73,6/75,2 25/26 22
  10 21 Ю. З. 2 CuS7 - - 73,6/75,3 25/26 22
29 7 23 Ю. З. 4 Cu9 - - 73,6/75,3 24/25 21
  1 22 Ю. З. 6 CuN9 - - 73,8/75,4 24/25 22
  10 21 Ю. В. 1 N10 - - 73,8/75,4 23/24 21
30 7 29 Ю. В. 1 N10 - - 73,8/75,4 23/24 21
  1 19 Ю. В. 2 N9 - - 73,8/75,4 24/25 21
  10 23 Ю. В. 2 N10 - - 73,7/75,3 25/26 21 [131]
Июль.
1 7 Бодунэ 22 Ю. В. 4 N8 - - 73,7/75,3 24/23 21
  1 27 Ю. В. 5 N9 - - 73,6/75,2 28/29 22
  10 19 Ю. 3 N9 - - 75,2/73,6 25/26 22
2 7 21 Ю. В. 4 NCu9 - дождь. 73,4/75,1 23/22 21
  1 21 Ю. В. 4 N10 - 73,3/75,0 23/22 22
  10 Таху   Ю. В. 1 N8 - - 73,3/75,0 23/24 22
3 7 - - 20 Ю. В. 2 N10 - дож. 73,0/74,7 22/23 21
  1 Туди-вей 21 N 2 Cu6 - - 72,0/74,6 23/24 22
  10 Хузан-хэ 19 Ю. З. 3 NCu8 - - 73,1/74,7 22/21 21
4 7 Хузанчен 19 Ю. 2 NCu7 - - 73,1/74,7 22/21 21
  1 21 - 0 N4 - дождь. 73,1/74,7 25/26 22
  10 20 - 0 N8 - 73,0/74,6 23/24  
5 7 Устье Хузан-хэ 19 Ю. 2 NCu6 - - 74,6/73,1 22/21 21
  1 Баян-Сусу 20 Ю. В. 3 NCu6 дождь. - 74,8/73,2 23/22 22
  10 19 Ю. В. 2 NCu7 - - 74,9/73,3 23/22 22
6 7 19 Ю. В. 3 Cu6 - - 75,1/73,5 22/21 21
  1 25 Ю. В. 2 CuN6 - дож. 75,1/73,5 27/28 22 [132]
6 10 Баян-Сусу 20 Ю. В. 2 Cu8 - - 75,3/73,7 23/24 22
7 7 22 Ю. В. 3 CuS8 - - 75,7/73,9 24/25 21
  1 19 Ю. В. 2 CuN8 - - 75,5/73,8 23/24 22
  10 21 Ю. В. 1 CuN8 - - 75,5/73,8 24/25 22
8 7 20 Ю. В. 1 Cu3 - - 75,5/73,8 24/25 21
  1 Синдзянь 22 Ю. В. 3 CuN9 - дож. 75,5/73,8 24/25 22
  10 Ю. В. от Б. Сусу. 20 Ю. В. 2 N9 - дож. 75,5/73,8 23/24 21
9 7 90 в. ниже Б.-Сусу. 20 Ю. В. 3 CuS7 - - 75,6/73,9 22/23 22
  1 Сан-дзянь 25 Ю. В. 2 CuN8 - дож. 75,6/73,9 25/26 22
  10 С.-Син 24 - 0 CuN8 - - 75,6/73,9 25/26 23
10 7 21 Ю. В. 2 CuN8 - - 75,7/74,0 23/24 22
  1 28 Ю. В. 1 Cu5 - дож. 75,7/74,0 26/27 23
  10 23 - 0 CuN9 - Зарница. 75,6/73,9 25/26 23
11 7 22 С. 2 Cu7 - - 75,7/74,0 24/25 22
  1 28 - 0 CuS6 - - 75,7/74,0 27/28 23
  10 23 Ю. В. 1 CuN9 - - 75,8/74,1 25/26 24
12 7 20 Ю. В. 1 Cu2 - - 75,9/74,2 24/25 22
[133] 1 С. Син 30 Ю. 2 Cu3 - - 75,9/74,2 27/28 23
  10 Баинтун 22 - 0 Cu7 - - 75,8/74,1 25/26 3
13 7 23 - 0 Cu2 - - 75,8/74,1 24/25 24
  1 28 - 0 Cu1 - - 75,8/74,1 26/27 23
  10 24 С. З. 1 Cu1 - - 75,6/73,9 26/27 24
14 7 - - 23 С. З. 1 Cu2 - - 75,6/73,6 25/26 24
  1 Фугдин 28 С. З. 1 Cu1 - - 75,9/73,8 27/28 25
  10 Ниже Фугдина 23 С. З. 1 CuN8 - - 75,5/73,8 26/27 23
15 7 - - 23 С. В. 2 CuS1 - - 75,6/74,0 24/25 24

Примечание

. 0 — ясно; 10 — совсем облачно. Cu — кучевые облака. C — перистые. S — слоистые. N — дождевые. Ветер — на глаз, от 0 до 6 баллов.

Текст воспроизведен по изданию: О современных корейских войсках // Сборник географических, топографических и статистических материалов по Азии, Выпуск LXIX. СПб. 1896

© текст - Грулев М. 1896
© сетевая версия - Тhietmar. 2017
© OCR - Иванов А. 2017
© дизайн - Войтехович А. 2001
© СМА. 1896

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info