(Ср. Mac Murray, назв. изд., т. I, стр. 769—771.)

Сэр,— обмен мнений между нами, состоявшийся во время разных свиданий, которые я недавно имел честь иметь с вами, показал, что при обладании Японией и С. Штатами важными, вне их пределов лежащими, островными владениями в области Тихого океана, правительства двух стран одушевлены общими целями, политикой и намерениями в этой области. Полагая, что откровенное признание этих целей, политики и намерений, не только будет способствовать дружественным и добрососедским отношениям, с незапамятных времен существующих между Яп. и С. Шт., но окажет реальное содействие сохранению всеобщего мира, имп. прав-о уполномочило меня представить вам проект изложения его понимания этих общих целей, политики и намерений.

1. Два правительства желают способствовать свободному и мирному развитию их торговли в Тихом океане.

2. Политика обоих правительств, не руководимая никакими агрессивными тенденциями, имеет целью сохранение существующего статус-кво в вышеназванной области и защиту принципа равных возможностей для торговли и промышленности в Китае.

3. Они в соответствии с сим питают твердое намерение уважать территориальные владения, принадлежащие каждой из них в названной области.

4. Они равным образом намерены охранять общие интересы всех держав в Китае, поддерживая всеми мирными средствами, находящимися в их распоряжении, независимость и неприкосновенность Китая и принцип равных возможностей для торговли и промышленности всех народов в этой империи.

5. Если бы какое-либо обстоятельство стало угрожать вышеописанному статус-кво или вышеустановленному принципу равных возможностей, двум правительствам остается вступить в сношения друг с другом с целью прийти к соглашению насчет мер, которые они сочтут нужным принять.

Если вышеизложенные соображения соответствуют взглядам прав-а С. Шт., я буду рад получить подтверждение сего с вашей стороны. Пользуюсь случаем, и т. д.

В. прев., имею честь констатировать получение мною вашей ноты от сего дня, излагающей результат обмена мнений между нами во время недавних наших свиданий и определяющей согласие мнений двух правительств в отношении их политики в области Тихого океана. Мне приятно осведомить Вас, что это выражение взаимного понимания приветствуется правительством С. Шт., как соответствующее счастливым взаимоотношениям двух стран и как повод для точного обоюдного утверждения согласия их политики в отношении Д. Востока, о котором оба правительства столь часто заявляли в прошлом. Я счастлив, что могу подтвердить В. прев., от имени С. Шт., декларацию двух правительств, заключающуюся в следующих словах (дальше воспроизводится содержание пунктов 1—5 ноты Такахира). Примите, и т. д.