[Вид и мера наказания]

порка тонкими батогами

порка толстыми батогами

высылка

ссылка

смертная казнь за преступления, допускающие замену приговора

[количество ударов]

[срок (в годах) и количество ударов толстыми батогами]

[расстояние (в ли) и количество ударов толстыми батогами]

[Вид преступления]

20

30

40

50

60

70

80

90

100

1
60

1,5
70

2
80

2,5
90

3
100

2000
100

2500
100

3000
100

удав-ление

обез-гла-влива-ние

Кража [казенного имущества лицами], осуществляющими надзор и ответственными за сохранность

менее 1 гуаня

[от] 1 до 2 гуаней 500 вэней

5 гуаней

7 гуаней 500 вэней

10 гуаней

12 гуаней 500 вэней

15 гуаней

17 гуаней 500 вэней

20 гуаней

22 гуаня 500 вэней

25 гуаней

40 гуаней

Кража [казенного имущества] посторонними лицами.
[Взяточничество с] извращением закона

менее 1 гуаня

[от] 1 До 5 гуаней

10 гуаней

15 гуаней

20 гуаней

25 гуаней

30 гуаней

35 гуаней

40 гуаней

45 гуаней

50 гуаней

55 гуаней

80 гуаней

1 Воровство.
[Взяточничество без] извращения закона

менее 1 гуаня

[от] 1 До 10 гуаней

20 гуаней

30 гуаней

40 гуаней

50 гуаней

60 гуаней

70 гуаней

80 гуаней

90 гуаней

100 гуаней

110 гуаней

120 гуаней

Наказуемое присвоение

менее 1 гуаня

[от] 1 до 10 гуаней

20 гуаней

30 гуаней

40 гуаней

50 гуаней

70 гуаней

70 гуаней

80 гуаней

100 гуаней

200 гуаней

300 гуаней

400 гуаней

500 гуаней

[Вид и мера наказания]

порка тонкими батогами

порка толстыми батогами

[количество ударов]

[Вид откупа]

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

Работа

1 месяц
в пересчете на серебро 3 цяня

1,5 месяца
в пересчете на серебро 4 цяня 5 фэней

2 месяца
в пересчете на серебро 6 цяней

2,5 месяца
в пересчете на серебро 7 цяней 5 фэней

3 месяца
в пересчете на серебро 9 цяней

4 месяца
в пересчете на серебро 1 лян 2 цяня

4,5 месяца
в пересчете на серебро 1 лян 3 цяня 5 фэней

5 месяцев
в пересчете на серебро 1 лян 5 цяней

5,5 месяца
в пересчете на серебро 1 лян 6 цяней 5 фэней

6 месяцев
в пересчете на серебро 1 лян 8 цяней

Перевозка узниками [собственного] зерна

5 доу

1 дань

1 дань 5 доу

2 даня

2 даня 5 доу

6 даней

1 даней

8 даней

9 даней

10 даней

Перевозка извести

1200 цзиней
в пересчете на серебро 1 лян 2 цяня 6 фэней

1800 цзиней
в пересчете на серебро 1 лян 8 цяней 9 фэней

2400 цзиней
в пересчете на серебро 2 ляна 5 цяней 2 фэня

3000 цзиней
в пересчете на серебро 3 ляна 1 цянь 5 фэней

3600 цзиней
в пересчете на серебро 3 ляна 7 цяней 8 фэней

4200 цзиней
в пересчете на серебро 4 ляна 4 цяня 1 фэнь

4800 цзиней
в пересчете на серебро 5 лян 4 фэня

5400 цзиней
в пересчете на серебро 5 лян 6 цяней 7 фэней

6000 цзиней
в пересчете на серебро 6 лян 3 цяня

6600 цзиней
в пересчете на серебро 6 лян 9 цяней 3 фэня

Перевозка кирпича

70 штук
в пересчете на серебро 9 цяней 1 фэнь

105 штук
в пересчете на серебро 1 лян цяня 6 фэней 5 ли

140 штук
в пересчете на серебро 1 лян 8 цяней 2 фэня

175 штук
в пересчете на серебро 2 ляна 2 цяня 1 фэней 5 ли

210 штук
в пересчете на серебро 2 ляна 1 цяней 3 фэня

245 штук
в пересчете на серебро 3 ляна 1 цянь 8 фэней 5 ли

280 штук
в пересчете на серебро 3 ляна 6 цяней 4 фэня

315 штук
в пересчете на серебро 4 ляна 9 фэней 5 ли

350 штук
в пересчете на серебро 4 ляна 5 цяней 5 фэней

385 штук
в пересчете на серебро 5 лян 5 ли

Перевозка воды и угля

200 цзиней
в пересчете на серебро 4 цяня

300 цзиней
в пересчете на серебро 6 цяней

400 цзиней
в пересчете на серебро 8 цяней

500 цзиней
в пересчете на серебро 1 лян

600 цзиней
в пересчете на серебро 1 лян 2 цяня

720 цзиней
в пересчете на серебро 1 лян 4 цяня 4 фэня

820 цзиней
в пересчете на серебро 1 лян 6 цяней 4 фэня

920 цзиней
в пересчете на серебро 1 лян 8 цяней 4 фэня

1020 цзиней
в пересчете на серебро 2 ляна 4 фэня

1120 цзиней
в пересчете на серебро 2 ляна 2 цяня 4 фэня

Перевозка битого кирпича

2800 цзиней

4200 цзиней

5600 цзиней

7000 цзиней

8400 цзиней

9800 цзиней

1200 цзиней

12600 цзиней

14000 цзиней

15400 цзиней

Перевозка камня

1200 цзиней

1800 цзиней

2400 цзиней

3000 цзиней

3600 цзиней

4200 цзиней

4800 цзиней

5400 цзиней

6000 цзиней

6600 цзиней

Пересчет [вышеуказанных откупов] на деньги для стариков и инвалидов

для тех и других 1 вэнь

для тех и других 2 вэня

для тех и других 3 вэня

[Вид и мера наказания]

высылка

[срок в годах]

[Вид откупа]

1 год

1,5 года

2 года

2,5 года

3 года

4 года

5 лет

Работа

в пересчете на серебро 3 ляна 6 цяней

в пересчете на серебро 5 лян 4 цяня

в пересчете на серебро 7 лян 2 цяня

в пересчете на серебро 9 лян

в пересчете на серебро 10 лян 8 цяней

в пересчете на серебро 14 лян 4 цяня

в пересчете на серебро 18 лян

Перевозка узниками [собственного] зерна

15 даней

20 даней

25 даней

30 даней

35 даней

40 даней

50 даней

Перевозка извести

12000 цзиней
в пересчете на серебро 12 лян 6 цяней

18000 цзиней
в пересчете на серебро 18 лян 9 цяней

24000 цзиней
в пересчете на серебро 25 лян 2 цяня

30000 цзиней
в пересчете на серебро 31 лян 5 цяней

36000 цзиней
в пересчете на серебро 37 лян 8 цяней

48000 цзиней
в пересчете на серебро 50 лян 4 цяня

60000 цзиней
в пересчете на серебро 63 ляна

Перевозка кирпича

600 штук
в пересчете на серебро 7 лян 8 цяней

900 штук
в пересчете на серебро 11 лян 7 цяней

1200 штук
в пересчете на серебро 15 лян 6 цяней

1500 штук
в пересчете на серебро 19 лян 5 цяней

1800 штук
в пересчете на серебро 23 ляна 4 цяня

2400 штук
в пересчете на серебро 31 лян 2 цяня

3000 штук
в пересчете на серебро 39 лян

Перевозка воды и угля

1700 цзиней
в пересчёте на серебро 3 ляна 4 цяня

2550 цзиней
в пересчете на серебро 5 лян 1 цянь

3400 цзиней
в пересчете на серебро 6 лян 8 цяней

4250 цзиней
в пересчете на серебро 8 лян 5 цяней

5100 цзиней
в пересчете на серебро 10 лян 2 цяня

6800 цзиней
в пересчете на серебро 13 лян 6 цяней

8500 цзиней
в пересчете на серебро 17 лян

Перевозка битого кирпича

24000 цзиней

36000 цзиней

48000 цзиней

60000 цзиней

72000 цзиней

84000 цзиней

128000 цзиней

Перевозка камня

12000 цзиней

18000 цзиней

24000 цзиней

30000 цзиней

36000 цзиней

42000 цзиней

64200 цзиней

Пересчет [вышеуказанных откупов] на деньги для стариков и инвалидов

6 вэней

9 вэней

12 вэней

[По] старому порядку

[По] ныне утвержденному [порядку]

Порка тонкими батогами

[количество ударов]

10

20

30

40

50

Несостоятельные

[наказываются] согласно законам

Состоятельные

[откуп, назначенный] согласно постановлениям

в пересчете на серебро вносили в казнохранилища

в пересчете на зерновые вносят в житницы

5 доу риса
1 дань зерновых

1 дань риса
2 даня зерновых

1 дань 5 доу риса
3 даня зерновых

2 даня риса
4 даня зерновых

2 даня 5 доу риса
5 даней зерновых

Малосостоятельные

вносят деньги [вместо] работы

[откупались] согласно прецедентам [службой в] свите

каждый месяц работы пересчитывается на 3 цяня серебра

3 цяня

4 цяня 5 фэней

6 цяней

7 цяней 5 фэней

9 цяней

Прием откупа ассигнациями [согласно] законам

[производится от]: стариков, малолетних, увечных, мастеровых, музыкантов и замужних женщин, за остаток наказания [после порки] толстыми батогами, а также тех, кто откупается за все более легкие наказания

Ведомство наказаний согласилось с докладом столичного цензора Чэнь Хун-мо о том, что [взносы ассигнациями по закону] следует пересмотреть, ориентируясь [на прием] ассигнаций [согласно] дополнительным постановлениям

Ведомство наказаний согласилось с докладом столичного цензора Чжу Тин-шэна О том, чтобы каждый гуань [ассигнациями] пересчитывать на 1 фэнь 2 ли 5 хао серебра

600 вэней металлической монеты пересчитываются на 7 ли 5 хао серебра

1 гуань 200 вэней металлической монеты пересчитываются на 1 фэнь 5 ли серебра

1 гуань 800 вэней металлической монеты пересчитываются на 2 фэня 2 ли 5 хао серебра

2 гуаня 400 вэней металлической монеты пересчитываются на 3 фэня серебра

3 гуаня металлической монеты пересчитываются на 3 фэня 7 ли 5 хао серебра

Откуп от наказания ассигнациями [согласно] постановлениям

[принимается от] состоятельных: официальных жен военных чиновников и лиц, [которым согласно] постановлениям трудно привести в исполнение приговор [о телесном] наказании

ранее 1 гуань ассигнациями пересчитывался на 3 ли серебра, что по сравнению с взносами риса [было] особенно тяжело

столичный цензор Чжу Тин-шэн сделал представление о том, чтобы, согласно рекомендации главы Ведомства [наказаний] Минь Яо, вносить [откуп], одинаковый [с прежним откупом] гун ши

150 гуаней ассигнациями пересчитываются на 70 вэней металлической монеты или 11 цянь серебра

300 гуаней ассигнациями пересчитываются на 140 вэней металлической монеты или 2 цяня серебра

450 гуаней ассоциациями пересчитываются на 210 вэней металлической монеты или 3 цяня серебра

600 гуаней ассоциациями пересчитываются на 280 вэней металлической монеты или 4 цяня серебра

750 гуаней ассоциациями пересчитываются на 350 вэней металлической монеты или 5 цяней серебра

Одновременный прием металлической монеты и ассигнаций

[производится от упомянутых] выше преступников, [которые раньше] должны [были] откупаться ассигнациями

в столице постоянно используются серебро и ассигнации, поэтому ныне разрешили одновременно принимать [их]

вне столицы металлические деньги и ассигнации нецелесообразны, поэтому по докладу разрешили пересчитывать [их] на серебро, см. выше

35 вэней металлической монеты и 100 гуаней ассигнациями

70 вэней металлической монеты и 150 гуаней ассигнациями

105 вэней металлической монеты и 225 гуаней ассигнациями

140 вэней металлической монеты и 300 гуаней ассигнациями

175 вэней металлической монеты и 375 гуаней
ассигнациями

Откуп ассигнациями от [отбывающих наказание взамен] смертной казни за преступления, допускающие замену приговора, и вновь совершивших преступление.
Откуп медью, встречающийся [в Да Мин] хуэй дянь

[отбывающим наказание взамен] смертной казни за преступления, допускающие замену приговора, снова совершившим преступление, караемое тонкими или толстыми батогами, приводится в исполнение телесное наказание, [и они] отправляются [на работы] согласно прежнему [решению]

за каждые 10 ударов тонкими батогами [вносится] откуп в 0,5 цзиня меди

Порка тонкими батогами

Высылка

[количество ударов]

[срок в годах]

60

70

80

90

100

1

1,5

2

Несостоятельные

Все вышеуказанные [наказания] приводятся в исполнение

[Вместо] нижеуказанных [наказаний] цивильные лица [отправлялись на работу на] транспортно-курьерские станции, военные - на службу в дозорных караулах

Состоятельные

6 даней риса
12 даней зерновых

7 даней риса
14 даней зерновых

8 даней риса
16 даней зерновых

9 даней риса
18 даней зерновых

10 даней риса
20 даней зерновых

[При нижеследующих наказаниях производятся] общий пересчет, включая и порку толстыми батогами

15 даней риса
30 даней зерновых

20 даней риса
40 даней зерновых

25 даней риса
50 даней зерновых

Малосостоятельные

1 лян 2 цяня

1 лян 3 цяня 5 фэней

1 лян 5 цяней

1 лян 6 цяней 5 фэней

1 лян 8 цяней

3 ляна 6 цяней

5 лян 4 цяня

7 лян 2 цяня

Прием откупа ассигнациями [согласно] законам

3 гуаня 600 вэней металлической монеты пересчитываются на 4 фэня 5 ли серебра

4 гуаня 200 вэней металлической монеты пересчитываются на 5 фэней 2 ли 5 хао серебра

4 гуаня 800 вэней металлической монеты пересчитываются на 6 фэней серебра

5 гуаней 400 вэней металлической монеты пересчитываются на 6 фэней 7 ли 5 хао серебра

6 гуаней металлической монеты пересчитываются на 7 фэней 5 ли серебра

[Ниже] полный откуп металлической монетой включает сбор за высылку и порку толстыми батогами в пересчете [на серебро]

12 гуаней металлической монеты пересчитываются на 1 цянь 5 фэней серебра

15 гуаней металлической монеты пересчитываются на 1 цянь 8 фэней 7 ли 5 хао серебра

18 гуаней металлической монеты пересчитываются на 2 цяня 2 фэня 5 ли серебра

Откуп от наказания ассигнациями [согласно] постановлениям

1450 гуаней ассигнациями пересчитываются на 420 вэней металлической монеты или 6 цяней серебра

1650 гуаней ассигнациями пересчитываются на 490 вэней металлической монеты или 7 цяней серебра

1850 гуаней ассигнациями пересчитываются на 560 вэней металлической монеты или 8 цяней серебра

2050 гуаней ассигнациями пересчитываются на 630 вэней металлической монеты или 9 цяней серебра

2250 гуаней ассигнациями пересчитываются на 700 вэней металлической монеты или 11 лян серебра

[За] высылку и ссылку [при] серьезном характере [преступлений] не разрешается вносить ассигнации

6 гуаней ассигнациями, принимаемых от замужних женщин в качестве откупа за остаток наказания, пересчитываются на 5 вэня металлической монеты

9 гуаней ассигнациями пересчитываются на 4,5 вэня металлической монеты

12 гуаней ассигнациями пересчитываются на 6 вэней металлической монеты

Одновременный прием металлической монеты и ассигнаций

210 вэней металлической монеты и 725 гуаней ассигнациями

245 вэней металлической монеты и 825 гуаней ассигнациями

280 вэней металлической монеты и 925 гуаней ассигнациями

315 вэней металлической монеты и 1025 гуаней ассигнациями

350 вэней металлической монеты и 1125 гуаней ассигнациями

Пересчет [наказания] на толстые батоги для тех, кто ложно легкое, [преступление] выдает за тяжелое

60 толстых батогов вместе с высылкой, в общем пересчитываются на 120 толстых батогов

70 толстых батогов вместе с высылкой в общем пересчитываются на 140 толстых батогов

80 толстых батогов вместе с высылкой в общем пересчитываются на 160 толстых батогов

Откуп ассигнациями от [отбывающих наказание взамен] смертной казни за преступления, допускающие замену приговора, и вновь совершивших преступление.
Откуп медью, встречающийся [в Да Мин] хуэй дянь

за каждые 10 толстых батогов [вносится] откуп в 1 цзинь меди

Откуп медью [составляет] 120 цзиней. [Отбывающие наказание взамен] смертной казни за преступления, допускающие замену приговора, и снова совершившие преступление, [караемое 1 годом высылки], откупаются 6 гуанями ассигнаций

Откуп медью [составляет] 140 цзиней. [Отбывающие наказание взамен] смертной казни за преступления, допускающие замену приговора, и снова совершившие преступление, [караемое 1,5 годами высылки], откупаются 9 гуанями ассигнаций

Откуп медью [составляет] 160 цзиней. [Отбывающие наказание взамен] смертной казни за преступления, допускающие замену приговора, и снова совершившие преступление, [караемое 2 годами высылки], откупаются 12 гуанями ассигнаций

Высылка

Ссылка

Суммарная 4-летняя высылка

5-летняя [высылка вместо] смертной казни за преступления, допускающие замену приговора

Удавление, обезглавливание

Убийство в силу непредвиденных обстоятельств

[срок в годах]

[расстояние в ли]

2,5

3

2000

2500

3000

Несостоятельные

Состоятельные военные чиновники [вместо отправки для] свершения подвигов вносят рис, по истечении срока [наказания их] возвращают к должности и восстанавливают выдачу жалованья

Из 42 гуаней ассигнациями, принимаемыми в качестве откупа согласно закону, 8 долей ассигнациями заключают в себе 33 гуаня 600 вэней, две доли металлической монетой заключают в себе 8400 вэней, [эти деньги] передаются семье убитого

Состоятельные

30 даней риса
60 даней зерновых

35 даней риса
70 даней зерновых

40 даней риса
80 даней зерновых

50 даней риса
90 даней зерновых

Малосостоятельные

9 лян

10 лян 8 цяней

14 лян 4 цяня

18 лян

Прием откупа ассигнациями [согласно] законам

21 гуань металлической монеты пересчитывается на 2 цяня 6 фэней 2 ли 5 хао серебра

24 гуаня металлической монеты пересчитываются на 3 цяня серебра

30 гуаней металлической монеты пересчитываются на 3 цяня 7 фэней 5 ли серебра

33 гуаня металлической монеты пересчитываются на 4 цяня 1 фэнь 2 ли 5 хао серебра

36 гуаней металлической монеты пересчитываются на 4 цяня 5 фэней серебра

Переселение приравнивается к 2 годам высылки, помимо откупа от порки толстыми батогами [остальной] откуп ограничивается 13 гуанями 200 вэнями

42 гуаня ассигнациями пересчитываются на 5 цяней 2 феня 5 ли серебра

Откуп от наказания ассигнациями [согласно] постановлениям

15 гуаней ассигнациями пересчитываются на 7,5 вэня металлической монеты

18 гуаней ассигнациями пересчитываются на 9 вэней металлической монеты

[От] отправляемых в солдаты пожизненно по постановлениям надлежит принимать откуп в 30 гуаней ассигнациями

Одновременный прием металлической монеты и ассигнаций

90 толстых батогов вместе с высылкой в общем пересчитываются на 180 толстых батогов

100 толстых батогов вместе с высылкой в общем пересчитываются на 200 толстых батогов

Ссылка и порка толстыми батогами в общем пересчитываются на 220 толстых батогов

Ссылка и порка толстыми батогами в общем пересчитываются на 230 толстых батогов

Ссылка и порка толстыми батогами в общем пересчитываются на 240 толстых батогов

Тех, кто в нарушение родственных отношений [выступит с] обоснованным [обвинением против старших родственников, наказывают], сообразуясь с порядком ношения траура по родственникам; [выдвинувшим] необоснованное [обвинение] усиливают [наказание на] 3 степени и не пересчитывают [его на] толстые батоги

Наказание ссылкой за 3000 ли за ложный донос, приведший [к осуждению невинного человека на] смертную казнь, еще не приведенную в исполнение, не пересчитывается на толстые батоги

За полную клевету, [приведшую к осуждению невинного на смертную казнь, не приведенную в исполнение, клеветник карается] ссылкой за 3000 ли с добавлением 3-летних принудительных работ

Откуп ассигнациями от [отбывающих наказание взамен] смертной казни за преступления, допускающие замену приговора, и вновь совершивших преступление.
Откуп медью, встречающийся [в Да Мин] хуэй дянь

Откуп медью [составляет] 180 цзиней. [Отбывающие наказание взамен] смертной казни и снова совершившие преступление, [караемое 2,5 годами высылки], откупаются 15 гуанями ассигнаций

Откуп медью [составляет] 200 цзиней. [Отбывающие наказание взамен] смертной казни и снова совершившие преступление, [караемое 3 годами высылки], откупаются 18 гуанями ассигнаций

Откуп медью [составляет] 220 цзиней

Откуп медью [составляет] 240 цзиней

Откуп медью [составляет] 260 цзиней

Уже высланным и снова совершившим преступление, [караемое] высылкой, [суммарный 4-летний срок ее], в случае [проверки судебных протоколов], [согласно] постановлению облегчается на один год

[От ранее совершивших караемое смертной казнью преступление, допускающее замену приговора], и вновь совершивших [аналогичное] преступление принимается откуп в 36 гуаней ассигнациями

Порка тонкими батогами

Порка толстыми батогами

[количество ударов]

[количество ударов]

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

[Когда] легкое преступление выдано за тяжелое, [то:]

Допустим, что из 30 тонких батогов, [присужденных] оклеветанному, лишь 10 являются обоснованными.

Допустим, что из 40 тонких батогов, [присужденных] оклеветанному, лишь 10 являются обоснованными.

Допустим, что из 50 тонких батогов, [присужденных] оклеветанному, лишь 20 являются обоснованными.

Допустим, что из 60 толстых батогов, [присужденных] оклеветанному, лишь 20 являются обоснованными.

Допустим, что из 70 толстых батогов, [присужденных] оклеветанному, лишь 30 являются обоснованными.

Допустим, что из 80 толстых батогов, [присужденных] оклеветанному, лишь 30 являются обоснованными.

Допустим, что из 90 толстых батогов, [присужденных] оклеветанному, лишь 40 являются обоснованными.

Допустим, что из 100 толстых батогов, [присужденных] оклеветанному, лишь 40 являются обоснованными.

[Если приговор] уже приведен в исполнение, [клеветник подвергается каре], полностью адекватной излишку наказания.

[Если приговор] уже приведен в исполнение, [клеветник подвергается каре], полностью адекватной излишку наказания в 20 [тонких батогов].

[Если приговор] уже приведен в исполнение, [клеветник подвергается каре], полностью адекватной излишку наказания в 30 [тонких батогов].

[Если приговор] уже приведен в исполнение, [клеветник подвергается каре], полностью адекватной излишку наказания в 30 [тонких батогов].

[Если приговор] уже приведен в исполнение, [клеветник подвергается каре], полностью адекватной излишку наказания в 40 [толстых батогов].

[Если приговор] уже приведен в исполнение, [клеветник подвергается каре], полностью адекватной излишку наказания в 40 [толстых батогов].

[Если приговор] уже приведен в исполнение, [клеветник подвергается каре], полностью адекватной излишку наказания в 50 [толстых батогов].

[Если приговор] уже приведен в исполнение, [клеветник подвергается каре], полностью адекватной излишку наказания в 50 [толстых батогов].

[Если приговор] уже приведен в исполнение, [клеветник подвергается каре], полностью адекватной излишку наказания в 60 [толстых батогов].

[Если приговор] еще не приведен в исполнение, [вместо] порки тонкими или толстыми батогами принимается откуп, [взамен] высылки и ссылки [клеветник подвергается] порке 100 толстыми батогами, а за остаток [наказания] принимается откуп.

[Если приговор] еще не приведен в исполнение, [от клеветника принимается откуп в 1 гуань 200 вэней.

[Если приговор] еще не приведен в исполнение, [от клеветника] принимается откуп в 1 гуань 800 вэней.

[Если приговор] еще не приведен в исполнение, [от клеветника] принимается откуп в 1 гуань 800 вэней.

[Если приговор] еще не приведен в исполнение, [от клеветника] принимается откуп в 2 гуаня 400 вэней.

[Если приговор] еще не приведен в исполнение, [от клеветника] принимается откуп в 2 гуаня 400 вэней.

[Если приговор] еще не приведен в исполнение, [от клеветника] принимается откуп в 3 гуаня.

[Если приговор] еще не приведен в исполнение, [от клеветника] принимается откуп в 3 гуаня.

[Если приговор] еще не приведен в исполнение, [от клеветника] принимается откуп в 3 гуаня 600 вэней.

Прием откупа от состарившихся [и ставших] инвалидами в период высылки

Высылка

[количество лет и ударов толстыми батогами]

1

60

1,5

70

2

80

2,5

90

3

100

[Когда] легкое преступление выдано за тяжелое, [то:]

Допустим, что из 60 толстых батогов и годичной высылки, [присужденных] оклеветанному, лишь 50 тонких батогов являются обоснованными.

Допустим, что из 70 толстых батогов и 1,5-годичной высылки, [присужденных] оклеветанному, лишь 80 толстых батогов являются обоснованными.

Допустим, что из 80 толстых батогов и 2-годичной высылки, [присужденных] оклеветанному, лишь 80 толстых батогов являются обоснованными.

Допустим, что из 90 толстых батогов и 2,5-годичной высылки, [присужденных] оклеветанному, лишь порка 60 толстыми батогами и годичная высылка являются обоснованными.

Допустим, что из 100 толстых батогов и 3-годичной высылки, [присужденных] оклеветанному, лишь порка 80 толстыми батогами является обоснованной.

[Если приговор] уже приведен в исполнение, [клеветник подвергается каре], полностью адекватной излишку наказания.

[Если приговор] уже приведен в исполнение, [клеветник подвергается каре], полностью адекватной излишку наказания в 10 толстых батогов и 1 год высылки.

[Если приговор] уже приведен в исполнение, [клеветник подвергается каре], полностью адекватной излишку наказания в 1,5 года высылки.

[Если приговор] уже приведен в исполнение, [клеветник подвергается каре], полностью адекватной излишку наказания в 2 года высылки.

[Если приговор] уже приведен в исполнение, [клеветник подвергается каре], полностью адекватной излишку наказания в 30 толстых батогов и 1,5 года высылки.

[Если приговор] уже приведен в исполнение, [клеветник подвергается каре], полностью адекватной излишку наказания в 20 толстых батогов и 3 года высылки.

[Если приговор] еще не приведен в исполнение, [вместо] порки тонкими или толстыми батогами принимается откуп, [взамен] высылки и ссылки [клеветник подвергается] порке 100 толстыми батогами, а за остаток [наказания ] принимается откуп.

[Если приговор] еще не приведен в исполнение, год высылки пересчитывается на 60 толстых батогов, [к которым] прибавляются [10 лишних] толстых батогов, [что составит] в итоге 70 [толстых батогов, за которые] принимается откуп в 4 гуаня 200 вэней.

[Если приговор] еще не приведен в исполнение, 1,5 года высылки пересчитываются на 70 толстых батогов, [к последним] прибавляются [70 толстых батогов, положенных при этой степени высылки, что в итоге дает] 140 толстых батогов, из них исключаются 80 [обоснованных] толстых батогов, а за излишек в 60 толстых батогов принимается откуп в 3 гуаня 600 вэней.

[Если приговор] еще не приведен в исполнение, 2 года высылки пересчитываются на 80 толстых батогов, [за которые] принимается откуп в 4 гуаня 800 вэней.

[Если приговор] еще не приведен в исполнение, 1,5 года высылки пересчитываются на 70 толстых батогов, [к ним] прибавляются 30 толстых батогов, [т.е.] в итоге [получается] 100 толстых батогов, [за которые] принимается откуп в 6 гуаней.

[Если приговор] еще не приведен в исполнение, 3 года высылки пересчитываются на 100 толстых батогов, [к которым] прибавляются [лишних 20] толстых батогов, [т.е.] в итоге [получается] 120 толстых батогов, [в таком случае клеветника подвергают] лишь порке 100 толстыми батогами, а за остаток [наказания] в 20 толстых батогов принимают откуп в 1 гуань 200 вэней.

Прием откупа от состарившихся [и ставших] инвалидами в период высылки

Помимо [приведенной в исполнение порки] толстыми батогами [за этот срок] высылки полагается [откуп в] 8 гуаней 400 вэней, подсчитывают еще не отработанное [время и за] каждый день [принимают] откуп в 23 вэня 3 фэня 3 ли 3 хао ассигнациями, за каждый месяц [принимают] откуп в 700 вэней.

Помимо [приведенной в исполнение порки] толстыми батогами [за этот срок] высылки полагается [откуп в] 10 гуаней 800 вэней, подсчитывают еще не отработанное [время и за] каждый день [принимают] откуп в 20 вэней ассигнациями, [за каждый] месяц [принимают] откуп в 600 вэней.

Помимо [приведенной в исполнение порки] толстыми батогами [за этот срок] высылки полагается [откуп в] 13 гуаней 200 вэней, подсчитывают еще не отработанное [время и за] каждый день [принимают] откуп в 18 вэней 3 ли 3 хао 4 сы, [за каждый] месяц [принимают] откуп в 550 вэней.

Помимо [приведенной в исполнение порки] толстыми батогами [за этот срок] высылки полагается [откуп в] 10 гуаней 600 вэней, подсчитывают еще не отработанное [время и за] каждый день [принимают] откуп в 17 вэней 3 фэня 3 ли 3 хао 4 сы, [за каждый] месяц [принимают] откуп в 520 вэней.

Помимо [приведенной в исполнение порки] толстыми батогами [за этот срок] высылки полагается [откуп в] 18 гуаней, подсчитывают еще не отработанное [время и за] каждый день [принимают] откуп в 16 вэней 6 фэней 7 ли, [за каждый] месяц [принимают откуп в] 500 вэней.

Ссылка

[расстояние в ли и количество батогов]

200

100

2500

100

3000

100

[Когда] легкое преступление выдано за тяжелое, [то:]

Допустим, оклеветанному еще не приведен в исполнение [приговор о наказании] поркой 100 толстыми батогами и ссылкой за 2000 ли, пересчитываемой на 120 толстых батогов, из чего лишь порка 60 толстыми батогами и 1 год высылки, пересчитываемый на 60 толстых батогов, являются обоснованными, [в таком случае] за излишек [наказания в] 100 толстых батогов принимается откуп в 6 гуаней ассигнациями.

Допустим, оклеветанному еще не приведен в исполнение [приговор о наказании] поркой 100 толстыми батогами и ссылкой за 2500 ли, пересчитываемой на 130 толстых батогов, из чего лишь порка 60 толстыми батогами и 1 год высылки, пересчитываемый на 60 толстых батогов, являются обоснованными, [в таком случае] за излишек [наказания в] 110 [толстых батогов назначается] лишь порка 100 толстыми батогами, а за остаток [наказания] принимается откуп в 600 вэней.

Допустим, что [из присужденных] оклеветанному 100 толстых батогов и ссылки за 3000 ли, приравниваемых к 4-летней высылке, обоснованными [являются] лишь порка 100 толстыми батогами и ссылка за 2000 ли, приравниваемая к 3-годичной высылке.

[Если приговор] уже приведен в исполнение, [клеветник подвергается каре], полностью адекватной излишку наказания.

[Если приговор] уже приведен в исполнение, [указанное наказание] приравнивается к 4-летней высылке, за исключением обоснованного [наказания], [клеветник подвергается каре], полностью адекватной излишку [наказания в] 40 толстых батогов и 3 года высылки.

[Если приговор] уже приведен в исполнение, [указанное наказание] приравнивается к 4-летией высылке, за исключением обоснованного [наказания], [клеветник подвергается каре], полностью адекватной излишку [наказания в] 40 толстых батогов и 3 года высылки.

[Если приговор] уже приведен в исполнение, [клеветник подвергается каре], полностью адекватной излишку [наказания] в 2 года высылки.

[Если приговор] еще не приведен в исполнение, [вместо] порки тонкими или толстыми батогами принимается откуп, [взамен] высылки и ссылки [клеветник подвергается] порке 100 толстыми батогами, а за остаток [наказания] принимается откуп.

[Если приговор] еще не приведен в исполнение, пересчитывают [эту степень ссылки на] 140 толстых батогов, исключают [из них] 120 [толстых батогов, являющихся обоснованными], а за остаток в 20 [батогов] принимают откуп в 1 гуань 200 вэней.

Прием откупа от состарившихся [и ставших] инвалидами в период высылки.

Пять [степеней] порки тонкими батогами

Переселение

10

20

30

40

50

Порка тонкими батогами означает, что человек совершил легкое преступление; используют тонкие [ветви] прутняка для приведения в исполнение наказания поркой; порка от 10 до 50 [ударов] составляет 5 степеней; каждые 10 ударов составляют одну степень при усилении и облегчении [наказания].

Означает удаление за 1000 ли от родины

[ударов]

Пять [степеней] порки толстыми батогами

60

70

80

90

100

Порка толстыми батогами означает, что человек совершил преступление; используют толстые [ветви] прутняка для приведения в исполнение наказания поркой; порка от 60 до 100 [ударов] составляет 5 степеней; каждые 10 ударов также являются одной степенью при усилении и смягчении [наказания].

[ударов]

Три [степени] ссылки

1 год

1,5 года

2 года

2,5 года

3 года

Высылка означает, что человек совершил сравнительно тяжелое преступление; забирают [его] в казну для вываривания соли, выплавки железа и всех тяжелых работ, [требующих] применения силы; [срок] от 1 года до 3 лет составляет 5 степеней; каждые 10 ударов толстыми батогами, а также полгода являются одной степенью при усилении и облегчении [наказания].

60 толстых батогов

70 толстых батогов

80 толстых батогов

90 толстых батогов

100 толстых батогов

Три [степени] ссылки

2000 ли

2500 ли

3000 ли

Ссылка означает, что человек совершил тяжелое преступление, [но] рука не поднимается предать [его] смертной казни, [тогда] ссылают [его] в отдаленные места и до конца жизни [он] не может вернуться на родину; [расстояние] от 2000 до 3000 ли составляет 3 степени; каждые 500 ли являются одной степенью при усилении и облегчении [наказания].

100 толстых батогов

100 толстых батогов

100 толстых батогов

Два [вида] смертной казни

удавление

обезглавливание

[это] - крайние из наказаний

[сохраняется] целостность

тела туловище и голова разъединяются

Тонкие батоги

Изготовляются из тонких ветвей прутняка. Следует обстругать сучки и сверить с планкой, выданной властями в качестве образца, недопустимо наклеивать сухожилия [и другие] предметы [или] набивать гвозди. Подлежащие наказанию батогами подвергаются [порке] тонким концом по ягодицам.

Длина 3 чи 5 цуней

Диаметр тонкого конца 1 фэнь 1 ли

Диаметр толстого конца 2 фэня 1 ли

Толстые батоги

Изготовляются из толстых ветвей прутняка. Также следует обстругать сучки и сверить с планкой, выданной властями в качестве образца, недопустимо наклеивать сухожилия [и другие] предметы [или] набивать гвозди. Подлежащие наказанию батогами подвергаются [порке] тонким концом по ягодицам.

Длина 3 чи 5 цуней

Диаметр тонкого конца 2 фэня 2 ли

Диаметр толстого конца 3 фэня 2 ли

Батоги для дознания

Изготовляются из ветвей прутняка. Когда улики о совершении тяжкого преступления или присвоения очевидны, [но преступите] не сознается, официально составляется документ, и согласно закону [он] допрашивается под пыткой, подвергаясь порке по ягодицам и бедрам.

Длин 3 чи 5 цуней

Диаметр тонкого конца 3 фэня 5 ли

Диаметр толстого конца 4 фэня 5 ли

Шейные колодки

Изготовляются из сухого дерева, [для караемых] смертью они весят 25 цзиней, высылкой [или] ссылкой - 20 цзиней, толстыми батогами -15 цзиней. Длина и вес вырезаются на [их] верхней [поверхности].

Ширина [отверстая для] головы 1 чи 5 цуней

Длина 5 чи 5 цуней

Ручные колодки

Изготовляются из сухого дерева. Применяются к мужчинам, совершившим преступления, караемые смертью; к совершившим преступления, караемые ссылкой и легче, а также к женщинам, совершившим преступления, наказываемые смертью, не применяются.

Толщина 1 цунь

Длина 1 чи 6 цуней

Железные тросы

Изготовляются из железа, применяются к лицам, совершившим легкие преступления.

Длина 1 чжан

Ножные кандалы

Изготовляются из железа. Те, кто совершили преступления, караемые высылкой, работают в ножных кандалах.

Цепь из соединенных колец весом в 3 цзиня