Старое название

Современное название

Нахождение по современному административному делению

Дополнительные примечания

Аньлэ

Ляонин

Этот округ занимая северо-восточную часть нынешней пров. Ляонин. Его центром являлся, по-видимому, современный Лаочэн (***). Он находится примерно в 10 км к северо-востоку от Кайюаня. См. [144, л. 52- 53, (2) 6]; ср. [139, с. 311, ст. Аньлэ чжоу; 151, л. 26, B6]

Аньшань

Шаньдун

На современных картах оз. Аньшань не значится, находилось юго-западнее южной оконечности оз. Дунпинху в районе задержания его паводковых вод. См. [144, л. 50-51, (5) 3; 96, гл. 41, с. 943; 151, л. 37, CD3]

Байян

Отождествить не удалось

Баоань

Хэбэй

Этот округ располагался в северо-западной части теперешней пров. Хэбэй. Его центром являлся современный город Синь Баоань - Новый Баоань. См. [144, л. 44-45, (2) 3; 151, л. 13, C3]

Бэй Чжили

Хэбэй - Хэнань - Шаньдун

В значительной степени совпадала с территорией нынешней пров. Хэбэй, однако на севере ее границы шли в основном по Великой стене, а на юге нешироким мысом доходили до 35-й параллели, захватывая небольшую часть нынешних провинций Шаньдун и Хэнань. См. [144, л. 44-45]; ср. [151, л. 13, 69-70]

Ганьсу

Ганьсу - Цинхай

Этот пограничный район занимал центральную часть нынешней пров. Ганьсу от уезда Юндэн (***) на востоке до заставы Цзяюйгуань (***) на западе. На севере его граница, как правило, не выходила за Великую стену, а на юге включала северо-восточную часть современного Цинхая: уезды Синин (***) и Лэду (***). См. [57, с. 211, 214, 220-221, 223]

Ганьчжоуские вэи

Ганьсу

Пять ганьчжоуских вэев: центральный, левофланговый, авангардный, арьергардный и правофланговый были расквартированы в квадрате между 100 и 101-м меридианами, Великой стеной и 38-й параллелью. См. [144, л. 61]

Габао

Отождествить не удалось

Гаоцзяоские дамбы

Гаоцзяоские дамбы

Цзянсу

Гаоцзяоские дамбы были сооружены в конце эпохи Хань - период Троецарствия и отреставрированы во время правления Чжу Ди. Они находились на северо-восточной оконечности оз. Хунцзэ (***), которое тогда имело совсем иную конфигурацию, между озером и старым руслом Хуанхэ. См. [139, с. 775-776, ст. Гаоцзя янь]. По-видимому, теперь это - окрестности современного городка Гаоянь (***). См. [151, л. 41, C4]

Гаочжоу

Гуандун

Эта область находилась в юго-западной части пров. Гуандун (по обеим сторонам 115-го меридиана). Ее центром был современный город Маомин (***). См. [139, с. 772, ст. Гаочжоу фу; 144, л. 72-73, (5) 5]

Гуйчжоуский вэй

Местонахождение установить не удалось.

Гунчан

Лунси (***)

Ганьсу

См. [139, с. 1205, ст. Гунчан фу; 144, л. 59- 60, (5) (6) 5]

Гуюань

Ганьсу - Нинся-Хуэйский автономный район

Этот район не был пограничным в строгом смысле слова. Он простирался от городка Сямагуань (***) на севере до Вэньсяня (***) на юге, Гуюаня (***) на востоке и Хэчжэна (***) на западе. См. (57, с. 214-215, 224-225, 227)

Данин

Уси (***)

Сычуань

В Минской империи имелось несколько пунктов с таким названием (см. [144, с. 115-116; 139, с. 78)). Интересующий нас Данин, вероятно, был значительным центром соляного производства, ибо в Да Мин люй цзи цзе фу ли говорится об отправке туда осужденных для вываривания соли. На эту роль более всего подходит сычуаньский уезд Данин, поскольку в данной провинции широко практиковалось извлечение соли из так называемых соляных колодцев (см. [94, гл. 80, с. 29013; 61, с. 37]), тогда как другие Данины находились вне пределов крупных соледобывающих районов. См. [139, с. 78, ст. Данин сянь], а также [96, гл. 43, с. 1030]

Датун

Шаньси

Этот пограничный район занимал северо-восточную часть пров. Шаньси. С севера он был ограничен Великой стеной, а с юга - линией, проходившей через современные уезды Гуанлин (***), Инсянь (***), Шаньинь (***). См. [57, с. 202-207]

Души

Хэбэй

По-видимому, здесь речь идет об одноименном проходе (***) в Великой стене и находившемся в 5 км к югу от него г. Душибао (***), где был расквартирован Кайпинский вэй. См. [139, с. 1227, ст. Душикоу, с. 953, ст. Кайпин вэй]

Дэчжоу

Дэчжоу

Шаньдун

См. [144, л. 50-51, (3) 3]

Иньтянь-фу

Цзянсу

Эта область лежала на юго-западе современной пров. Цзянсу, между 33-й и 31-й параллелями по обеим сторонам 119-го меридиана. См. [144, л. 47-48, (3) (4) 5-6]

Лайу

Лайу

Шаньдун

См. [144, л. 50-51, (4) 4 ]

Ланьчжоуский вэй

Ланьчжоу

Ганьсу

См. [57, с. 228]

Линьцин

Линьцин

Шаньдун

См. [139, с. 1292, ст. Линьцин сянь; 144, л. 50-51, (4) 2]

Лучжоу

Хэфэй (***)

Аньхуэй

См. [139, с. 1341, ст. Лучжоу, 144, л. 47-48, (4) 4]

Лэйчжоу

Гуандун

Эта область находилась в юго-западной части Гуандуна, прямо напротив о-ва Хайнань. Ее центром был современный Хайкан (***). См. [139, с. 1075, ст. Лэйчжоу; 144, л. 72-73, (6) 5]

Люпу

Цзянсу

Излучина на р. Хуанхэ. См. [144, л. 47-48, (2) 6]

Лянгуан

Гуандун - Гуанси

Традиционное сокращенное обозначение провинций Гуандун и Гуанси. См. [139, с. 430, ст. Лянгуан]

Лянхуай

Цзянсу

Традиционное название региона, охватывающего центральную и северную части современной пров. Цзянсу по обеим берегам р. Хуайхэ. Указанное наименование является сокращенным обозначением двух районов: Хуайнань (букв. «южнее Хуай», т.е. земли, лежащие к югу от р. Хуайхэ) и Хуайбэй (досл. «севернее Хуай», т.е. территория, расположенная к северу от Хуайхэ). См. [139, с. 430, ст. Лянхуай]

Ляодун

Ляонин - Хэбэй

Этот пограничный район занимая прибрежные земли Ляодунского залива от Шаньхайгуаня (***) до Ляодунского п-ва, весь полуостров и значительную территорию к северу от него: вплоть до современного Шуанмяоцзы (***). См. [57, с. 190-191, 192-195; 144, л. 52-53]

Ляньчжоу

Гуандун

Эта область занимала западную часть Гуандуна, а ее административный центр находился в современном Хэпу (***). См. [139, с. 1003, ст. Ляньчжоу; 144, л. 72-73, (5) 4]

Миюнь

Миюнь

Хэбэй

См. [144, л. 44-45, (2) 4]

Мяньчжоу

уезд Мяньян (***)

Сычуань

См. [139, с. 1189, ст. Мяньчжоу; 144, л. 62- 63, (4) 4]

Наннинский вэй

Юннин

Гуанси

См. [139, с. 597-598, ст. Наннин фу; 144, л. 74-75, (5) 5]

Наньван

Шаньдун

Это озеро на современных картах не значится. Находилось на западном берегу Великого канала. См. [144, л. 50-51, (5) 3]

Нань Чжили

Цзянсу - Аньхуэй

Объединяла территорию современных провинций Цзянсу и Аньхуэй. См. [144, л. 47-48; 151, л. 42, 50]

Нинся

Нинся-Хуэйский автономный район

Занимал восточно-южную часть Нинся-Хуэйского автономного района, его Северной точкой был современный г. Пинло (***), западной - Чжунвэй (***), восточной - Динбянь (***). См. [57, с. 210-211, 216-217, 219]

Пинъян

Линьфэнь

Шаньси

В Минской империи имелось два Пинъяна: один на территории Шаньси, другой - Чжэцзяна. В Да Мин люй цзи цзе фу ли речь, несомненно, идет о первом, ибо Шаньси являлась одним из важнейших районов железоплавильной промышленности и железоделательного производства. См. [96, гл. 81, с. 1973; 139, с. 215, ст. Пинъян фу]

Пэйсянь

Пэйсянь

Цзянсу

См. [144, л. 47-48, (1) 3; 151, л. 41, B2]

Пэйчжоу

Цзянсу

Правильный перевод названия данного округа на русский язык сопряжен с определенными трудностями. Дело в том, что его первый иероглиф имеет два произношения: пи и пэй. В Цы юане для него приводится одно чтение пи. Более того, в числе немногочисленных статей с этим знаком фигурирует и интересующий нас округ. См. [134, т. 4, с. 3100, ст. Пи, ст. Пичжоу]. В «Большом китайско-русском словаре» в основном тексте дается чтение пэй [7, т. 2, с. 774, № 3462], а в справочном томе сообщаются два варианта: пи и пэй [7, т. 1, с. 502, 501]. Далее, в китайском географическом атласе 1974 г. рассматриваемый знак транскрибируется лишь как пи (см. [151, с. 244)), однако в атласе 1983 г. с фонетической транскрипцией указаны современный уездный центр Писянь, куда в цинское время был перенесен минский Пэйчжоу, и Гупэй - остаток старого города. См. [152, л. 11, B3, а также с. 94, 43]. Именно последнее написание и предопределило наш выбор транскрипции для передачи названия указанного округа в форме Пэйчжоу. Центр этого округа ныне именуется Гу Пэйчжоу Старый Пэйчжоу), или Гупэй (***). См. [144, л. 47-48, (1) 4; 150, л. 34; 139, с. 193, ст. Гу Пэйчжоу]

Пяньтоугуань

Пяньгуань (***)

Шаньси

См. [139, с. 783, ст. Пяньтоу гуань; 144, л. 54-55, (3) 3]

Синго

Янсинь (***)

Хубэй

В Минской империи имелось два города, именовавшихся Синго, один - в Цзянси, другой - в Хугуане. Именно последний и указан как центр железоплавильного производства в «Истории [династии] Мин». См. [96, гл. 81, с. 1973]

Сининский вэй

Цинхай

Занимал восточную часть современной пров. Цинхай между современными городами Гуйдэ (***) - Гуаньтин (***) на юге, Гуйдэ - Хайянь (***) - Обо (***) на западе, Обо - Сэмни (***, Semnyi) на севере, Сэмни -Пинъань (***) - Гуаньтин на востоке. Командование вэя было расквартировано в современном Синине (***). См. [144, л. 61; 139, с. 358, ст. Синин сянь]

Синхуа

Фуцзянь

Центр этой небольшой области, вклинившейся между областями Фучжоу и Цюань-чжоу, ныне именуется Путянь (***). См. [139, с. 1234, ст. Синхуа фу; 144, л. 70-71, (4) 4-5]

Синьюй

Синьюй

Цзянси

См. [96, гл. 81, с. 1973; 144, л. 64-65, (4) 2]

Си шань

Си шань

Хэбэй

Невысокие холмы в западном пригороде Пекина, излюбленное место отдыха его жителей, так как здесь находится множество замечательных историко-архитектурных памятников

Сунпань

Сычуань

В минское время это название подразумевало одноименный вэй. Его командование находилось в современном городе Сунпань, подведомственная территория выходила за 34-ю параллель на севере и 32-ю - на юге, а с запада на восток простиралась от Хунъюаня (***) до Вэньсяня См. [144, л. 62-63, (2) (3) (4) 2-3; 139, с. 497, ст. Сунпань сянь]

Сучжоуский вэй

Ганьсу

Этот вэй занимал обширный район на крайнем западе минской пров. Шэньси, от Великой стены на севере до хребта Толайнань (***) на юге и от 98-го до 99-го меридиана с запада на восток. Его крайней северо-западной точкой являлась знаменитая застава Цзяюйгуань. См. [144, л. 61, (3) (4) 1]

Сычжоу

Аньхуэй - Цзянсу

Округ Сычжоу входил в состав области Фэнъян. Он находился на стыке нынешних провинций Аньхуэй и Цзянсу, южнее оз. Хунцзэ. См. [144, л. 47-48, (2) (3) 5]

Сюаньфу

Этот пограничный район занимал северо-западную часть пров. Бэй Чжили. Его северная граница шла по Великой стене, а южная - по линии современных уездов Вэйсянь (***) - Чжолу (***) - Хуайлай (***) - Яньцин (***). См. (57. с. 198-201, 203)

Сюйчжоу

Сюйчжоу

Цзянсу

Этот город являлся также центром одноименного округа, занимавшего северо-западную оконечность нынешней пров. Аньхуэй. См. [144, л. 47-48, (1) 4]

Тайань

Тайань

Шаньдун

См. [144, л. 50-51, (4) 4]

Тайшань

Тайшань

Шаньдун

Таочжоуский вэй

Ганьсу

Занимал западную оконечность южной части нынешней пров. Ганьсу, приблизительно между 102-м и 104-м меридианами, 34-й и 35-й параллелями, несколько выходя за указанные рамки на севере, западе и юге и не достигая их на востоке. См. [144, л. 59-60, (6) 3-4]

Туму

Хэбэй

Укрепленный пункт Туму находился примерно в 20 км к востоку от современного уезда Чжолу пров. Хэбэй. См. [139, с. 55, ст. Туму бао]

Тунчжоу

Тунсянь (***)

Хэбэй

См. [144, л. 44-45, (3) 4]

Уцзинь

Уцзинь

Цзянсу

См. [139, с. 507-508, ст. Уцзинь сянь]

Учан

Учан

Хубэй

См. [139, с. 504-505, ст. Учан сянь]

Фучжоу

Фуцзянь

Эта область занимала морское побережье к югу от 27-й и к северу от 25-й параллелей. Центром ее был одноименный город Фучжоу, и поныне сохранивший прежнее название. См. [144, л. 70-71, (3) (4) 4-5]

Фэнъян

Фэнъян

Аньхуэй

См. [144, л. 47-48, (3) 4]

Фэнъян

Аньхуэй

Область Фэнъян была самой крупной по площади в Южностоличной провинции, охватывала почти половину нынешней пров. Аньхуэй. См. [144, л. 47-48, (2) (3) 2-5]

Хайбэй - Хайнаньский округ

Гуандун

См. [144, л. 32-34, (4) 6-(4) 8]

Хайнаньский вэй

Гуандун

Этот вэй был расквартирован на о-ве Хайнань в современном Цюншане. См. [144, л. 72-73, (7) 5]

Хуайань

Цзянсу

Эта область занимала обширную территорию на севере нынешней пров. Цзянсу, доходя почти до 33-й параллели. Ее центр, называвшийся так же, как и область, до сих пор сохранил прежнее наименование. См. [144, л. 47-48, (1) (2) 4-6]

Хуанмэй

Хуанмэй

Хубэй

См. [144, л. 66-67, (5) 8]

Хугуан

Хубэй - Хунань

Минская провинция, объединявшая территорию современных провинций Хунань и Хубэй. См. [144, л. 66-67]

Хэсиу

Хэсиу

Хэбэй

Существующий и поныне городок на Великом канале. См. [144, л. 46, (3) 3; 151, л. 13, D4]

Хэчжоу

Аньхуэй

Этот небольшой округ лежал на берегу Янцзы к юго-западу от Нанкина, его центр теперь называется Хэсянь См. [144, л. 47-48, (4) 5; 139, с. 436, ст. Хэчжоу]

Хэчжоу

Линься (***)

Ганьсу

См. [139, с. 513-514, ст. Хэчжоу]

Хэчжоуский вэй

Уезд Линься (***)

Ганьсу

См. [139, с. 513-514, ст. Хэчжоу, с. 1214, ст. Даохэ сянь]

Цайцунь

Отождествить не удалось

Цзиньсянь

Цзиньсянь

Цзянси

См. [96, гл. 81, с. 1973]

Цзичжоу

Хэбэй

Этот пограничный район занимая северо-восточную часть провинции Хэбэй. Его северная граница шла по Великой стене от заставы Шаньхайгуань до заставы Цзюйюнгуань, а южная проходила по линии Лэтин (***) - Юйтянь (***) - Сянхэ (***) - Тунсянь (***). См. [57, с. 195-199]

Цзишуй

Шаньдун

Согласно «Истории [династии] Мин», это другое название оз. Аньшань. См. [96, гл. 41, с. 543]

Цзыцзай

Ляонин

Центром этого округа была нынешняя столица пров. Ляонин - Ляоян (****). См. [144, л. 52-53, (3) 5]; ср. [139, с. 342, ст. Цзыцзай чжоу]

Цзыцзингуань

Цзыцзингуань

Хэбэй

См. [144, л. 46, (3) 2; 151, л. 13, D3]

Цзюйюнгуань

Цзюйюнгуань

Хэбэй

См. [144, л. 46, (2) 3; 151, л. 13, C3]

Цзядин

Цзядин

Цзянсу

См. [144, л. 47-48, (4) 8]

Цзянбэй

См. примеч. 607 к переводу гл. 1

Цзяннань

См. примеч. 607 к переводу гл. 1

Цзяньчан

Сычуань

Под этим названием подразумевается Цзяньчанский вэй. Он был расквартирован в юго-западной части Сычуани, а его командование находилось в теперешнем Сичане (***). См. [144, л. 62-63, (8) 2]

Цюаньчжоу

Фуцзянь

Эта область лежала на побережье Тайваньскою пролива между 26-й и 24-й параллелями, выступая в широтном направлении за 118-й меридиан. Одноименный областной центр до сих пор сохранил прежнее название. См. [144, л. 70-71, (5) 4]

Цюнчжоу

Гуандун

Область Цюнчжоу минскою времени - это о-в Хайнань. Ее административный центр - Цюнчжоу ныне называется Цюншань (***). См. [139, с. 1347, ст. Цюнчжоу, 144, л. 72-73, (7) (8) 3-5]

Чанчжоу

Цзянсу

Эта область находилась в юго-восточной части нынешней пров. Цзянсу. Ее территория тянулась вдоль 120-ю меридиана, с севера она была ограничена р. Янцзы, а с юга - провинциальной границей. Одноименный областной центр и поныне сохранил то же название. См. [144, л. 47-48, (4) 6-7]

Чжаоян

Чжаоян

Шаньдун

Теперь это озеро находится на границе Шаньдуна и Цзянсу, в минское время оно принадлежало к Южностоличной провинции. См. [144, л. 50-51, (6) 3-4; 151, л. 37, E3]

Чжэси

См. примеч. 612 к гл. 1

Чуньхуачжэнь

Чуньхуа

Цзянсу

Этот городок находится примерно в 15 км к юго-востоку от Нанкина. См. [144, л. 47-48, (4) 5; 151, л. 41, E4]

Чучжоу

Аньхуэй

Этот округ лежал в самом центре Южностоличной провинции над упомянутым выше округом Хэчжоу, теперь это уезд Чусянь (***) в пров. Аньхуэй. См. [144, л. 47-48, (3) (4) 5; 151, л. 41, D3]

Чэнтянь

Чжунсян

Хубэй

Город Чэнтянь являлся центром одноименной области, лежавшей по обеим берегам р. Ханьшуй (***), на юге эта область омывалась водами Янцзы, а на севере ее граница проходила примерно на равном расстоянии от 31-й и 32-й параллелей. См. [144, л. 66-67, (4) (5) 3-6; 139, с. 465, ст. Чэнтянь фу]

Шаньхайгуань

Шаньхайгуань

Хэбэй

Эта застава находилась на берегу Ляодунского залива у начала Великой стены. См. [151, л. 13, C7]

Шуньтянь-фу

Хэбэй

Занимала значительную часть Северо-столичной провинции (см. [144, л. 44-45)). Ее северная граница начиналась немного восточнее заставы Сифэнкоу и шла по основной линии Великой китайской стены, а затем по ее южному отрогу (его исходная точка лежала приблизительно в 30 км к северу от современною Хуайжоу - (***), см. [144, л. 44-45; (2) 4; 150, л. 21] примерно до заставы Машуйкоу (***). См. [144, л. 44-45, (3) 3; 150, л. 21]. Восточный рубеж пролегал к востоку от 118-го меридиана, его конечный пункт находился на побережье Бохайского залива в районе нынешнего городка Наньбао (***). См. [151, л. 13, D6]. Южная граница шла по линии Машуйкоу - Цинсянь (***) - Тяньцзинь (***) - Дагу (***) и далее по берегу Бохайского залива до Наньбао.

Шушань

Шушань (***)

Шаньдун

Это озеро находится к востоку от Великого канала (см. [150, л. 33)). Оно показано во всех современных атласах, но, как ни странно, в некоторых из них не приводится его название (см., например, [151, л. 37, D3; 152, л. 10, D3]). В минское время прямо напротив него по западной стороне Великого канала лежало ныне исчезнувшее оз. Наньван. Кроме того следует отметать, что в Да Мин люй цзи цзе фу ли вместо указанною здесь иероглифа шу, открывающею наименование данною озера, видимо по ошибке поставлен другой иероглиф шу (он воспроизведен в нашем географическом указателе), хотя это не взаимозаменяемые знаки. Правильное написание см. [96, т. 4, гл. 41, с. 943; 144, л. 50-51, (3) 3]

Юйлинь

Шэньси - Ганьсу

Этот укрепленный район тянулся вдоль Великой стены примерно от Фугу (***) в пров. Шэньси до Динбяня (***) в Ганьсу, его южная граница проходила по современным уездам Хэшуй (***) - Яньань (***) - Убао См. [57, с. 207, 210, 212-214, 215]

Юйлиньский вэй

Шэньси

Был расквартирован в одноименном уезде нынешней пров. Шэньси. См. [144, л. 59-60, (2) 11; 139, с. 1027, ст. Юйлинь сянь]

Юнпинский вэй

Хэбэй

Более точное местонахождение установить не удалось.

Янцунь

Уцин (***)

Хэбэй

См. [144, л. 46, (3) 4; 151, л. 13, D5]

Янчжоу

Янчжоу

Цзянсу

См. [144, л. 47-48, (3) 6]

Яньсуй

Шэньси - Ганьсу

Так до 1471 г. назывался пограничный район Юйлинь. См. [57, с. 188]

Яньцин

Хэбэй

Этот сравнительно небольшой округ примыкал с северо-запада к столичной области Шуньтянь-фу. См. [144, л. 46, (2) 2-3]

Ячжоу

Сычуань

Этот небольшой округ тянулся вдоль 103-го меридиана по обеим сторонам 30-й параллели, его административный центр тоже назывался Ячжоу, а ныне именуется Яань (***). См. [144, л. 62-63, (5) (6) 2- 3]

Ячжоуская тысяча

Сычуань

В административно-географическом описании «Истории [династии] Мин» данная тысяча не значится. Однако, поскольку в Да Мин люй цзи цзе фу ли в качестве ее местонахождения указана Сычуань, то можно предположить, что она была расквартирована в одноименном округе или его административном центре (см. предыдущий пункт).