Приложение

ИСТОРИЯ ЖЕЛЕЗНОЙ ИМПЕРИИ

[ИСТОРИЯ ДИНАСТИИ ЛЯО]

ЛЯО ШИ

[ДАЙЛЯО ГУРУНИ СУДУРИ]

Приложение

/26б/ Названия [признавших зависимость от государства Да Ляо] 59 народов

(Приложение включает перевод недостающих страниц летописи «Дайляо гуруни судури», проходивший проверку в ИВ РАН у д-ра ист. наук Е. И. Кычанова и канд. ист. наук Т. А. Пан и поступивший в издательство с запозданием (Ред.))

п/п	В тексте летописи	Правильное название:
1	ту гу хунь	тугухунь
2	дети	тели? деле?
3	мо хо	мохэ
4	у жэ	ужо, ужэ
5	хэчэцзы сивэй	хэйчэцзы шивэй
6	си си	западные си?
7	дун бу си	восточное племя си?
8	у ма сань си	?
9	сей ли ди	?
10	ту чювэй	туцзюэ
11	дан сян	дансян
12	сяо фань	?
13	са то	шато
14	цзу пу	цзубу
15	у гу	Уго — государство Пяти [племен]
16	су гунь на	?
17	ху му сэ сань фань	хумуссю, горные фани!
18	бо сы	?
19	да ши	?
20	гань чжэо и хуэй гу	области Ганьчжоу... ?
21	синь ло	Синьло
22	у сунь	?
23	дунь хуван	?
24	жинь лей	?
25	яо ли	яоли
26	хуэй гу	?
27	ся цзя сы	?
28	ту фань	?
29	хуван си вэй	хуан шивэй — желтые шивэй
30	ачжигэ хуван си вэй	малые хуан шивэй
31	амба хуван си вэй	большие хуан шивэй
32	асалань хуэй гу	?
33	юй тянь	?
34	сы цзы	?
35	амарги нюй чжи	северные нюйчжи
36	бира и варги дан сян	речные западные дансян
37	чжулэрги чжин ни нюй чжи	[подведомственные] Южной столице нюйчжи
38	са чжэо тунь хуван	области Шачжоу... ?
39	хосо гувань	хэсугуанъ? — регистровые?
40	са чжоу и хуэй гу	области Шачжоу...?
[351] /27а/ 41	цза чжи ди	?
42	пу лу моо ду	?
43	пу ну ли	?
44	да фань	большие фани?
45	гэо чан	[владение] Гаочан?
46	хуэй ба	хуэйба
47	да ли ди	?
48	6а сы му	?
49	дилей	диле
50	нянь 6а го	?
51	мэй ли чжи	?
52	е ду гува	?
53	би гу дэ	Бигудэ
54	хо чжэо хуэй гу	области Хэчжоу...?
55	ва лан гай	?
56	солго	Солхо
57	варги хя гурунь	государство Си Ся (Западное Ся)
58	нюй чжи	Нюйчжи
59	по ли	?

Десять внешних племен государства Да Ляо

п/п	В тексте летописи	Правильное название:
1	у гу аймань	племя угу
2	ди лей ба аймань	?
3	куй гу аймань	?
4	хуэй ба аймань	племя хуэйба
5	яньму аймань	?
6	утувань аймань	?
7	дей лаго аймань	?
8	хуэй гу аймань	?
9	голминь шангянь алинь и аймань	Длинного белого хребта племя — чанбошаньское племя
10	по лу моо до аймань	?

/27б/ Двадцать восемь внутренних племен государства Да Ляо, [подведомственных] северным министерствам

п/п	В тексте летописи	Правильное название:
1	си ван фу аймань	?
2	у ювань аймань	?
3	лу ювань аймань	?
4	у куй аймань	?
5	яо ли аймань	племя яоли
6	бэ дэ аймань	?
7	о ли аймань	? [352]
8	нань кэ аймань	?
9	бэ кэ аймань	?
10	ту лу аймань	?
11	чжу чжэ вэй лу хоо аймань	?
12	хо си аймань	племя хэши[ле]?
13	ту люй бу аймань
14	у цянь нюйчжи аймань	?
15	си вэй аймань	племя шивэй
16	ней ла аймань	?
17	у гу цза аймань	?
18	мэй гу си аймань	?
19	ней ла ювай у аймань	?
20	цзей ди аймань	?
21	ни чи тан гу аймань	?
22	хо ла тан гу аймань	?
23	куй чянь ту чювай аймань	?
24	у чянь ту чювай аймань	?
25	бэ тан гу аймань	?
26	у гувань аймань	?
27	дей лу дилей аймань	?
28	бэ ди лей аймань	?

Шестнадцать внутренних племен государства Да Ляо, [подведомственных] южным министерствам

п/п	В тексте летописи	Правильное название:
1	и си аймань	?
2	пинь бу аймань	?
3	де да де ла аймань	?
4	пинь да лу хоо аймань	?
5	и тянь нюйчжи аймань	?
6	чу тэ аймань	?
7	да ма би гу дэ аймань	?
8	и си о куй аймань	?
9	чу тэ аймань	?
10	да ма би гу дэ аймань	?
11	и си о куй аймань	?
12	чу тэ о куй аймань	?
13	мяо гува аймань	?
14	со ва аймань	?
15	хо му аймань	?
16	о пу кувэ аймань	?

Три племени, поселившиеся на границе

п/п	В тексте летописи	Правильное название:
1	са ла го аймань	?
2	нань тан гу аймань	южное тангутское племя
3	сювай тэ аймань	?

Итого: внутренних и внешних племен — пятьдесят семь. [353]

***

Список киданьских слов:

п/п	Транскрипция	Перевод
1	ачжу сали	предки
2	бооли	имя злого человека
3	шо ва	общее название ловчих птиц
4	ху сы	чрезвычайно сильный
5	най ней и эл	первый день нового года
6	сай и эл шэ	хороший день
7	ней хо най	большая голова
8	соо у эл по	название сражения
9	гувэ а нянь	принявший на себя государство
10	доолибэнь	оружием установивший мир
11	елу вань	поднявшийся вверх
12	пу су вань	то же, что и елу вань
13	нюй гу	золото
14	гу вэнъ	нефрит
15	оо ду вань	милостивый и сострадательный
16	асы	поистине великий
17	холу вань	помогаю
18	дэсидабэнь	почтительный к родителям
19	чжянь му	покинувший
20	тэ ли чжянь	[так] называют императрицу
21	сала	чарка для вина

(пер. Л. В. Тюрюминой)
Текст воспроизведен по изданию: История железной империи. Новосибирск. Институт археологии и этнографии СО РАН. 2007

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info