СЫМА ЦЯНЬ
ИСТОРИЧЕСКИЕ ЗАПИСКИ
ШИ ЦЗИ
ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ
ЦИНЬ-ЧУ ЧЖИ ЦЗИ ЮЭ-БЯО — ПОМЕСЯЧНЫЕ ТАБЛИЦЫ [СОБЫТИЙ] ПЕРИОДА ЦИНЬ-ЧУ
Я, тайшигун, Придворный историограф, читал [записи] о периоде Цинь-Чу и скажу так: впервые трудности [для империи] возникли от Чэнь Шэ; лютыми жестокостями покончил с домом Цинь род Сянов; [но] пресечь беспорядки и казнить насильников, умиротворить страну и устроить земли, лежащие среди морей, и окончательно утвердиться на императорском престоле удалось лишь дому Хань 1. На протяжении пяти лет титулы правителей и их повеления менялись трижды, и с того времени, как зародился наш народ, еще не бывало столь стремительного получения повеления [Неба] на власть 2.
В давние времена, когда поднялись Юй и Ся, их добрые дела и заслуги накапливались многие десятилетия, их добродетели проникали в народ; они [сначала] держали кормило и вели дела правления [при императорах], сверяя [свои решения] с Небом, и только после этого занимали престол. [Чэн-] тан и У [-ван] стали править Поднебесной лишь благодаря тому, что Се и Хоу-цзи [и их потомки] в течение десятков поколений совершенствовали свое человеколюбие и поступали по справедливости. Когда же у Мэнцзиня неожиданно собралось восемьсот чжухоу, [У-ван] по-прежнему колебался, считая, что [выступать против Инь] еще нельзя. Только [321] потом [Чэн-тан, а затем У-ван] прибегли к изгнанию [Цзе] и убийству [Чжоу-синя]. Цинь поднялось при Сян-гуне, прославилось при Вэнь-гуне и Му-гуне, а со времени правления Сянь-гуна и Сяо-гуна Цинь мало-помалу, подобно шелковичному червю, грызущему листья, поглотило все шесть княжеств. И когда через сто с лишним лет пришел Ши-хуан, ему удалось установить единые в стране правила и законы для тех, кто носит шапку и пояс 3.
[Даже если] обладаешь добродетелями, как те [далекие предки], или прибегаешь к силе, как эти [правители], все равно видно, насколько трудно осуществить единодержавие!
С той поры, как циньский правитель объявил себя императором, он опасался, что применение оружия и войны не прекратятся, так как еще существовали владетельные князья — чжухоу. Тогда [правитель Цинь] перестал жаловать даже самые малые владения землей, привел к упадку ранее именитые города и порушил их стены, переплавил копья и наконечники стрел, искоренил, как сорную траву, храбрых и сильных мужей [из княжеств], [думая] обеспечить покой [империи] на десятки тысяч поколений.
Но вот проявились деяния [настоящего] государя, он восстал в деревенской глуши, собрал и повел людей в поход, чтобы покарать [дом Цинь], превзойдя [в своих свершениях] три прошлые эпохи. А запреты, установленные Цинь, оказались как раз достаточными, чтобы помочь мудрому правителю устранить и покончить со всеми трудностями. Вот почему пробудившиеся в нем жар и гнев сделали его героем Поднебесной. Откуда же [суждение о том, что] не имеющий земли не может стать правителем — ваном?
Это [тот случай], когда власть перешла 4 к тому, кого называли Великим мудрецом 5! Разве это не от Неба? Разве это не от Неба? Кто мог бы, не будучи Великим мудрецом, в таких обстоятельствах принять повеление [от Неба] на власть и стать императором?..
| Владения Дата |
Дом Цинь |
Чу |
Род Сянов |
Чжао |
Ци |
Хань (4) |
Янь |
Вэй |
Хань (2) |
| жэнь-чэнь (209) |
Эр-ши, начальный год [правления]. Седьмая луна 6 |
Чуский Инь-ван Чэнь Шэ поднял войско и вступил в Цинь |
|
|
|
|
|
|
|
[322]-[323]
| Владения Дата |
Дом Цинь |
Чу |
Род Сянов |
Чжао |
Ци |
Хань (4) |
Янь |
Вэй |
Хань (2) |
|
Восьмая луна |
2-й [месяц правления Чэнь Шэ]. Гэ Ин, поддерживая [Чэнь] Шэ, проследовал в Цзюцзян. Поста-вил Сян Цяна чуским ваном |
|
У Чэнь впервые достиг Ханьда-ня. Сам объявил себя чжаоским ваном. Начало [правления] |
|
|
|
|
|
|
Девятая луна. Чуские войска достигли Си |
3-й [месяц]. Войска Чжоу Вэня достигли Си, потерпели пора-жение. [Чэнь] Гэ Ин, узнав, что Шэ стал ваном убил [Сян] Цяна |
Сян Лян стал титуло-ваться Усинь-цзюнем |
2-й [месяц] |
Ци-ван Тянь Дань, начало [правления]. Дань был родом из дисцев. Все из рода Тянь были могуще-ственным. В их числе двоюродный брат [Даня] — Жун и младший брат Жуна — Хэн |
Пэй-гун впервые поднял восстание |
Хань Гуан, захватывая земли для княжества Чжао, достиг Цзи. Сам поставил себя яньским ваном. Начало [правления] |
Вэй-ван Цзю, начало [пра-вления]. Но Цзю нахо-дился в Чэнь и не мог вернуться в княжество |
|
| гуй-сы (208) |
2-й год [правле-ния], десятая луна |
4-й [месяц]. Казнил Гэ Ина |
2-й [месяц] |
3-й [месяц] |
2-й [месяц]. Дань взбунтовался, убил начальника [уезда], населенного дис-цами, и поставил себя ваном |
2-й [месяц]. Напал на Хулин и Фаньюй, разбил армию цинь-ского инспектора армии — цзянь-цзюня |
2-й [месяц] |
2-й [месяц] |
|
|
Одиннадцатая луна |
5-й [месяц]. Чжоу Вэнь умер |
3-й [месяц] |
4-й [месяц]. Ли Лян убил У Чэня. Чжан Эр и Чэнь Юй бежали |
3-й [месяц] |
3-й [месяц]. Убил начальника округа Сышуй, занял земли к западу от Се. Чжоу Ши к востоку занял земли между Фэн и Пэй |
3-й [месяц] |
3-й [месяц]. [Ваны] Ци и Чжао хотели поставить у власти Чжоу Ши, но Ши не согласил-ся, говоря: «Надо поста-вить вэйско-го Цзю» |
|
[324]-[325]
| Владения Дата |
Дом Цинь |
Чу |
Род Сянов |
Чжао |
Ци |
Хань (4) |
Янь |
Вэй |
Хань (2) |
|
Двенадцатая луна |
6-й [месяц]. Чэнь Шэ погиб |
4-й [месяц] |
|
4-й [месяц] |
4-й [месяц]. Юн Чи взбунтовался против Пэй-гуна и сдал Фэн княжеству Вэй. Пэй-гун вернулся и атаковал Фэн, но не смог его взять |
4-й [месяц] |
4-й [месяц]. Цзю вернулся из Чэнь и стал у власти |
|
|
Начальная луна 7 |
Чу-ван Цзин Цзюй, на-чало [пра-вления]. Его поставил у власти Цинь Цзя |
5-й [месяц]. Военачальник [Чэнь] Шэ — Шао Пин обманно поднес Сян Ляну должность чуского советника — чжуго, чтобы он поспешил на запад и нанес удар по Цинь |
Чжао-ван Се, начало [пра-вления]. Его поставили у власти Чжан Эр и Чэнь Юй |
5-й [месяц]. Укорял Цзин Цзюя за то, что тот самовольно назвал себя ваном, не испросив нашего [согласия] |
5-й [месяц]. Пэй-гун, узнав, что Цзин Цзюй сел князем в Лю, отправился туда, чтобы последовать за ним. Они напали на циньскую армию западнее Дан |
5-й [месяц] |
5-й [месяц]. Чжан Хань уже разбил [Чэнь] Шэ и окружил Цзю в Линьцзи |
|
|
Вторая луна |
2-й [месяц]. [Цинь] Цзя стал главно-командующим войсками |
6-й [месяц]. [Сян] Лян переправился через Янцзыцзян, Чэнь Ин и Цин Бу подчинились ему |
2-й [месяц] |
6-й [месяц]. Цзин Цзюй послал Гун-сунь Цина с порица-нием [правителя] Ци. Цина там казнили |
6-й [месяц]. Атаковал и взял Дан, присоединил шесть тысяч воинов, что вместе с прежними составило девять тысяч человек |
6-й [месяц] |
6-й [месяц] |
|
|
Третья луна |
3-й [месяц] |
7-й [месяц] |
3-й [месяц] |
7-й [месяц] |
7-й [месяц]. Атаковал и взял Сяи, затем нанес удар по Фэн, но взять его не смог. Узнав, что у Сян Ляна войск много, отправился с просьбой напасть на Фэн |
7-й [месяц] |
7-й [месяц] |
|
[326]-[327]
| Владения Дата |
Дом Цинь |
Чу |
Род Сянов |
Чжао |
Ци |
Хань (4) |
Янь |
Вэй |
Хань (2) |
|
Четвертая луна |
4-й [месяц] |
8-й [месяц]. [Сян] Лян напал и убил Цзин Цзюя и Цинь Цзя; следом всту-пил в Се. В его войске насчитыва-лось более ста тысяч человек |
4-й [месяц] |
8-й [месяц] |
8-й [месяц]. Пэй-гун направился в Се увидеться с Сян Ляном. Лян усилил [войска] Пэй-гуна пятью тысячами воинов. Тот напал на Фэн и взял его. Юн Чи бежал в Вэй |
8-й [месяц] |
8-й [месяц]. Линьцзи оказался в опасности, Чжоу Ши отправился в Ци и Чу с просьбой о помощи |
|
|
Пятая луна |
|
9-й [месяц] |
5-й [месяц] |
9-й [месяц] |
9-й [месяц] |
9-й [месяц] |
9-й [месяц] |
|
|
Шестая луна |
Чуский Хуай-ван, начало [правле-ния], столица нахо-дилась в Сюйи. Он был внуком преж-него Хуай-вана, его поставил у власти [Сян] Лян |
10-й [месяц]. [Сян] Лян стал искать внука чуского Хуай-вана, нашел его среди народа и поставил чуским ваном |
6-й [месяц] |
10-й [месяц]. Дань пришел на помощь Линьцзи, Чжан Хань убил Тянь Да-ня. [Тянь] Жун бежал в Дунъэ |
10-й [месяц]. Пэй-гун прибыл в Се, где собравшиеся совместно поставили у власти чуского Хуай-вана |
10-й [месяц] |
10-й [месяц]. Цзю покон-чил с собой. Город Линьцзи сдался Цинь |
Хань-ван Чэн, начало [прав-ления] |
|
Седьмая луна |
2-й [месяц]. Чэнь Ин стал первым советником — чжуго |
11-й [месяц]. Шли проливные дожди, три месяца не было видно звезд |
7-й [месяц] |
В Ци поставили у власти Тянь Цзя, объявив его ваном. [Войска] Цинь стремительно окружили Дунъэ |
11-й [месяц]. Пэй-гун и Сян Юй пошли на север на помощь Дунъэ, разбили армию Цинь у Пуяна, на востоке устроили резню в Чэнъяне |
11-й [месяц] |
Младший брат [Вэй] Цзю — Бао бежал в Дунъэ |
2-й [месяц] |
|
Восьмая луна |
3-й [месяц] |
12-й [месяц]. Оказал помощь Ду-нъэ, разбил армию Цинь, воспользо-вавшись победой, достиг Динтао. Сян Лян стал проявлять высокомерие |
8-й [месяц] |
Чу помогло [Тянь] Жуну, вызволило его. Вернувшись в Ци, он прогнал Тянь Цзя и поставил сына Даня — Ши, сделав его ваном Ци. Начало [правления] |
12-й [месяц]. Пэй-гун и Сян Юй захватывали земли на западе. В Юнцю они умертвили правителя области Саньчуань — Ли Ю |
12-й [месяц] |
|
3-й [месяц] |
[328]-[329]
| Владения Дата |
Дом Цинь |
Чу |
Род Сянов |
Чжао |
Ци |
Хань (4) |
Янь |
Вэй |
Хань (2) |
|
Девятая луна |
4-й [месяц]. Перенесли столицу в Пэнчэн |
13-й [месяц]. Чжан Хань разбил под Дин-тао [войско] Сян Ляна и убил его [са-мого]. Сян Юй испугался и вернул армию в Пэнчэн. |
9-й [месяц] |
2-й [месяц]. Тянь Цзя бе-жал в Чу. Чу побуждало княжество Ци помочь Чжао, но Тянь Жун из-за Цзя не соглашался, сказав: «Когда Чу убьет Цзя, тогда пошлю войска». Сян Юй рассерди-лся на Тянь Жуна |
13-й [месяц]. Узнав о гибели Сян Ляна, Пэй-гун вернул во-йска, присое-динился к Хуай-вану и стал лагерем в Дан |
13-й [месяц] |
Вэй Бао поставил себя у власти, став вэй-ским ваном. Столицей стал Пинъян. Начало [правления] |
4-й [месяц] |
|
Дополнительная девятая луна |
5-й [месяц]. Назначил Сун И на долж-ность старшего командующего |
Хуай-ван даровал Сян Юю владение в Лу, назначил его вторым коман-дующим, под-чинив Сун И. [Повелел] идти на север на по-мощь княжеству Чжао |
10-й [месяц]. Войска Цинь окружили Се в Цзюйлу. Чэнь Юй вышел [из города] с войсками, способными оказать помощь |
3-й [месяц] |
14-й [месяц]. Хуай-ван пожаловал Пэй-гуну титул Уань-хоу, он возглавил вой-ска области Данцзюнь в походе на запад. Догово-рено, что пер-вый, достигший Сяньяна, будет там править |
14-й [месяц] |
2-й [месяц] |
5-й [месяц] |
| цзя-у (207) |
3-й год [правления], десятая луна |
6-й [месяц] |
[Сян Юй] 2-й [месяц] |
11-й [месяц]. Чжан Хань нанес нам пора-жение в Хань-дане. Переселил его жителей в область Хэнэй |
4-й [месяц]. Военачальник Ци Тянь Ду восстал против [Тянь] Жуна и отправился помочь Сян Юю спасти Чжао |
15-й [месяц]. Напал и разбил армию началь-ника области Дунцзюнь и армию Ван Ли к югу от <Чэнъу> Учэна 8 |
15-й [месяц]. Послал военачальника Цзан Ту на помощь Чжао |
3-й [месяц] |
6-й [месяц]. Последовал за Сян Юем с намере-нием всту-пить в пре-делы застав |
|
Одиннадцатая луна |
7-й [месяц]. Назначил [Сян] Цзи старшим командующим |
3-й [месяц]. [Сян] Юй вероломно убил Сун И, взял под свою команду его войска, переправился через Хуанхэ на помощь Цзюйлу |
12-й [месяц] |
5-й [месяц] |
16-й [месяц] |
16-й [месяц] |
4-й [месяц] |
7-й [месяц] |
[330]-[331]
| Владения Дата |
Дом Цинь |
Чу |
Род Сянов |
Чжао |
Ци |
Хань (4) |
Янь |
Вэй |
Хань (2) |
|
Двенадцатая луна |
8-й [месяц] |
4-й [месяц]. Нанес сильное поражение циньской армии под Цзюйлу. Военачальники и чжухоу все подчинились Сян Юю |
13-й [месяц]. [Войска] Чу прибыли на помощь. Осада циньцев была прорвана |
6-й [месяц]. Внук прежнего цис-кого вана Цзяня — Тянь Ань уп-равлял владе-нием Цзибэй, он последовал за Сян Юем на помощь Чжао |
17-й [месяц]. <Идя на помощь Чжао>, достиг Ли 9, присоединил войска Хуан Синя и У Пу. Дал бой армии Цинь и разбил ее |
17-й [месяц] |
5-й [месяц]. Бао пришел на помощь Чжао |
8-й [месяц] |
|
Начальная луна |
9-й [месяц] |
5-й [месяц]. Взял в плен циньского военачальника Ван Ли |
14-й [месяц]. Чжан Эр разгневался на то, что Чэнь Юй бросил печать военачальника и удалился |
7-й [месяц] |
18-й [месяц] |
18-й [месяц] |
6-й [месяц] |
9-й [месяц] |
|
Вторая луна |
10-й [месяц] |
6-й [месяц]. Атаковал и разбил [войска] Чжан Ханя. Войска Чжан Ханя отступили |
15-й [месяц] |
8-й [месяц] |
19-й [месяц]. Присоеди-нил войска Пэн Юэ у Чанъи, внезапно напал на Чэньлю. Осуществив план Ли И-цзи, наши войска завладели запасами зерна |
19-й [месяц] |
7-й [месяц] |
10-й [месяц] |
|
Третья луна |
11-й [месяц] |
7-й [месяц] |
16-й [месяц] |
9-й [месяц] |
20-й [месяц]. Атаковал Кайфын, нанес пораже-ние циньскому воена-чальнику Ян Сюну. Сюн бежал в Инъян. Цинь[ский правитель] приказал обезглавить Сюна в назидание другим |
20-й [месяц] |
8-й [месяц] |
11-й [месяц] |
[332]-[333]
| Владения Дата |
Дом Цинь |
Чу |
Род Сянов |
Чжао |
Ци |
Хань (4) |
Янь |
Вэй |
Хань (2) |
|
Четвертая луна |
12-й [месяц] |
8-й [месяц]. [Армия] Чу стреми-тельно атаковала [войска] Чжан Ханя. Чжан Хань испугался и послал старшего помощника Синя в Цинь просить войска [в помощь]. Чжао Гао отверг это |
17-й [месяц] |
10-й [месяц] |
21-й [месяц]. Атаковал Инъян, захватил земли княжества Хань, на се-вере порушил переправы через Хуанхэ |
21-й [месяц] |
9-й [месяц] |
12-й [месяц] |
|
Пятая луна |
1-й [месяц] 2-го года [правления] |
9-й [месяц]. Чжао Гао намеревал-ся казнить Синя; Синь испугался и бежал от опасности. Он доложил обо всем Чжан Ханю, убеждая изменить Цинь |
18-й [месяц] |
11-й [месяц] |
22-й [месяц] |
22-й [месяц] |
10-й [месяц] |
13-й [месяц] |
|
Шестая луна |
2-й [месяц] 2-го года |
10-й [месяц]. Чжан Хань догово-рился о сдаче с Чу, но Сян Юй, не дождавшись соглашения, нанес удар по противнику |
19-й [месяц] |
12-й [месяц] |
23-й [месяц]. Атаковал [войска] И — начальника области Наньян, разбил его восточнее города Янчэн |
23-й [месяц] |
11-й [месяц] |
14-й [месяц] |
|
Седьмая луна |
3-й [месяц] 2-го года |
11-й [месяц]. Когда Сян Юй и Чжан Хань в назначенный срок встретились в Иньсюе, Чжан Хань и другие уже сдались и пошли на союз [с Сян Юем]. Ханя сделали Юн-ваном |
20-й [месяц] |
13-й [месяц] |
24-й [месяц]. Принудил к сдаче и занял Наньян. Пожаловал владение начальнику области И |
24-й [месяц] |
12-й [месяц] |
15-й [месяц]. Шэнь Ян, заняв земли Хэнани, сдался Чу |
[334]-[335]
| Владения Дата |
Дом Цинь |
Чу |
Род Сянов |
Чжао |
Ци |
Хань (4) |
Янь |
Вэй |
Хань (2) |
|
Восьмая луна. Чжао Гао убил Эр-ши |
4-й [месяц] 2-го года |
12-й [месяц]. Сдавши-хся ему циньского дуюя [Дун] И и старшего помощника Синя назначил старшими военачальниками командовать сдавшими-ся циньскими войсками |
21-й [месяц]. Чжао-ван Се остался во владении, а Чэнь Юй бежал и поселился в Наньпи |
14-й [месяц] |
25-й [месяц]. Атаковал Угуань и прорвал здесь оборону |
25-й [месяц] |
13-й [месяц] |
16-й [месяц] |
|
Девятая луна. Цзы-ин стал ваном |
5-й [месяц] 2-го года |
13-й [месяц] |
22-й [месяц] |
15-й [месяц] |
26-й [месяц]. Атаковал и взял Яо[гуань] и Ланьтянь. По плану Лю-хоу без боя принудил остальные [войска] капитулировать |
26-й [месяц] |
14-й [месяц] |
17-й [месяц] |
| и-вэй (206) |
Десятая луна |
6-й [месяц] |
14-й [месяц]. Сян Юй, возглавляя войска чжухоу в количестве более 400 тысяч чело-век, осуществлял захват [новых] земель. На западе достиг Хэнани |
23-й [месяц]. Чжан Эр из западных районов Чу вторгся в Цинь |
16-й [месяц] |
27-й [месяц]. Начальный год [династии] Хань. Циньский ван Цзы-ин сдался. Пэй-гун, сломив сопротивление, во-шел в Сяньян, умиротворил Цинь. Вернулся с армией в Башан, ожидая чжухоу для переговоров |
27-й [месяц] |
15-й [месяц]. Следуя за Сян Юем, участвовал в захвате земель; следом вступил в пределы застав |
18-й [месяц] |
|
Одиннадцатая луна |
7-й [месяц] |
15-й [месяц]. [Сян] Юй, обманув сдавши-хся циньских солдат, закопал живыми и убил 200 тысяч чело-век в Синьане |
24-й [месяц] |
17-й [месяц] |
28-й [месяц]. Пэй-гун обнародовал [новые] законы в трех статьях. Население Цинь им очень обрадовалось |
28-й [месяц] |
16-й [месяц] |
19-й [месяц] |
[336]-[337]
| Княжества Дата |
Дом Цинь |
Чу |
Род Сянов |
Чжао |
Ци |
Хань (4) |
Янь |
Вэй |
Хань (2) |
|
Двенадцатая луна |
8-й [месяц] 2-го года. Разделили княжество Чу на четыре части: [Западное Чу, Хэншань, Линьцзян и Цзюцзян] |
16-й [месяц]. Достиг Гуань-чжуна. Казнил циньского вана Цзы-ина, уст-роил резню и сжег Сяньян. Разделил Под-небесную и везде поставил владетельных князей — чжухоу |
25-й [месяц]. Разделил Чжао, создано княжество Дай |
18-й [месяц]. Сян Юй ненавидел [Тянь] Жу-на <и убил его 10>. Ци раздели-ли на три кня-жества: [Линьцзы, Цзибэй и Цзяодун] |
29-й [месяц]. Между [Пэй-гуном] и Сян Юем возник разлад. Увидевшись в Си, они объяснились. Но Юй нару-шил договорен-ность и разде-лил Гуаньчжун на четыре кня-жества: [Хань, Юн, Сай и Чжай] |
29-й [месяц]. Цзан Ту, сле-дуя [за Сян Юем], вошел в пределы [застав]. Янь ра-зделили на два княжества: [Янь и Ляодун] |
17-й [месяц]. Разделили Вэй, обра-зовав княжество Инь |
20-й [месяц]. Разделили Хань, образовав княжество Хэнань |
| княжества |
Чу |
Чжао |
Ци |
|||||||
| Дата |
Чу |
Западное Чу |
Хэншань |
Линьцзян |
Цзюцзян |
Чжао |
Дай |
Линьцзы |
Цзибэй |
Цзяодун |
| (206) |
И-ди, начальный год [правления]. Чжухоу поднесли Хуай-вану титул И-ди 11 |
[Сян Юй], 17-й месяц [правления]. Сян Цзи поставил себя гегемоном-властителем Западного Чу. |
Отделено и образовано княжество Хэншань |
Отделено и образовано княжество Линьцзян |
Отделено и образовано княжество Цзюцзян |
[Се] 26-й [месяц правле-ния]. Название изменено на Чаншань |
Отделено и образовано княжество Дай |
[Тянь Ши]. 19-й месяц [правле-ния]. Изменили название на Линьцзы |
Отделено и образовано княжество Цзибэй |
Отделено и образовано княжество Цзяодун |
|
2-й месяц [правления]. Переместили столицу в Чэнь области Цзяннань |
Начало [правления] правителя и гегемона Западного Чу — Сян Цзи. Отда-вал повеления Поднебесной, поставил у власти 18 ванов |
Начало [правления] вана У Жуя, прежний титул — Фань-цзюнь |
Начало [правления] вана Гун Ао, преж-него чжуго в Чу |
Начало [правления] вана Ин Бу, прежнего военачальника в Чу |
Начало [правления] вана Чжан Эр, прежнего военачальника Чу |
[Се]. 27-й месяц [правле-ния], ван Чжао — Се начал править [в Дай]. Прежде был чжаоским ваном |
Начало [правления] вана Тянь Ду, прежнего военачальника в Ци |
Начало [пра-вления] вана Тянь Аня, прежнего военачаль-ника в Ци |
Начало[правления] вана Тянь Ши, прежнего циского вана |
|
3-й месяц |
2-й [месяц]. Столица находилась в Пэнчэне |
2-й [месяц] Столица находилась в Чжу |
2-й [месяц]. Столица находилась в Цзянлине |
2-й [месяц]. Столица находилась в Лю |
2-й [месяц]. Столица находилась в Сянго |
28-й [месяц]. Столица находилась в городе Дай |
2-й [месяц]. Столица находилась в Линьцзы |
2-й [месяц]. Столица находилась в Бояне |
21-й [месяц]. Столица находилась в Цзимо |
[338]-[339]
| Княжества |
Хань (4) |
Янь |
Вэй |
Хань (2) |
||||||
| Дата |
Хань (4) |
Юн |
Сай |
Чжай |
Янь |
Ляодун |
Западное Вэй |
Инь |
Хань (2) |
Хэнань |
| (206) |
Первая луна [года]. Разделили Гуаньчжун, образовали княжество Хань |
Разделили Гуаньчжун, образовали княжество Юн |
Разделили Гуаньчжун, образовали княжество Сай |
Разделили Гуаньчжун, образовали княжество Чжай |
[Хань Гуан]. 30-й [месяц правления]. Княжество Янь |
Отделено и образовано княжество Ляодун |
[Вэй Бао]. 18-й [месяц правле-ния]. Изменили название на Си Вэй — Западное Вэй |
Отделено и образовано княжество Инь |
[Хань-ван]. 21-й [месяц правления]. Княжество Хань (2) |
Отделено и образова-но княже-ство Хэнань |
|
2-я луна. Начало [правления] Хань-вана, прежнего Пэй-гуна |
Начало [пра-вления] вана Чжан Ханя, прежнего военачаль-ника в Чу |
Начало [правления] вана Сыма Синя, прежнего военачаль-ника в Чу |
Начало [правления] вана Дун И, прежнего военачальника в Цинь |
Начало [правления] вана Цзан Ту, прежнего военачаль-ника в Янь |
[Хань Гуан]. 31-й [месяц]. Начало правления вана Хань Гуана [в Ляодуне], прежнего Янь-вана |
[Вэй Бао]. 19-й [месяц]. Начало [правления] вана Вэй Бао, прежнего Вэй-вана |
Начало [правления] вана Сыма Ана, прежнего военачальника княжества Чжао |
[Хань-ван]. 22-й [месяц правления]. Начало [правления] вана Хань Чэна, прежде военачальника в Хань |
Начало [правления] вана Шэнь Яна, прежде военачальника в Чу |
|
Третья луна. Столица [Хань] находилась в Наньчжэне |
2-й [месяц]. Столица находилась в Фэйцю |
2-й [месяц]. Столица находилась в Лияне |
2-й [месяц]. Столица находилась в Гаону |
2-й [месяц]. Столица находилась в Цзи |
32-й [месяц]. Столица находилась в Учжуне |
20-й [месяц]. Столица находилась в Пинъяне |
2-й [месяц]. Столица находилась в Чжаогэ |
23-й [месяц]. Столица находилась в Янчжае |
2-й [месяц]. Столица находилась в Лояне |
| Княжества |
Чу |
Чжао |
Ци |
|||||||
| Дата |
Чу |
Западное Чу |
Хэншань |
Линьцзян |
Цзюцзян |
Чжао |
Дай |
Линьцзы |
Цзибэй |
Цзяодун |
|
4-й [месяц] |
3-й [месяц]. Чжухоу прекратили воен-ные действия, отозвали войска, и все отправились в свои владения |
3-й [месяц] |
3-й [месяц] |
3-й [месяц] |
3-й [месяц] |
29-й [месяц] |
3-й [месяц] |
3-й [месяц] |
22-й [месяц] |
[340]-[341]
| Княжества |
Чу |
Чжао |
Ци |
|||||||
| Дата |
Чу |
Западное Чу |
Хэншань |
Линьцзян |
Цзюцзян |
Чжао |
Дай |
Линьцзы |
Цзибэй |
Цзяодун |
|
5-й [месяц] |
4-й [месяц] |
4-й [месяц] |
4-й [месяц] |
4-й [месяц] |
4-й [месяц] |
30-й [месяц] |
4-й [месяц]. Тянь Жун напал на [Тянь] Ду. Ду сдался [правителю] Чу |
4-й [месяц] |
23-й [месяц] |
|
6-й [месяц] |
5-й [месяц] |
5-й [месяц] |
5-й [месяц] |
5-й [месяц] |
5-й [месяц] |
31-й [месяц] |
Ци-ван Тянь Жун. Начало [правления]. Он — прежний первый советник Ци |
5-й [месяц] |
24-й [месяц]. Тянь Жун на-пал на [Тянь] Ши и убил его |
|
7-й [месяц] |
6-й [месяц] |
6-й [месяц] |
6-й [месяц] |
6-й [месяц] |
6-й [месяц] |
32-й [месяц] |
2-й [месяц] |
6-й [месяц]. Тянь Жун напал на [Тянь] Аня и убил его |
[Цзяодун] подчинился Ци |
|
8-й [месяц] |
7-й [месяц] |
7-й [месяц] |
7-й [месяц] |
7-й [месяц] |
7-й [месяц] |
33-й [месяц] |
3-й [месяц] |
[Цзибэй] подчинился Ци |
|
| Княжества |
Хань (4) |
Янь |
Вэй |
Хань (2) |
||||||
| Дата |
Хань (4) |
Юн |
Сай |
Чжай |
Янь |
Ляодун |
Западное Вэй |
Инь |
Хань (2) |
Хэнань |
|
Четвертая луна |
3-й [месяц] |
3-й [месяц] |
3-й [месяц] |
3-й [месяц] |
33-й [месяц] |
21-й [месяц] |
3-й [месяц] |
24-й [месяц] |
3-й [месяц] |
|
Пятая луна |
4-й [месяц] |
4-й [месяц] |
4-й [месяц] |
4-й [месяц] |
34-й [месяц] |
22-й [месяц] |
4-й [месяц] |
25-й [месяц] |
4-й [месяц] |
|
Шестая луна |
5-й [месяц] |
5-й [месяц] |
5-й [месяц] |
5-й [месяц] |
35-й [месяц] |
23-й [месяц] |
5-й [месяц] |
26-й [месяц] |
5-й [месяц] |
|
Седьмая луна |
6-й [месяц] |
6-й [месяц] |
6-й [месяц] |
6-й [месяц] |
36-й [месяц] |
24-й [месяц] |
6-й [месяц] |
27-й [месяц]. Сян Юй казнил Чэна |
6-й [месяц] |
[342]-[343]
| Княжества Дата |
Хань (4) |
Янь |
Вэй |
Хань (2) |
||||||
|
Хань (4) |
Юн |
Сай |
Чжай |
Янь |
Ляодун |
Западное Вэй |
Инь |
Хань (2) |
Хэнань |
|
Восьмая луна |
7-й [месяц]. [Чжан] Хань оборонял [столи-цу] Фэйцю. [Войска] Хань окружили ее |
7-й [месяц]. [Сыма] Синь сдался Хань (4), княжество ликвидировали |
7-й [месяц]. [Дун] И сдался Хань (4), княжество ликвидиро-вали |
7-й [месяц] |
37-й [месяц]. Цзан Ту нанес удар по Учжуну — [столице] Гуана и разрушил ее |
25-й [месяц] |
7-й [месяц] |
Хань (2)-ван Чжэн Чан, начало [правления]. Его поставил у власти Сян Юй |
7-й [месяц] |
| Княжества |
Чу |
Чжао |
Ци |
|||||
| Дата |
Чу |
Западное Чу |
Хэншань |
Линьцзян |
Цзюцзян |
Чжао |
Дай |
|
|
9-й [месяц] |
8-й [месяц] |
8-й [месяц] |
8-й [месяц] |
8-й [месяц] |
8-й [месяц] |
34-й [месяц] |
4-й [месяц] |
| бин-шэнь (205) |
10-й [месяц]. Сян Юй уничтожил И-ди |
9-й [месяц] |
9-й [месяц] |
9-й [месяц] |
9-й [месяц] |
9-й [месяц]. [Чжан] Эр сдался Хань |
35-й [месяц]. Се вновь стал править княжеством Чжао |
5-й [месяц] |
|
|
10-й [месяц] |
10-й [месяц] |
10-й [месяц] |
10-й [месяц] |
|
36-й [месяц] |
6-й [месяц] |
| Княжества |
Хань (4) |
Янь |
Вэй |
Хань (2) |
||||||
| Дата |
Хань (4) |
Юн |
Сай |
Чжай |
Янь |
Ляодун |
Западное Вэй |
Инь |
Хань (2) |
Хэнань |
|
Девятая луна |
8-й [месяц] |
[Княжество] вошло в подчинение Хань (4). Из него создали области Вэйнань и Хэшан |
[Княжество] вошло в подчинение Хань (4). Из него создали область Шанцзюнь |
8-й [месяц] |
[Княжество] вошло в состав Янь |
26-й [месяц] |
8-й [месяц] |
2-й [месяц] |
8-й [месяц] |
| бин-шэнь (205) |
Десятая луна. Ван прибыл в Шэнь |
9-й [месяц] |
|
|
9-й [месяц] |
|
27-й [месяц] |
9-й [месяц] |
3-й [месяц] |
9-й [месяц] |
[344]-[345]
| Княжества |
Хань (4) |
Янь |
Вэй |
Хань (2) |
||||||
| Дата |
Хань (4) |
Юн |
Сай |
Чжай |
Янь |
Ляодун |
Западное Вэй |
Инь |
Хань (2) |
Хэнань |
|
Одиннадцатая луна |
10-й [месяц]. Хань (4) захватило наше Лунси |
|
|
10-й [месяц] |
|
28-й [месяц] |
10-й [месяц] |
Хань (2)-ван Синь, [начало] правления. Его поставил хань-(4) [ский ван] |
Подчинился Хань (4). [Из этого княжества] образовали область Хэнань |
| Княжества |
Чу |
Чжао |
Ци |
Хань (4) |
Янь |
Вэй |
Хань (2) |
||||||
| Дата |
Чу |
Хэншань |
Линьцзян |
Цзюцзян |
Чжао |
Дай |
|
Хань (4) |
Юн |
|
Западное Вэй |
Инь |
|
|
11-й [месяц] |
11-й [месяц]- |
11-й [месяц] |
11-й [месяц] |
Се пожало-вал Чэнь Юю [титул] Дай-вана. Он был прежде Чэнъань-цзюнем |
37-й [месяц] |
7-й [месяц] |
Двенад-цатая луна |
11-й [месяц] |
11-й [месяц] |
29-й [месяц] |
11-й [месяц] |
2-й [месяц] |
|
12-й [месяц] |
12-й [месяц] |
12-й [месяц] |
12-й [месяц] |
2-й [месяц] |
38-й [месяц] |
8-й [месяц]. Сян Цзи нанес удар по [Тянь] Жу-ну, и тот бежал в Пинъюань. Жители Пинъюаня убили его |
Первая луна |
12-й [месяц]. Хань (4) захватило наш Бэй-ди |
12-й [месяц] |
30-й [месяц] |
12-й [месяц] |
3-й [месяц] |
|
1-й месяц 2-го года [правле-ния] |
1-й месяц 2-го года [правле-ния] |
13-й [месяц] |
1-й месяц 2-го года [правле-ния] |
3-й [месяц] |
39-й [месяц] |
Сян Цзи поста-вил у власти прежнего ци-ского вана Тянь Цзя, сделав его Ци-ваном |
Вторая луна |
1-й месяц 2-го года [правле-ния] |
1-й [месяц]. 2-го года [правления] |
31-й [месяц] |
13-й [месяц] |
4-й [месяц] |
[346]-[347]
| Княжества Дата |
Чу |
Чжао |
Ци |
Хань (4) |
Янь |
Вэй |
Хань (2) |
||||||
|
Чу |
Хэншань |
Линьцзян |
Цзюцзян |
Чжао |
Дай |
|
Хань (4) |
Юн |
|
Западное Вэй |
Инь |
|
|
2-й [месяц] |
2-й [месяц] |
14-й [месяц] |
2-й [месяц] |
4-й [месяц] |
40-й [месяц] |
[Ци-ван Цзя]. 2-й [месяц]. Хэн, младший брат Тянь Жуна, восстал в Чэнъяне, нанес удар по [Тянь] Цзя, и тот бежал в Чу. В Чу Цзя убили |
Третья луна. Ван нанес удар по Инь |
2-й [месяц] |
2-й [месяц] |
32-й [месяц]. [Вэй Бао] сдался Хань (4) и был низложен |
14-й [месяц]. Сдался Хань (4). [Сыма] Ан низложен |
5-й [месяц] |
|
3-й [месяц], Сян Юй с 30 тысячами войск разбил 560-тысячную армию Хань |
3-й [месяц] |
15-й [месяц] |
3-й [месяц] |
5-й [месяц] |
41-й [месяц] |
Ци-ван Тянь Гуан, начало [правления]. Гуан был сыном [Тянь] Жуна, у власти его поставил [Тянь] Хэн |
Четвертая луна. Ван напал на Чу, дошел до Пэнчэ-на, но по-сле неудачи ушел |
3-й [месяц] |
3-й [месяц] |
33-й [месяц]. Следуя за Хань (4), напал на Чу |
[Инь] превра-щено в область Хэнэй, подчинилось Хань (4) |
6-й [месяц]. Следуя за Хань (4), по-шел походом на Чу |
|
4-й [месяц] |
4-й [месяц] |
16-й [месяц] |
4-й [месяц] |
6-й [месяц] |
42-й [месяц] |
[Тянь Гуан]. 2-й [месяц] |
Пятая луна. Ван уехал в Инъ(2)ян |
4-й [месяц] |
4-й [месяц] |
34-й [месяц]. [Вэй] Бао вернулся и восстал про-тив Хань (4) |
|
7-й [месяц] |
|
5-й [месяц] |
5-й [месяц] |
17-й [месяц] |
5-й [месяц] |
7-й [месяц] |
43-й [месяц] |
3-й [месяц] |
Шестая луна. Ван вступил в пределы застав, по-ставив пра-вить насле-дника, сам вновь вер-нулся в Инъ(2)ян |
5-й [месяц]. Ханьцы убили [Чжань] Ханя в Фэйцю |
5-й [месяц] |
35-й [месяц] |
|
8-й [месяц] |
[348]-[349]
| Княжества |
Чу |
Чжао |
Ци |
Хань (4) |
Янь |
Вэй |
|
|||||
| Дата |
Чу |
Хэншань |
Линьцзян |
Цзюцзян |
Чжао |
Дай |
|
Хань (4) |
Юн |
|
Западное Вэй |
Хань (2) |
|
6-й [месяц] |
6-й [месяц] |
18-й [месяц] |
6-й [месяц] |
8-й [месяц] |
44-й [месяц] |
4-й [месяц] |
Седьмая луна |
[Княжество Юн] подчинилось Хань (4), из него образованы области Лунси, Бэйди и Чжунди |
6-й [месяц] |
36-й [месяц] |
9-й [месяц] |
|
7-й [месяц] |
7-й [месяц] |
19-й [месяц] |
7-й [месяц] |
9-й [месяц] |
45-й [месяц] |
5-й [месяц] |
Восьмая луна |
|
7-й [месяц] 2-го года |
37-й [месяц] |
10-й [месяц] |
|
8-й [месяц] |
8-й [месяц] |
20-й [месяц] |
8-й [месяц] |
10-й [месяц] |
46-й [месяц] |
6-й [месяц] |
Девятая луна |
|
8-й [месяц] |
38-й [месяц]. Ханьский воена-чальник Синь взял [Вэй] Бао в плен |
11-й [месяц] |
|
9-й [месяц] |
9-й [месяц] |
21-й [месяц] |
9-й [месяц] |
11-й [месяц] |
47-й [месяц] |
7-й [месяц] |
Девятая дополни-тельная луна |
|
9-й [месяц] |
[Княжество Вэй] подчинилось Хань (4), из него образо-ваны области Хэдун и Шандан |
12-й [месяц] |
| Княжества |
Чу |
Чжао |
Ци |
Хань (4) |
Янь |
Хань (2) |
||||
| Чу |
Хэншань |
Линьцзян |
Цзюцзян |
Чжао |
Дай |
|
|
|
|
|
| дин-ю (204) |
10-й [месяц] |
10-й [месяц] |
22-й [месяц] |
10-й [месяц] |
12-й [месяц]. Ханьский военачальник Хань Синь обезглавил Чэнь Юя |
48-й [месяц]. [Войска] Хань (4) покончили с Се |
8-й [месяц] |
Десятая луна, 3-й год [правления Хань-вана] |
10-й [месяц] |
1-й [месяц] 2-го года [правления] |
[350]-[351]
| Княжества |
Чу |
Чжао |
Ци |
Хань (4) |
Янь |
Хань (2) |
||||
| Дата |
Чу |
Хэншань |
Линьцзян |
Цзюцзян |
Чжао |
Дай |
|
|
|
|
|
11-й [месяц] |
11-й [месяц] |
23-й [месяц] |
11-й [месяц] |
[Княжество Чжао] подчинилось Хань (4), из него обра-зована область Тайюань |
[Княжество Дай] подчинилось Хань (4), из него образована область |
9-й [месяц] |
Одиннадцатая луна |
11-й [месяц] |
2-й [месяц] |
|
12-й [месяц] |
12-й [месяц] |
24-й [месяц] |
12-й [месяц]. [Ин] Бу сдался Хань, а земли княжества отошли к Сян Цзи |
|
|
10-й [месяц] |
Двенадцатая луна |
12-й [месяц] |
3-й [месяц] |
|
1-й [месяц] 3-го года [правления] |
1-й [месяц] 3-го года [правления] |
25-й [месяц] |
|
|
|
11-й [месяц] |
Первая луна |
1-й [месяц] 3-го года [правления] |
4-й [месяц] |
|
2-й [месяц] |
2-й [месяц] |
26-й [месяц] |
|
|
|
12-й [месяц] |
Вторая луна |
2-й [месяц] |
5-й [месяц] |
|
3-й [месяц] |
3-й [месяц] |
27-й [месяц] |
|
|
|
13-й [месяц] |
Третья луна |
3-й [месяц] |
6-й [месяц] |
|
4-й [месяц] |
4-й [месяц] |
28-й [месяц] |
|
|
|
14-й [месяц] |
Четвертая луна. [Войска] Чу окружили [ханьского] вана в Инъ(2)яне |
4-й [месяц] |
7-й [месяц] |
| Княжества |
Чу |
Чжао |
Ци |
Хань (4) |
Янь |
Хань (2) |
||
| Дата |
Чу |
Хэншань |
Линьцзян |
|
|
|
|
|
|
5-й [месяц] |
5-й [месяц] |
29-й [месяц] |
|
15-й [месяц] |
Пятая луна |
5-й [месяц] |
8-й [месяц] |
|
6-й [месяц] |
6-й [месяц] |
30-й [месяц] |
|
16-й [месяц] |
Шестая луна |
6-й [месяц] |
9-й [месяц] |
[352]-[353]
| Княжества |
Чу |
Чжао |
Ци |
Хань (4) |
Янь |
Хань (2) |
||
| Дата |
Чу |
Хэншань |
Линьцзян |
|
|
|
|
|
|
7-й [месяц] |
7-й [месяц] |
31-й [месяц]. Ван [Гун] Ао скончался |
|
17-й [месяц] |
Седьмая луна. Ван убежал из Инъ(2)яна |
7-й [месяц] |
10-й [месяц] |
|
8-й [месяц] |
8-й [месяц] |
Линьцзян-ван Хуань, начало [правления]. Он — сын [Гун] Ао |
|
18-й [месяц] |
Восьмая луна. Чжоу Кэ и Цун-гун убили Вэй Бао |
8-й [месяц] |
11-й [месяц] |
|
9-й [месяц] |
9-й [месяц] |
2-й [месяц] |
|
19-й [месяц] |
Девятая луна |
9-й [месяц] |
12-й [месяц] |
| у-сюй (203) |
10-й [месяц] |
10-й [месяц] |
3-й [месяц] |
|
20-й [месяц] |
Десятая луна, 4-й год [правления] |
10-й [месяц] |
1-й [месяц] 3-го года [правления] |
|
11-й [месяц]. Ханьский военачальник Хань Синь нанес пора-жение Лун Цзюю и убил его |
11-й [месяц] |
4-й [месяц] |
Чжао-ван Чжан Эр, начало [пра-вления]. Его по-ставил у власти ханьский ван] |
21-й [месяц]. Ханьский военачальник Хань Синь нанес удар по [Тянь] Гуану и убил его |
Одиннадцатая луна |
11-й [месяц] |
2-й [месяц] |
|
12-й [месяц] |
12-й [месяц] |
5-й [месяц] |
2-й [месяц] |
[Княжество Ци] подчинилось Хань (4), из него образована область |
Двенадцатая луна |
12-й [месяц] |
3-й [месяц] |
|
1-й [месяц] 4-го года [правления] |
1-й [месяц] 4-го года [правления] |
6-й [месяц] |
3-й [месяц] |
|
Первая луна |
1-й [месяц] 4-го года [правления] |
4-й [месяц] |
| Княжества |
Чу |
Чжао |
Ци |
Хань (4) |
Янь |
Хань (2) |
|||
| Дата |
Чу |
Хэншань |
Линьцзян |
Хуайнань |
|
|
|
|
|
|
2-й [месяц] |
2-й [месяц] |
7-й [месяц] |
|
4-й [месяц] |
Ци-ван Хань Синь, начало [правле-ния]. Его поставил хань-[ский ван] |
Вторая луна. Поставил [Хань] Синя ваном в Ци |
2-й [месяц] |
5-й [месяц] |
[354]-[355]
| Княжества |
Чу |
Чжао |
Ци |
Хань (4) |
Янь |
Хань (2) |
|||
| Дата |
Чу |
Хэншань |
Линьцзян |
Хуайнань |
|
|
|
|
|
|
3-й [месяц]. Ханьский юйши Чжоу Кэ всту-пил в пределы Чу |
3-й [месяц] |
8-й [месяц] |
|
5-й [месяц] |
2-й [месяц] |
Третья луна. Чжоу Кэ вступил [с войсками] в пределы Чу |
3-й [месяц] |
6-й [месяц] |
|
4-й [месяц] |
4-й [месяц] |
9-й [месяц] |
|
6-й [месяц] |
3-й [месяц] |
Четвертая луна. Ван бежал из Инъ(2)яна. [Вэй] Бао умер 12 |
4-й [месяц] |
7-й [месяц] |
|
5-й [месяц] |
5-й [месяц] |
10-й [месяц] |
|
7-й [месяц] |
4-й [месяц] |
Пятая луна |
5-й [месяц] |
8-й [месяц] |
|
6-й [месяц] |
6-й [месяц] |
11-й [месяц] |
|
8-й [месяц] |
5-й [месяц] |
Шестая луна |
6-й [месяц] |
9-й [месяц] |
|
7-й [месяц] |
7-й [месяц] |
12-й [месяц] |
Хуайнань-ван Ин Бу, начало [правления]. Его поставил у власти хань[ский ван] |
9-й [месяц] |
6-й [месяц] |
Седьмая луна. Поставил [Ин] Бу в качестве хуайнань-ского вана |
7-й [месяц] |
10-й [месяц] |
|
8-й [месяц] |
8-й [месяц] |
13-й [месяц] |
2-й [месяц] |
10-й [месяц] |
7-й [месяц] |
Восьмая луна |
8-й [месяц] |
11-й [месяц] |
|
9-й [месяц] |
9-й [месяц] |
14-й [месяц] |
3-й [месяц] |
11-й [месяц] |
8-й [месяц] |
Девятая луна. [Отец Хань-вана] — Тай-гун и [жена] Люй-хоу вернулись из Чу |
9-й [месяц] |
12-й [месяц] |
| Княжества |
Чу |
Чжао |
Ци |
Хань (4) |
Янь |
Лян |
Хань (2) |
Чанша |
|||
| Дата |
Чу |
Хэншань |
Линьцзян |
Хуайнань |
|||||||
| и-хай (202) |
10-й [месяц] |
10-й [месяц] |
15-й [месяц] |
4-й [месяц] |
12-й [месяц] |
9-й [месяц] |
Десятая луна, 5-й год [правления] |
10-й [месяц] |
|
1-й [месяц] 4-года [правления] |
|
[356]-[357]
| Княжества Дата |
Чу |
Чжао |
Ци |
Хань (4) |
Янь |
Лян |
Хань (2) |
Чанша |
|||
| Чу |
Хэншань |
Линьцзян |
Хуайнань |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11-й [месяц] |
11-й [месяц] |
16-й [месяц] |
5-й [месяц] |
1-й месяц 2-го года [правления] |
10-й [месяц] |
Одиннадцатая луна |
11-й [месяц] |
|
2-й [месяц] |
|
|
12-й [месяц] |
12-й [месяц] |
17-й [месяц]. [Войска] Хань захватили Хуаня в плен |
6-й [месяц] |
2-й [месяц] |
11-й [месяц] |
Двенадцатая луна |
12-й [месяц] |
|
3-й [месяц] |
|
|
Циский ван Хань Синь перемещен на место чуского вана |
13-й [месяц]. Переместили вана в Чанша |
[Княжество] подчинилось Хань, образована область Нань-цзюнь |
7-й [месяц]. [Наименовали] княжеством Хуай-нань |
3-й [месяц]. [Наименовали] княжест-вом Чжао |
12-й [месяц]. Вана пере-местили в Чу. [Княжество] подчинилось Хань, из него образовали четыре области |
Первая луна. Убили Сян Цзи. Поднебесная была успокоена, владетельные князья изъявили покорность и стали подданными Хань |
1-й месяц 5-го года. [Наименовано] княжеством Янь |
Вновь учредили княжество Лян |
4-й [месяц] Хань (2)-ван Синь перемещен править в Дай со столицей в Маи 13 |
Отделив Линьцзян, образовали княжество Чанша |
|
[Хань Синь], 2-й [месяц] правления |
[Хэншань] подчини-ли княже-ству Хуай-нань |
|
8-й [месяц] |
4-й [месяц] |
|
Вторая луна. В день цзя-у ван изменил свой титул, стал императором и взошел на престол в Дин-гао |
2-й [месяц] |
Лян-ван Пэн Юэ, начало [правления] |
5-й [месяц] |
Хэншань-ван У Жуй стал Чанша-ваном |
|
3-й [месяц] |
|
|
9-й [месяц] |
5-й [месяц] |
|
Третья луна |
3-й [месяц] |
Пэн Юэ, 2-й [месяц] |
6-й [месяц] |
У Жуй, 2-й [месяц] |
|
4-й [месяц] |
|
|
10-й [месяц] |
6-й [месяц] |
|
Четвертая луна |
4-й [месяц] |
5-й [месяц] |
7-й [месяц] |
5-й [месяц] |
|
5-й [месяц] |
|
|
11-й [месяц] |
7-й [месяц] |
|
Пятая луна |
5-й [месяц] |
6-й [месяц] |
8-й [месяц] |
4-й [месяц] |
[358]-[359]
| Княжества Дата |
Чу |
Чжао |
Ци |
Хань (4) |
Янь |
Лян |
Хань (2) |
Чанша |
|||
| Чу |
Хэншань |
Линьцзян |
Хуайнань |
||||||||
|
6-й [месяц] |
|
|
12-й [месяц] |
8-й [месяц] |
|
Шестая луна. Император въехал в пределы застав |
6-й [месяц] |
5-й [месяц] |
9-й [месяц] |
5-й [месяц] |
| Княжества |
Чу |
Чжао |
Хань (4) |
Янь |
Вэй |
Хань (2) |
||
| Дата |
Чу |
Хуайнань |
Хань (2) |
Чанша |
||||
|
7-й [месяц] |
1-й [месяц] 2-го года |
9-й [месяц]. Чжан Эр скончался, ему дан посмертный титул Цзин-вана |
Седьмая луна |
7-й [месяц] |
6-й [месяц] |
10-й [месяц] |
6-й [месяц]. [У Жуй] скончался. Ему дан по-смертный титул Вэнь-вана |
|
8-й [месяц] |
2-й [месяц] |
Чжао-ван Чжан Ао, начало [правления]. Он — сын [Чжан] Эра |
Восьмая луна. Император лично выступил покарать княжество Янь |
8-й [месяц] |
7-й [месяц] |
11-й [месяц] |
В Чанша начал править Чэн-ван Чэнь — сын У Жуя |
|
9-й [месяц]. Ван схватил бывшего военачальника Сян Юя — Чжунли Мо и обезглавил его в назидание другим |
3-й [месяц] |
2-й [месяц] |
Девятая луна |
9-й [месяц]. Поднял мятеж против Хань. [Войска Хань] захватили Ту в плен |
8-й [месяц] |
12-й [месяц] |
2-й [месяц] |
|
10-й [месяц] |
4-й [месяц] |
3-й [месяц] |
Дополнительная девятая луна |
Янь-ван Лу Вань, начало [правления]. Он был главой военного приказа в Хань |
9-й [месяц] |
1-й [месяц] 5-го года |
3-й [месяц] |
Комментарии
1. Название главы не полностью передает содержание таблиц, так как кроме Цинь и Чу в них отражены и пять лет правления дома Хань, которое фактически распространилось на всю страну лишь к 202 г.
Период правления последнего императора Цинь, годы острой борьбы за власть между разными лагерями и прихода к власти Лю Бана, первого ханьского императора, включают неполных восемь лет (209-202 гг. до н. э.), но, насыщенные важными событиями, они сыграли большую роль в истории Китая. По-видимому, это и определило выделение хронологии столь короткого отрезка древней истории в отдельную главу. Чтобы более детально отразить события этих лет, историк наряду с погодными привел и помесячные записи.
Исследования ученых показали, что Сыма Цяню могли быть известны многочисленные, еще сохранившиеся во II в. записи очевидцев событий, историографов начального периода Хань, сочинение Лу Цзя Чу Хань чунь-цю («Весны и осени периода Чу-Хань») и другие источники, на основе которых он и воссоздал общую картину периода.
2. Под тройной сменой властителей имеются в виду: руководитель антициньского восстания Чэнь Шэ, объявленный Инь-ваном (его биографию см. в гл. 48 ШЦ; русский перевод главы, выполненный Л. С. Переломовым, опубликован в журнале «Советское востоковедение», 1958, № 4, с. 192-205); один из претендентов на власть, фактический гегемон на западе и глава чжухоу Сян Юй (ему посвящена гл. 7, см.: ИстЗап, 2, 117-156) и, наконец, Лю Бан, будущий император Хань (ему посвящена гл. 8, см.: ИстЗап, 2, 155-199).
3. Об упоминаемых здесь событиях и исторических деятелях подробно рассказывается в гл. 2-5 «Основных записей» (см. ИстЗап, 1, 150-216, и 2, 15-51).
Выражение «шапка и пояс» (гуань-дай *** ***) указывает на атрибуты чиновного сословия. Этим, на наш взгляд, подчеркнуты усилия Ши-хуана по созданию и регламентации единого для всей империи государственного аппарата.
4. В тексте: *** *** чуань чжи; истолкование этих слов может быть различным. Мы, в согласии с Сыма Чжэнем, отнесли их к передаче власти. В. М. Алексеев связывает их с древними книгами: «...к кому относились в классических книгах слова» («Китайская классическая проза». М., 1958, с. 139), так же трактует и Уотсон (Records, с. 121: «The Old Books Term...»).
5. Великий мудрец, Сверхмудрый — да-шэн *** ***. Конфуцианский термин, встречающийся в Ли цзи (ШСЦ, 24, 1601). Заключительные фразы — явный панегирик ханьскому Гао-цзу, во многом противоречащий описанию Лю Бана в гл. 8 «Основных записей», где он охарактеризован далеким от идеала и высшей мудрости человеком. Возможны два объяснения: либо придворный историограф стремился возвеличить «свою» династию и допустил сознательно определенные преувеличения в оценке Гао-цзу, либо эти слова добавлены позднее.
6. Помесячные таблицы гл. 16 содержат довольно сложную систему исчисления времени правлений. В ней различаются три вида отсчета: 1. У циньского императора Эр-ши и ханьского вана с момента присвоения Пэй-гуну этого титула во второй луне 206 г. счисление ведется в порядковых лунах года с указанием первой луны, дополнительных високосных лун, т. е. по лунно-солнечному календарю. Возможно, это сделано для выделения царствующих особ. 2. Для ряда чжухоу, главным образом для тех, кто получил или присвоил себе титул вана раньше, в 209-208 гг., счет ведется по числу месяцев до конца их правления (например, Чжао-ван Се — 26 месяцев, Хань Гуан — 30 месяцев и т. д.). 3. Тем князьям, которым были пожалованы владения с момента воцарения И-ди (Справедливого императора), счет их правления ведется со второй луны 206 г., причем после каждых 12 месяцев производится пересчет на год и фиксируется не 13-й месяц, а 1-й месяц 2-го года правления и т. д. Можно полагать, что подобное различие призвано было провести какую-то внешнюю грань между «старыми» и «новыми» ванами.
Вообще, как отмечали Цянь Да-синь, Такигава Камэтаро и др., структура таблиц главы недостаточно строго выдержана, не всегда ясны мотивы группировки княжеств, имеются случаи замещения княжеств в одной графе (Хэнань, Чанша и др.), исчезновения и вторичного появления княжеств и т. д. (см.: Цянь Да-синь. Исследование расхождений в 22 династийных историях, т. 1, с. 16; ХЧКЧ, 3, 1178).
7. В таблицах стоит *** *** (дуань юэ) вместо *** *** (чжэн юэ) — «первая, начальная луна», из-за табу в империи Цинь на знак чжэн, входивший в имя Ши-хуана.
8. Го Сун-тао ставит под сомнение правильность данной записи. Он считает, что Пэй-гун, посланный в то время на запад, не мог воевать с командующим войсками области Дунцзюнь, не мог он сразиться и с армией Ван Ли, осаждавшей тогда столицу Чжао на севере (см.: Го Сун-тао. Заметки об «Исторических записках», гл. 2, с. 105-106). Из гл. 8 «Основных записей» мы знаем, что Пэй-гун, действительно, двинулся на запад против Цинь, однако первоначальные бои он вел еще на востоке у Чэнъяна и Чанъи, что происходило в непосредственной близости от области Дунцзюнь (40-50 км), поэтому бой его с вэем этой области вполне реален и сомнение Го Сун-тао следует отвергнуть. Что касается армии Ван Ли, то главные ее силы в то время осаждали столицу Чжао на севере, и их встреча с Пэй-гуном, действительно, маловероятна. Видимо, либо запись об армии Ван Ли ошибочно внесена в таблицу, либо сражение произошло между войсками Пэй-гуна и каким-то отрядом Ван Ли. Указанное место боя к югу от Чанъу — очевидная ошибка, такого пункта словари не указывают. Как отмечает Мидзусава Тоситада, в девяти раннесредневековых ксилографах «Исторических записок» стоит Учэн (КЧЦБ, 3, 16, 7), который находился на территории современного одноименного уезда пров. Шаньдун, на юге, откуда отряды Пэй-гуна могли направиться на запад, к Хуанхэ.
9. Слова «идя на помощь Чжао», в отношении Пэй-гуна не соответствуют ходу событий. В это время Пэй-гун вел армию против Цинь и проводил сложные маневренные бои в Хэнани, а позднее на юге Шэньси (ИстЗап, 2, 167-169). Помощь Чжао оказывал главным образом Сян Юй (см. также ЛЮШ, 5, 10, 5).
10. ...«и убил его». — В тексте явная ошибка, так как Тянь Жун вскоре вновь вступает в борьбу.
11. Как справедливо отмечали Лян Юй-шэн (ЛЮШ, 5, 10, 8) и Ван Юань-ци («Исправление ложного в помесячных таблицах «Исторических записок»» — см. ЭШБ, 1, 45), фраза о поднесении титула И-ди Хуай-вану должна была появиться в тексте раньше, за месяц до начала его правления.
12. Из «Основных записей» известно, что Лю Бан дважды был окружен войсками Сян Юя и бежал: первый раз в 204 г. из Инъяна и второй раз в 203 г. из Чэнгао (ИстЗап, т. 2, с. 146, 180 и 181). В этой главе под седьмой луной 204 г. уже сообщалось о бегстве Хань-вана из Инъяна, следовательно, либо вторичная запись просто ошибочна, либо вместо Инъян должно стоять Чэнгао.
О смерти Вэй Бао также уже сообщалось: семь месяцев назад, в восьмой луне 204 г., отмечалось, что Чжоу Кэ и Цун-гун убили Вэй Бао (см. также: ИстЗап, 2, 145, и биографию Бао [ШЦ, 5, 2590]).
13. Ниже следует перечень географических названий (главным образом населенных пунктов и городов), встречающихся в таблицах гл. 16. Для каждого названия дана его локализация в рамках современной административной структуры Китая, основанная на комментаторской и справочной литературе.
| Башан |
— в уезде Чанъань пров. Шэньси |
| Боян |
— у гор Бопин пров. Шаньдун |
Гаону |
— в уезде Луши пров. Шэньси |
Гуаньчжун |
— коренные земли Цинь в пров. Шэньси, основные пути к которым вели через горные заставы, отсюда и название «среди застав». |
Дай, город |
— в уезде Вэйсянь пров. Хэбэй |
Дан, город |
— в уезде Даншань пров. Цзянсу |
Динтао |
— в одноименном уезде пров. Шаньдун |
Дунцзюнь, область |
— создана на бывших землях княжества Вэй, включая северную часть пров. Хэнань и части западных территорий пров. Шаньдун. Центр находился в Пуяне |
| Дунъэ |
— в уезде Янгу пров. Шаньдун |
Инъ(2)ян |
— в уезде Инцзэ пров. Хэнань |
Инъ(3)ян |
— в уезде Сюйчан пров. Хэнань |
Инъсюй |
— в уезде Аньян пров. Хэнань (развалины иньской столицы) |
Кайфын |
— в уезде Кайфын пров. Хэнань |
Ланьтянь |
— в одноименном уезде пров. Шэньси |
| Ли |
— в уезде Сяи пров. Хэнань |
Лиян |
— в уезде Линьтун пров. Шэньси |
Линьцзи |
— в уезде Кайфын пров. Хэнань |
Линьцзы |
— уезд в пров. Шаньдун |
Лоян |
— древний город в 10-12 км к северо-востоку от Лояна в пров. Хэнань |
Лунси |
— территория к западу от гор Луншань в пров. Ганьсу (уезды Лунси и Линьяо) |
| Лю |
— в уезде Люань пров. Аньхой |
| Лю |
— к юго-востоку от г. Пэйсянь на севере пров. Цзянсу |
| Май |
— в уезде Шосянь пров. Шаньси |
Мэнцзинь |
— в одноименном уезде пров. Хэнань |
Наньпи |
— в одноименном уезде пров. Хэбэй |
Наньчжэн, город |
— в уезде Наньчжэн пров. Шэньси |
Наньян, область |
— в состав области входили территории, лежавшие к югу от гор Наньшань и к северу от р. Ханьцзян (пров. Хэнань) |
Пинъюань |
— близ города того же названия в пров. Шаньдун |
Пинъян |
— в уезде Линьчжан пров. Хэбэй |
Пуян |
— в уезде Пуян пров. Хэнань |
Пэй |
— в уезде Пэйсянь пров. Цзянсу |
Пэнчэн |
— близ г. Сюйчжоу пров. Цзянсу |
Саньчуань, область |
— в бассейне рек Хуанхэ, Лошуй и Ишуй, на территории пров. Хэнань |
Се |
— в уезде Тэнсянь пров. Шаньдун |
Си |
— в уезде Линьтун пров. Шэньси |
Синтай |
— в уезде Синтай пров. Хэбэй |
Синьань |
— в уезде Мяньчи пров. Хэнань |
Сышуй |
— в уезде Цзинин пров. Шаньдун |
Сюйи |
— в уезде Сюйи пров. Шаньдун |
Сяи |
— к востоку от г. Даншань в пров. Цзянсу |
Сяньян |
— в уезде Сяньян пров. Шэньси |
Угуань |
— в уезде Шансянь пров. Шэньси |
Учжун |
— в уезде Цзисянь пров. Хэбэй |
Фанъюй |
— в уезде Юйтай пров. Шаньдун |
Фын |
— на севере пров. Цзянсу |
Фэйцю |
— в уезде Синпин пров. Шэньси |
Ханьдань |
— в уезде Ханьдань пров. Хэбэй |
Хулин |
— в уезде Юйтай пров. Шаньдун |
Хэнань |
— территория к югу от р. Хуанхэ |
Хэнэй |
— территория в излучине р. Хуанхэ в пров. Шаньси |
Цзи (в Янь) |
— древний город около г. Пекина |
Цзимо |
— в уезде Пинду пров. Шаньдун |
Цзюйлу |
— в уезде Пинсян пров. Хэбэй |
Цзянлин |
— в уезде Цзянлин пров. Хубэй |
Чанъи |
— в уезде Цзиньсян пров. Шаньдун |
Чэнъян |
— в округе Хэцзэ пров. Шаньдун |
Чэнь |
— в уезде Чэнь пров. Хунань |
Чэньлю |
— в уезде Чэньлю пров. Хэнань |
Чжаогэ |
— в уезде Цзисянь пров. Хэнань |
Чжу |
— в уезде Хуанган пров. Хубэй |
Шэнь |
— в уезде Шэньсянь пров, Хэнань |
Юнцю |
— в уезде Цисянь пров. Хэнань |
Янчэн |
— в уезде Дэнфын пров. Хэнань |
Янчжай |
— в уезде Юйсянь пров. Хэнань |
Яо(гуань) |
— застава у горного прохода в уезде Ланьтянь пров. Шэньси |
(пер. )
Текст воспроизведен по изданию: Такла-Хайманот у Коптов // Записки Восточного отделения императорского русского археологического общества, Том XVIII. СПб. 1908
© сетевая версия - Strori. 2011
© OCR - Karaiskender. 2011
© дизайн - Войтехович А. 2001
© ЗВОРАО. 1973