58 ГЛАВА.
Дин-гун.
| (505 год). 5-й год. Весна. В 3 луне Вана, в день беловатой свиньи, в новолуние, было солнечное затмение. |
505 г. |
| Лето. В Цай был препровожден хлеб 1. |
2 |
| Юй-юэ 2 вступили в У 3. |
3 |
| В 6 луне, в день красной обезьяны умер Цзи-сунь-и-жу 4. |
4 |
| Осень. В 7 луне, в день черной мыши умер Шу-сунь-бу-гань 5. |
5 |
| Зима. Цзиньский Ши-ян 6, взяв войско, осадил Сянь-юй 7. |
6 |
| (504 год). 6-й год. Весна. В первой луне Вана, в день черноватой свиньи Чжэнский Ю-су 8, взяв войско, уничтожил Сюй 9; а Сюйского Нань Сы 10 увел с собою. |
504 г. |
| В 2 луне Гун вторгся в Чжэн 11. |
2 |
| Гун возвратился из похода на Чжэн. |
3 |
| Лето. Цзи-сунь-сы 13 и Чжун-сунь-хэ-цзи 13 отправились в Цзинь. |
4 |
| Осень. Цзиньцы схватили Сунского посла Э-ци-ли 14. |
5 |
| Зима. Построен кремль 15. |
6 |
| Цзи-сунь-сы 16 и Чжун-сунь-хэ-цзи 17, взяв войска, осадили Юнь 18. |
7 [97] |
| (503 год). 7-й год. Весна. Первая луна Вана. |
503 г. |
| Лето. 5-я луна. |
2 |
| Осень. Циский Хоу и Чжэнский Бо заключили клятву в Сянь 19. |
3 |
| Цисцы схватили Вэйского посла Бэй-гун-цзе 20 и сделали вторжение в Вэй. |
4 |
| Циский Хоу и Вэйский Хоу заключили клятву в Ша 21. |
5 |
| Была жертва для испрошения дождя. |
6 |
| Циский Го-ся 22, взяв войско, напал на наши западные границы 23. |
7 |
| В 9 луне была жертва для испрошения дождя. |
8 |
| Зима. 10-я луна. |
9 |
| (502 год). 8-й год. Весна. В первой луне Вана Гун вторгся в Ци. |
502 г. |
| Гун возвратился из похода на Ци. |
2 |
| В 2 луне Гун вторгся в Ци 24. |
3 |
| В 3-й луне Гун возвратился из похода на Ци. |
4 |
| Умер Цаоский Бо Лу 25. |
5 |
| Лето. Циский Го-ся 26, взяв войско, напал на наши западные границы 27. |
6 |
| Гун виделся с Цзиньскими полководцами в Ва 28. |
7 |
| Гун возвратился из Ва 29. |
8 |
| Осень. В 7 луне, в день желтого дракона умер Ченьский Хоу Лю 30. |
9 |
| Цзиньский Ши-ян 31, взяв войско, вторгся в Чжэн, потом вторгся в Вэй 32. |
10 |
| Погребали Цаоского Цзин-гун 33. |
11 [98] |
| В 9 луне погребали Ченьского Хуай-гун 34. |
12 |
| Цзи-сунь-сы 35, Чжун-сунь-хэ-цзи 36, взяв войско, вторглись в Вэй. |
13 |
| Зима. Вэйский Хоу и Чжэнский Бо заключили клятву в Цюй-пу 37. |
14 |
| Приносили жертвы умершим Гунам 38. |
15 |
| Воры украли драгоценную яшму и великий лук 39. |
16 |
Комментарии
1. Хлеб был послан всеми Князьями в помощь уделу Цай.
2. Юй-юэ *** *** — то же, что инородцы юэ. См. 39 прим. к 48 гл.
3. Удел У *** — см. 2 прим. к 33 гл.
4. Цзи-сунь-и-жу *** *** *** *** — Луский вельможа.
5. Шу-сунь-бу-гань *** *** *** *** — Луский вельможа.
6. Ши-ян *** *** — Цзиньский вельможа.
7. Сянь-юй *** *** — инородцы, жившие в пров. Чжи-ли, в деп. Чжэнь-дин-фу. См. 47 прим. к 50 гл.
8. Ю-су *** *** — Чжэнский полководец.
9. Удел Сюй *** — см. 27 прим. к 4 гл.
10. Сы *** — Князь удела Сюй ***.
11. Гун воевал с Чжэн ради удела Цзинь; Лусцы овладели Чжэнским городком Куан ***. См. толк. Цзо.
12. Цзи-сунь-сы *** *** *** — Луский вельможа.
13. Чжун-сунь-хэ-цзи *** *** *** *** — Луский вельможа. Оба эти лица отправились в Цзинь, чтобы представить в дар добычу, взятую на войне с Чжэн.
14. Э-ци-ли *** *** *** — Сунский посол.
15. Кит. *** *** (маньчж. дорги хотонь) — кремль, или внутренний город, был построен в Лу.
16. Цзи-сунь-сы *** *** *** — Луский вельможа.
17. Чжун-сунь-хэ-цзи *** *** *** *** — Луский вельможа.
18. Юнь *** — город в Шань-дуне, в у. Чжэ-шуй-сянь *** ***.
19. Сянь *** — местность в уделе Лу.
20. Бэй-гун-цзе *** *** *** — Вэйский посол.
21. Ша *** — местечко в у. Юань-чэн-сянь *** ***.
22. Го-ся *** *** — Циский полководец.
23. Циское войско возвратилось домой, не начав военных действий.
24. Луский Гун опустошил окрестности Линь-цю *** ***, принадлежавшие уделу Ци.
25. Лу ***; его посмертное имя Цзин-гун.
26. Го-ся *** *** — Циский полководец.
27. Го-ся произвел опустошение западных Луских границ.
28, 29. Ва *** — местность, принадлежавшая уделу Вэй и находившаяся в пров. Чжи-ли, в деп. Да-мин-фу *** ***, в у. Гуа-сянь ***. Цзиньские полководцы Ши-ян *** ***, Чао-ян *** *** и Сюнь-инь *** *** отправились на помощь уделу Лу, подвергшемуся нападению Ци. Луский Гун виделся с Цзиньскими полководцами в Ва.
30. Лю ***; его посмертное имя Хуай-гун.
31. Ши-ян *** *** — Цзиньский военачальник.
32. За то, что Вэйцы не хотели заключить мира.
33. Цзин-гун *** ***; его имя Лу.
34. Хуай-гун *** *** его имя Лю.
35. Цзи-сунь-сы *** *** *** — Луский вельможа.
36. Чжун-сунь-хэ-цзи *** *** *** *** — Луский вельможа. Они сделали вторжение в удел Вэй ради удела Цзинь.
37. Цюй-пу *** *** — в уделе Вэй, в пров. Шань-дун, в деп. Дун-чан-фу *** ***, в окр. Пу-чжоу.
38. Т.е. Луским умершим Князем.
39. Великий княжеский лук (*** ***).