46 ГЛАВА.
Сян-гун.
| (543 год). 30-й год. Весна. В первой луне Вана Чуский Цзы прислал Вэй-пи 1 навестить Гуна. |
543 г. |
| Лето. В 4 луне Цайский наследник Бань 2 умертвил своего Государя Гу 3. |
2 [81] |
| В 5 луне, в день зеленой лошади выгорел Сун. Умерла Сунская Бо-цзи 4. |
3 |
| Император умертвил своего младшего брата Нин-фу 5. |
4 |
| Императорский сын Хя 6 убежал в Цзинь. |
5 |
| Осень. В 6 луне, Шу-гун 7 отправился в Сун на погребение Сунской Гун-цзи 8. |
6 |
| Чжэнский Лян-сяо 9 убежал в Сюй 10; а когда из Сюй воротился в Чжэн, то Чжэнцы убили Лян-сяо. |
7 |
| Зима. В 10 луне погребали Цайского Цзин-гун 11. |
8 |
| Цзиньский человек, Циский человек, Сунский человек, Вэйский человек, Чжэнский человек, Цаоский человек, Цзюйский человек, Чжуйский человек, Тэнский человек, Сеский человек 12, Цйский человек 13 и человек из малого Чжу 14 собрались в Чань-юань 15 и совещались относительно пожара в Сун 16. |
9 |
| (542 год). 31-год. Весна. Первая луна Вана. |
542 г. |
| Лето. В 6 луне, в день беловатой змеи Гун скончался в дворце Чу-гун 17. |
2 |
| Осень. В 9 луне, в день черноватой змеи умер Цзы-е 18. |
3 |
| В день желтоватой змеи умер Чжун-сунь-цзе 19. |
4 |
| Зима. В 10 луне Тэнский Цзы 20 прибыл участвовать при погребении Гуна. |
5 |
| В день черноватой курицы погребали нашего Государя Сян-гун 21. |
6 |
| В 11 луне, Цзюйцы 22 убили своего Государя Ми-чжоу 23. |
7 |
Комментарии
1. Вэй-пи *** *** — Чуский вельможа.
2. Бань *** — Цайский наследник княжения.
3. Гу ***; его посмертное имя Цзин-хоу *** ***.
4. Бо-цзи *** ***. Она была родом из удела Лу.
5. Нин-фу *** ***. — брат Чжоуского Вана.
6. Ван-цзы Хя *** *** *** — один из сыновей Вана.
7. Шу-гун *** *** — Луский вельможа.
8. Гун-цзи *** *** — Сунская Княгиня. Она была родом из удела Лу; впрочем, некоторые комментаторы, как-то: Гун-ян и Гу-лян — отрицают это.
9. Лян-сяо *** *** — Чжэнский вельможа
10. Удел Сюй *** — см. 27 прим. к 4 гл.
11. Цзин-гун *** ***; его имя Гу.
12. Удел Се *** — см. 25 прим. к 4 гл.
13. Удел Цй *** — см. 11 прим. к 2 гл.
14. Удел малое Чжу *** *** — см. 17 прим. к 16 гл.
15. Чань-юань *** *** — местность в уделе Вэй, в окр. Кай-чжоу *** ***, в у. Нэй-хуан-сянь *** ***.
16. После этого сейма была отправлена помощь в Сун.
17. Чу-гун *** *** — название Луского дворца.
18. Цзы-е *** *** — сын Сян-гуна.
19. Чжун-сунь-цзе *** *** *** — Луский вельможа.
20. Удел Тэн *** — см. 18 прим. к 3 гл.
21. Сян-гун *** *** — Луский Князь. Он княжил с 572 по 542 г.
22. Удел Цзюй *** — см. 19 прим. к 1 гл.
23. Ми-чжоу *** *** — Князь удела Цзюй.