44 ГЛАВА.
Сян-гун
|
(547 год). 26-й год. Весна. |
547 г. |
| Вэйский Сунь-линь-фу 3, вступив в Ци 4, произвел возмущение. |
2 [79] |
| В день зеленой лошади Вэйский Хоу Хань 5 снова возвратился в Вэй. |
3 |
| Лето. Цзиньский Хоу прислал Сюнь-у 6 навестить Гуна. |
4 |
| Гун имел сейм с Цзиньским человеком, Цаоским человеком в Чань юань 8. |
5 |
| Осень. Сунский Гун убил своего наследника Цо 9. |
6 |
| Цзиньцы схватили Вэйского Нин-си 10. |
7 |
| В 8 луне, в день черной лошади, умер Сюйский Нань Нин 11 в Чу. |
8 |
| Зима. Чуский Цзы, Цайский Хоу 12 и Ченьский Хоу воевали с Чжэн. |
9 |
| Погребали Сюйского Лин-гун 13. |
10 |
| (546 год). 27-й год. Весна. Циский Хоу прислал Цин-фын 14 навестить Гуна. |
546 г. |
| Лето. Шу-сунь бао 15 имел сейм с Цзиньским Чжао-у 16, Чуским Цюй-цзянь 17, Цайским Гун-сунь-гуй-шэн 18, Вэйским Ши-э 19, Ченьским Кун-хуань 20, Чжэнским Лан-сяо 21, Сюйским человеком 22 и Цаоским человеком в Сун 23. |
2 |
| Вэй убил своего вельможу Нин-си 24. |
3 |
| Вэйского Хоу младший брат Чжуань 25 бежал в Цзинь. |
4 |
| Осень. В 7 луне, в день беловатой змеи Бао 26 заключил с вельможами других Князей 27 клятву в Сун. |
5 |
| Зима. В 12 луне, в день светлозеленой свиньи, в новолуние, было солнечное затмение. |
6 |
Комментарии
1. Нин-си *** *** — Вэйский вельможа.
2. Пяо *** — Князь удела Вэй, незаконно владевший престолом.
3. Сунь-линь-фу *** *** *** — Вэйский вельможа.
4. Ци *** — город в уделе Цзинь.
5. Хань *** — Вэйский Князь. Он был принужден, ранее этого, спасаться бегством из своего Государства. Когда похититель престола Пяо был убит, то Хань снова воротился в свое Государство и занял престол.
6. Сюнь-у *** *** — Цзиньский вельможа. Он прибыл в Лу звать Гуна на войну против удела Вэй, чтобы наказать Вэй за своевольство Вэйского вельможи Сунь-линь-фу, овладевшего городом Ци ***, принадлежавшим уделу Цзинь.
7. Лян-сяо *** *** — Чжэнский вельможа
8. Чань-юань *** *** — местность в уделе Вэй, в окр. Кай-чжоу *** ***, в у. Нэй-хуан-сянь *** ***. После сейма отправились войной на удел Вэй.
9. Цо *** — Сунский наследник.
10. Нин-си *** *** — Вэйский вельможа, который убил Пяо. См. 2 прим. к этой главе.
11. Нин ***; его посмертное имя Лин-гун. Удел Сюй *** — см. 27 прим. к 4 гл.
12. Удел Цай *** — см. 18 прим. к 2 гл.
13. Лин-гун *** ***; его имя Нин. См. 11 прим. к этой главе.
14. Цин-фын *** *** — Циский вельможа.
15. Шу-сунь-бао *** *** *** — Луский вельможа
16. Чжао-у *** *** — Цзиньский вельможа
17. Цюй-цзянь *** *** — Чуский вельможа
18. Гун-сунь-гуй-шэн *** *** *** *** — Цайский вельможа.
19. Ши-э *** *** — Вэйский вельможа
20. Кун-хуань *** *** — Ченьский вельможа
21. Лян-сяо *** *** — Чжэнский вельможа
22. Удел Сюй *** — см. 27 прим. к 4 гл.
23. В главном городе Сун был заключен мир.
24. Нин-си *** *** — Вэйский вельможа.
25. Чжуань *** — брат Вэйского Князя.
26. Бао ***, т.е. Шу-сунь-бао, Луский вельможа.
27. Т.е. с теми вельможами, которые собрались на сейм в Сун. См. 23 прим. к этой главе.