43 ГЛАВА.
Сян-гун.
| (549 год). 24-й год. Весна. Шу-сунь-бао 1 отправился в Цзинь. |
549 г. |
| Чжун-сунь-сей 2, взяв войско, вторгся в Ци. |
2 |
| Лето. Чуский Цзы воевал с У 3. |
3 |
| Осень. В 7 луне, в день зеленой мыши, в новолуние, было полное солнечное затмение. |
4 |
| Циский Цуй-шу 4, взяв войско, воевал с Цзюй 5. |
5 |
| Было наводнение. |
6 |
| В 8 луне, в день черноватой змеи, в новолуние, было солнечное затмение. |
7 |
| Гун имел сейм с Цзиньским Хоу, Сунским Гуном, Вэйским Хоу, Чжэнским Бо, Цзюйским Цзы 6, Чжуским Цзы, Тэнским Цзы, Сеским Бо 7, Цйским Бо 8 и Цзы малого Чжу 9, в И-и 10. |
8 |
| Зима. Чуский Цзы, Цайский Хоу 11, Ченьский Хоу и Сюйский Нань 12 воевали с Чжэн. |
9 [78] |
| Гун возвратился с сейма. |
10 |
| Ченьский Цянь-и-цзю 13 убежал в Чу. |
11 |
| Шу-сунь-бао 14 отправился в столицу. |
12 |
| Был сильный голод. |
13 |
| (548 год). 25-й год. Весна. Циский Цуй-шу 15, взяв войско, напал на наши северные границы. |
548 г. |
| Лето. В 5 луне, в день светлозеленой свиньи Циский Цуй-шу 16 убил своего Государя Гуань 17. |
2 |
| Гун имел сейм с Цзиньским Хоу, Сунским Гуном, Вэйским Хоу, Чжэнским Бо, Цаоским Бо, Цзюйским Цзы 18, Чжуским Цзы, Тэнским Цзы, Сеским Бо 19, Цйским Бо 20, и Цзы малого Чжу 21 в И-и 22. |
3 |
| В 6 луне, в день черной мыши, Чжэнский Гун-сунь-шэ-чжи 23, взяв войско, вошел в Чень 24. |
4 |
| Осень. В 8 луне, в день желтоватой змеи, удельные Князья заключили общую клятву в Чун-цю 25. |
5 |
| Гун возвратился с сейма. |
6 |
| Вэйский Хоу вошел в И-и 26. |
7 |
| Чуский Цюй-цзянь 27, взяв войско, уничтожил Шу-цзю 28. |
8 |
| Зима. Чжэнский Гун-сунь-ся 29, взяв войско, напал на Чень 30. |
9 |
| В 12 луне, Уский Цзы О 31 отправился войною на Чу, но в битве при проходе в Чао 32 умер. |
10 |
Комментарии
1. Шу-сунь-бао *** *** *** — Луский вельможа.
2. Чжун-сунь-сей *** *** — Луский вельможа. Он отправился войной на удел Ци, чтобы отомстить за войну Ци с Цзинь.
3. Поход на У *** был безуспешен для Чу.
4. Цуй-шу *** *** — Циский вельможа.
5. Удел Цзюй *** — см. 19 прим. к 1 гл. Циский Цуй-шу ограбил местность Цзе-гэнь *** ***.
6. Удел Цзюй *** — см. 19 прим. к 1 гл.
7. Удел Се *** — см. 25 прим. к 4 гл.
8. Удел Цй *** — см. 11 прим. к 2 гл.
9. Удел малое Чжу *** *** — см. 17 прим. к 16 гл.
10. И-и *** *** — см. выше. Намеревались идти войной на Ци; но по причине разлива воды намерение не было исполнено. См. толк. Цзо.
11. Удел Цай *** — см. 18 прим. к 2 гл.
12. Удел Сюй *** — см. 27 прим. к 4 гл.
13. Цзянь-и-цзю *** *** *** — Ченьский вельможа.
14. Шу-сунь-бао *** *** *** — Луский вельможа.
15, 16. Цуй-шу *** *** — Циский вельможа.
17. Гуань *** — Циский Князь.
18. Удел Цзюй *** — см. 19 прим. к 1 гл.
19. Удел Се *** — см. 25 прим. к 4 гл.
20. Удел Цй *** — см. 11 прим. к 2 гл.
21. Удел малое Чжу *** *** — см. 17 прим. к 16 гл.
22. И-и *** *** — см. выше. Предметом сейма было обсуждение войны против удела Ци.
23. Гун-сунь-шэ-чжи *** *** *** ***. — Чжэнский вельможа.
24. Причиной нападения Чжэнцев на Чень было то, что Ченьский Хоу, соединившись с Чу, хотел воевать против Чжэн. Чжэнский полководец нанес Чень сильное поражение, захватил в плен множество Ченьских знатных лиц. См. толк. Цзо.
25. Чун-цю *** ***; — местность в уделе Ци, в у. Ляо-чэн-сянь *** ***. Был заключен мир с уделом Ци.
26. И-и *** *** — город в уделе Вэй.
27. Цюй-цзянь *** *** — Чуский вельможа.
28. Шу-цзю *** *** — город, находившийся в деп. Лу-чжоу-фу *** ***, в у. Шу-чэн-сянь *** ***.
29. Гун-сунь-ся *** *** *** — Чжэнский вельможа.
30. Произошли незначительные стычки.
31. О *** — Князь удела У ***. См. 2 прим. к 33 гл.
32. Чао *** — небольшой удел, принадлежавший уделу Чу и находившийся в деп. Лу-чжоу-фу *** ***, в у. Чао-сянь ***.