35 ГЛАВА.
Чэн-гун.
| (576 год). 15-й год. Весна. В 2 луне Вана погребали Вэйского Дин-гун 1. |
576 г. |
| В 3 луне, в день светлозеленой змеи умер Чжун-ин-ци 2. |
2 |
| В день черноватого тельца Гун, съехавшись с Цзиньским Хоу, Вэйским Хоу, Чжэнским Бо, Цаоским Бо, Сунским наследником престола Чэн 3, Циским Го-цзо 4 и Чжуским человеком, заключил с ними общую клятву в Ци 5. Цзиньский Хоу, схватив Цаоского Бо, отправил его в столицу 6. |
3 |
| Гун возвратился с сейма. |
4 |
| Лето. В 6 луне умер Сунский Гун Гу 7. |
5 [63] |
| Чуский Цзы воевал с Чжэн 8. |
6 |
| Осень. В 8 луне, в день белого дракона погребали Сунского Гун-гун 9. |
7 |
| Сунский Хуа-юань 10 убежал в Цзинь. |
8 |
| Сунский Хуа-юань 11 из Цзинь воротился в Сун. Сун |
9-10 |
| убил своего вельможу Шань 12. Сунский Юй-ши 13 убежал в Чу. |
11 |
| Зима. В 11 луне Шу-сунь-цяо-жу 14, Цзиньский Ши-се 15, Циский Гао-у-цзю 16, Сунский Хуа-юань 17, Вэйский Сунь-линь-фу 18, Чжэнский Гун-цзы Цю 19 и Чжуский человек имели свидание с послом удела У 20 в Чжун-ли 21. |
12 |
| Сюй 22 переселился в Шэ 23. |
13 |
| (575 год). 16-й год. Весна. В первой луне Вана были дожди и вода не замерзла. |
575 г. |
| Лето. В 4 луне, в день беловатой овцы умер Тэнский Цзы 24. |
2 |
| Чжэнский Гун-цзы Си 25, взяв войско, сделал вторжение в Сун. |
3 |
| В 6 луне, в день красного тигра, в новолуние, было солнечное затмение. |
4 |
| Цзинский Хоу прислал в Лу Луань-ань 26 просить войска. |
5 |
| В день зеленой лошади, в последний день месяца, Цзиньский Хоу дал сражение Чускому Цзы и Чжэнскому войску при Янь-лин 27; Чуский Цзы и Чжэнское войско были сильно разбиты. |
6 |
| Чу убил своего вельможу Гун-цзы Цэ 28. |
7 |
| Осень. Гун съехался с Цзиньским Хоу, Циским Хоу, Вэйским Хоу, Сунским Хуа-юань 29 и Чжуским человеком в Ша-суй 30, но не участвовал в сейме 31. Гун возвратился с съезда. |
8 |
| Гун, соединившись с Инь-цзы 32, Цзиньским Хоу, Циским Го-цзо 33 и Чжусцами, воевал с Чжэн 34. |
9 |
| Цаоский Бо возвратился из столицы 35. |
10 |
| В 9 луне Цзиньцы схватили Цзи-сунь-син-фу 36 и поселили его в Тяо-цю 37. |
11 |
| Зима. В 10 луне, в день светлозеленой свиньи Шу-сунь-цяо-жу 38 убежал в Ци. |
12 [64] |
| В 12 луне, в день светлозеленого тельца Цзи-сунь-син-фу 39 и Цзиньский Цэ-чоу 40 заключили клятву в Ху 41. |
13 |
| Гун возвратился с сейма. |
14 |
| В день светлозеленой курицы был казнен Гун-цзы Янь 42. |
15 |
Комментарии
1. Дин-гун *** ***; его имя Цзан.
2. Чжун-ин-ци *** *** ***, он же Гун-сунь-ин-ци — Луский вельможа.
3. Чэн *** — Сунский наследник.
4. Го-цзо *** *** — Циский вельможа.
5. Ци *** — местность в уделе Цзинь.
6. Т.е. Ло-ян.
7. Гу ***; его посмертное имя Гун-гун *** ***.
8. Чуский Цзы вторгся в Чжэн и дошел до Бао-суй *** ***, потом он вторгся в удел Вэй и дошел до Шоу-чжи *** ***; в это время Чжэнский Цзы-хань *** *** вторгся в удел Чу и взял Чуский город Синь-ши *** ***.
9. Гун-гун *** ***, его имя Гу.
10, 11. Хуа-юань *** *** — Сунский вельможа.
12. Шань *** — Сунский вельможа.
13. Юй-ши *** *** — Сунский вельможа.
14. Шу-сунь-цяо-жу *** *** *** *** — Луский вельможа.
15. Ши-се *** *** — Цзиньский вельможа.
16. Гао-у-цзю *** *** *** — Циский вельможа.
17. Хуа-юань *** *** — Сунский вельможа.
18. Сунь-линь-фу *** *** *** — Вэйский вельможа.
19. Гун-цзы Цю *** *** *** — Чжэнский вельможа.
20. Удел У *** — см. 2 прим. к 33 гл.
21. Чжун-ли *** *** — город, принадлежавший уделу Чу и находившийся в Цзян-нань, в деп. Фын-ян-фу *** ***, в у. Хуай-нань-сянь *** ***.
22. Удел Сюй *** — см. 27 прим. к 4 гл.
23. Шэ ***. Эта местность принадлежала уделу Чу и находилась в Хэ-нани, в деп. Нань-ян-фу *** ***. Причина переселения — притеснения со стороны удела Чжэн.
24. Удел Тэн *** — см. 18 прим. к 3 гл.
25. Гун-цзы Си *** *** *** — Чжэнский вельможа.
26. Луань-ань *** *** — Цзиньский вельможа.
27. Янь-лин *** *** — местность, принадлежавшая уделу Чжэн.
28. Гун-цзы Цэ *** *** *** — Чуский вельможа, убитый за поражение врученного ему войска при Янь-лин.
29. Хуа-юань *** *** — Сунский вельможа.
30. Ша-суй *** *** — город, принадлежавший уделу Чжэн и находившийся в Хэ-нани, в деп. Гуй-дэ-фу *** ***.
31. Гу-лян говорит, что это в насмешку над другими Князьями.
32. Инь-цзы *** *** — вельможа Вана.
33. Го-цзо *** *** — Циский вельможа.
34. Было сделано несколько незначительных вторжений.
35. Куда он был отправлен, будучи схвачен Цзиньским Князем (в 576 г.).
36. Цзи-сунь-син-фу *** *** *** *** — Луский вельможа, отправленный в Цзинь послом.
37. Тяо-цю *** *** — местность в уделе Цзинь.
38. Шу-сунь-цяо-жу *** *** *** *** — Луский вельможа
39. Цзи-сунь-син-фу *** *** *** *** — Луский вельможа.
40. Цэ-чоу *** *** — Цзиньский вельможа.
41. Ху *** — в уделе Чжэн, в пров. Хэ-нань, в деп. Кай-фын-фу, в у. Юань-у-сянь *** ***.
42. Гун-цзы Янь *** — Луский вельможа.