34 ГЛАВА
Чэн-гун
|
(581 год). 10-й год. Весна. |
581 г. |
| Лето. В 4 луне при великом жертвоприношении пять раз гадали, но ничего не выходило и потому не приносили великой жертвы. |
2 |
| В 5 луне Гун, соединившись с Цзиньским Хоу, Циским Хоу, Сунским Гуном, Вэйским Хоу и Цаоским Бо, воевал с Чжэн. |
3 |
| Циский человек привел рабов в приданое 2. |
4 |
| В день красной лошади умер Цзиньский Хоу Ао 3. |
5 |
| Осень. В 7 луне Гун отправился в Цзинь. |
6 |
| Зима. 10-я луна. |
7 |
| (580 год). 11-й год. Весна. В 2 луне Вана Гун возвратился из Цзинь. |
580 г. |
|
Цзиньский Хоу прислал Цэ-чоу 4 навестить Гуна. |
2 |
| Лето. Цзи-сунь-син-фу 6 отправился в Цзинь. |
3 |
| Осень. Шу-сунь-цяо-жу 7 отправился в Ци. |
4 |
| Зима. 10-я луна. |
5 |
| (579 год). 12-й год. Весна. Чжоу-гун 8 убежал в Цзинь. |
579 г. |
| Лето. Гун имел сейм с Цзиньским Хоу и Вэйским Хоу в Со-цзе 9. |
2 |
| Осень. Цзиньцы разбили Ди 10 в Цзяо-ган 11. |
3 |
| Зима. 10-я луна. |
4 |
| (578 год), 13-й год. Весна. Цзиньский Хоу прислал Цэ-ци 12 просить войска. |
578 |
| В 3 луне Гун отправился в столицу. |
2 |
| Лето. В 5 луне Гун, выехав из столицы, присоединился к Цзиньскому Хоу, Цискому Хоу, Сунскому Гуну, [62] Вэйскому Хоу, Чжэнскому Бо, Цаоскому Бо, Чжусцам и Тэнцам 13 и отправился воевать с Цинь 14. |
3 |
| Цаоский Бо Люй 15 умер в походе. |
4 |
| Осень. В 7 луне Гун возвратился из похода на Цинь. |
5 |
| Зима. Погребали Цаоского Сюань-гун 16. |
6 |
| (577 год). 14-й год. Весна. В первой луне Вана умер Цзюйский Цзы Чжу 17. |
577 г. |
| Лето. Вэйский Сунь-линь-фу 18 из Цзинь возвратился в Вэй. |
2 |
| Осень. Шу-сунь-цяо-жу 19 отправился в Ци встретить девицу. |
3 |
| Чжэнский Гун-цзы Си 20, начальствуя войском, вел войну против Сюй 21. |
4 |
| В 9 луне Цяо-жу 22 вместе с княгинею по фамилии Цзян 23 возвратился из Ци. |
5 |
| Зима. В 10 луне, в день белого тигра умер Вэйский Хоу Цзан 24. |
6 |
| Умер Циньский Бо 25. |
7 |
Комментарии
1. Хэй-бэй *** *** — младший брат Вэйского Князя.
2. В приданое для Бо-цзи *** ***, выданной замуж в Сун.
3. Ао *** — Цзиньский Князь.
4, 5. Цэ-чоу *** *** — Цзиньский вельможа.
6. Цзи-сунь-син-фу *** *** *** *** — Луский вельможа.
7. Шу-сунь-цяо-жу *** *** *** *** — Луский вельможа.
8. Чжоу-гун *** *** — один из трех Гунов Императора.
9. Со-цзе *** *** — где она находится, неизвестно.
10. Ди *** — инородцы. См. 33 прим. к 13 гл.
11. Цзяо-ган *** *** — где находится, неизвестно.
12. Цэ-ци *** *** — Цзиньский вельможа.
13. Удел Тэн *** — см. 18 прим. к 3 гл.
14. Удел Цинь *** — см. 44 прим. к 17 гл.
15. Люй ***; его посмертное имя Сюань-гун.
16. Сюань-гун *** ***, его имя Люй.
17. Цзюйский Цзы Чжу *** *** ***. Удел Цзюй *** — см. 19 прим. к 1 гл.
18. Сунь-линь-фу *** *** *** — Вэйский вельможа.
19. Шу-сунь-цяо-жу *** *** *** *** — Луский вельможа. Он отправился в Ци за Княжеской невестой. См. толк. Цзо.
20. Гун-цзы Си *** *** *** — Чжэнский вельможа.
21. Удел Сюй *** в Хэ-нани — см. 27 прим. к 4 гл. Эта война окончена миром.
22. Цяо-жу *** *** — Луский вельможа. См. 19 прим. к этой главе.
23. Цзян *** — Циская Княжна.
24. Цзан ***; его посмертное имя Дин-гун *** ***.
25. Удел Цинь — см. 44 прим. к 17 гл.