22 ГЛАВА.
Си-гун.
| (631 год). 29-й год. Весна. Цзеский Гэ-лу 1 прибыл в Лу. |
631 г. |
| Гун возвратился домой после осады Сюй 2. |
2 [39] |
| Лето. В 6 луне Гун, съехавшись с Императорским послом, Цзиньским послом, Сунским послом, Циским послом, Ченьским послом, Цайским послом и Циньским послом, заключил с ними клятву в Чжо-цюань 3. |
3 |
| Осень. Был сильный град. |
4 |
| Зима. Цзеский Гэ-лу 4 прибыл в Лу. |
5 |
| (630 год). 30-й год. Весна. Первая луна Вана. |
630 г. |
| Лето. Инородцы Ди 5 сделали вторжение в Ци. |
2 |
| Осень. Вэй убил своего вельможу Юань-сюань 6, потом — Гун-цзы Ся 7. |
3 |
| Вэйский Хоу Чжэн 8 возвратился в Вэй. |
4 |
| Цзиньцы и Циньцы осадили Чжэн. |
5 |
| Цзесцы 9 вторглись в Сяо 10. |
6 |
| Зима. Посланный Императором министр Чжоу-гун 11 прибыл навестить Гуна. |
7 |
| Гун-цзы Суй 12 отправился в столицу. |
8 |
| Потом он отправился в Цзинь. |
9 |
| (629 год). 31-й год. Весна. Лусцы взяли Цзи-сиские поля 13. |
629 г. |
| Гун-цзы Суй 14 отправился в Цзинь. |
2 |
| Лето. В 4 луне было совершено великое жертвоприношение 15; но когда оно не удалось 16, то оставили жертвенное животное: все таки три раза приносили жертву издали 17. |
3 |
| Осень. 7-я луна. |
4 |
| Зима. Цйская Бо-цзи 18 прибыла в Лу просить невесты для своего сына. |
5 |
| Инородцы Ди 19 осадили Вэй. |
6 |
| В 12 луне Вэй перенесен был в Ди-цю 20. |
7 |
| (628 год). 32-й год. Весна. Первая луна Вана. |
628 г. |
| Лето. В 4 луне, в день желтоватого тельца умер Чжэнский Бо Цзе 21. |
2 |
| Вэйцы сделали нападение на Ди 22. |
3 |
| Осень. Между Вэйцами и Ди 23 была заключена клятва. |
4 |
| Зима. В 12 луне, в день желтоватого зайца умер Цзиньский Хоу Чун-эр 24. |
5 [40] |
| (627 год). 33-й год. В 2 луне Вана Циньцы вступили в Хуа 25. |
627 г. |
| Циским Хоу посланный Го-гуй-фу 26 прибыл навестить Гуна. |
2 |
| Лето. В 4 луне, в день беловатой змеи Цзиньцы и Цзян-жун 27 разбили Циньское войско в Яо 28. |
3 |
| В день черноватой змеи погребали Цзиньского Вэнь-гун 29. |
4 |
| Инородцы Ди 30 сделали вторжение в Ци. |
5 |
| Гун, воюя с Чжу 31, овладел Цзы-лоу 32. |
6 |
| Осень. Гун-цзы Суй 33, предводительствуя войском, вел войну с Чжу 34. |
7 |
| Цзиньцы разбили инородцев Ди при Цзи 35. |
8 |
| Зима. В 10 луне Гун отправился в Ци. |
9 |
| В 12 луне Гун прибыл из Ци. |
10 |
| В день светлозеленой змеи Гун скончался в палате, называемой малая Цинь 36. |
11 |
| Был иней, но он не повредил растениям. Был урожай на сливы и персики. |
12 |
| Цзиньцы, Ченьцы и Чжэнцы воевали против Сюй 37. |
13 |
Комментарии
1. Цзеский Гэ-лу *** *** ***. Цзе — удел незначительный, находившийся в Шань-дуне, в деп. Лай-чжоу-фу *** ***, в окр. Цзяо-чжоу *** ***. Гэ-лу — имя князя этого удела. Князь назван по имени, потому что был инородец (см. толк. Гу-ляна). Когда он прибыл в Лу, то Луский Гун в это время находился при осаде Сюй ***.
2. Удел Сюй *** в Хэ-нани — см. 27 прим. к 4 гл.
3. Чжо-цюань *** *** — город, принадлежавший уделу Чжоу и находившийся в Хэ-нани, в деп. Хэ-нань-фу *** ***, в у. Ло-ян-сянь *** ***.
4. Цзеский Гэ-лу *** *** *** — см. 1 прим. к этой главе. Так как при первом посещении Гэ-лу не видел Луского Гуна, то явился опять и был прилично принят.
5. Ди *** — инородцы. См. 33 прим. к 13 гл.
6. Юань-сюань *** *** был убит Вэйцами.
7. Гун-цзы Ся *** *** *** — Вэйский вельможа.
8. Вэйский Хоу Чжэн ***. Он возвратился домой из Чжоу, куда был отослан Цзиньцами.
9. Удел Цзе *** в Шань-дуне, в окр. Цзяо-чжоу *** ***. См. 1 прим. к этой главе.
10. Сяо *** — город (и удел), находившийся в Цзян-нани, в деп. Сюй-чжоу в у. Сяо-сянь.
11. Чжоу-гун *** *** — министр Вана.
12. Гун-цзы Суй *** *** *** — Луский вельможа. Он отправился в Ло-ян, потом из Ло-яна поехал в удел Цзинь.
13. Цзи-сиские поля *** *** ***, находившиеся в Шань-дуне и полученные при разделе удела Цао. См. толк. Цзо.
<14. Гун-цзы Суй — см. 12 прим. к этой главе.>
15. Великим жертвоприношением (маньчж. тэнь и вэчэнь) называется жертвоприношение, совершаемое в зимний поворот солнца в храме неба и в летний поворот в храме земли.
16. Т.е. когда не вышло по гаданию счастливых предсказаний.
17. Т.е. издали смотря (как, напр., горам), приносили жертву. Все это записано в порицание, так как при совершении жертвы поступлено вопреки церемониям.
18. Цйская Бо-цзи *** *** ***. Удел Цй *** — см. 11 прим. к 2 гл.
19. Ди *** — инородцы. См. 33 прим. к 13 гл.
20. Вследствие нападения Ди на Вэй, Вэйцы перенесли свою столицу в Ди-цю *** ***. Ди-цю — город, находившийся в Чжи-ли, в деп. Да-мин-фу *** ***, в окр. Кай-чжоу *** ***, в у. Пу-ян-сянь *** ***.
21. Чжэнский Бо Цзе ***; его посмертное имя Вэнь-гун *** ***. См. толк. Ду-юй *** ***.
22, 23. Ди *** — инородцы. См. 33 прим. к 13 гл.
24. Цзиньский Хоу Чун-эр *** *** *** ***. Его посмертное имя Вэнь-гун *** ***.
25. Хуа *** — маленький удел, подвластный уделу Чжэн.
26. Го-гуй-фу *** *** ***. Цзо-цю-мин называет его Го-чжуан-цзы *** *** ***. Он был Циский чиновник.
27. Цзян-жуны *** ***.
28. Яо *** — местность в Хэ-нани, в деп. Хэ-нань-фу, в у. Юн-нин-сянь *** ***.
29. Вэнь-гун *** ***, его имя Чун-эр. См. 24 прим. к этой главе.
30. Ди *** — инородцы. См. 33 прим. к 13 гл.
31. Удел Чжу *** — см. 3 прим. к 1 гл.
32. Цзы-лоу *** *** — местность, принадлежавшая уделу Чжу.
33. Гун-цзы Суй *** *** *** — Луский вельможа.
34. Удел Чжу *** — см. 3 прим. к 1 гл.
35. Цзи *** — город, находившийся в пров. Шань-си *** ***, в у. Да-гу-сянь *** ***.
36. Малая Цинь *** *** — название палаты.
37. Сюй *** — удел в Хэ-нани. См. 27 прим. к 4 гл. Причиной войны было то, что Сюй передался на сторону удела Чу.