18 ГЛАВА.
Си-гун.
| (644 год). 16-й год. Весна. В первой луне Вана, при новолунии в Сун выпало пять камней 1. В этой же луне шесть пеликанов, летя задом, пролетели над Сунскою столицею 2. |
644 г. |
| В 3 луне, в день черной обезьяны, умер Гун-цзы Цзи-ю 3. |
2 |
| Лето. В 4 луне, в день красной обезьяны умерла Цзэнская Цзи-цзи 4. |
3 |
| Осень. В 7 луне, в день зеленой мыши умер Гун-сунь-цзы 5. |
4 |
| Зима. В 12 луне Гун имел сейм с Циским Хоу, Сунским Гуном, Ченьским Хоу, Вэйским Хоу, Чжэнским Бо, Сюйским Нань 6, Синским Хоу 7 и Цаоским Бо в Хуай 8. |
5 |
| (643 год). 17-й год. Весна. Цисцы и Сюйцы 9 воевали с Ин-ши 10. |
643 г. |
| Лето. Был окончательно покорен Сян 11. |
2 |
| Осень. Княгиня по фамилии Цзян 12 имела свидание с Циским Хоу в Бянь 13. |
3 |
| В 9 луне Гун возвратился с сейма. |
4 |
| Зима. В 12 луне, в день светлозеленной свиньи умер Циский Хоу Сяо-бо 14. [34] |
5 |
| (642 год). 18-й год. Весна. В первой луне Вана Сунский Гун, Цаоский Бо, Вэйцы и Чжусцы 15 воевали с Ци. |
642 г. |
| Лето. Луское войско было послано на помощь Ци. |
2 |
| В 5 луне, в день желтого тигра между Сунским войском и Циским войском произошла битва при Янь 16; Циское войско было сильно разбито. |
3 |
| Инородцы Ди 17 оказали помощь Ци. |
4 |
| Осень. В 8 луне, в день красноватой свиньи погребали Циского Хуань-гун 18. |
5 |
| Зима. Синцы 19 и инородцы Ди 20 воевали с Вэй. |
6 |
| (641 год). 19-й год. Весна. В 3 луне Сунцы схватили Тэнского Цзы Ин-ци 21. |
641 г. |
| Лето. В 6 луне Сунский Гун, Цаосцы и Чжусцы 22 заключили клятву в Цао-нань 23. Цзэнский Цзы 24 отправился в Чжу 25 для заключения клятвы. |
2 |
| В день желтоватой курицы Чжусцы 26, схватив Цзэнского Цзы 27, принесли его в жертву духам 28. |
3 |
| Осень. Сунцы осадили Цао. |
4 |
| Вэйцы воевали с Син 29. |
5 |
| Зима. Луские послы, соединившись с Ченьцами, Цайцами 30, Чусцами и Чжэнцами, заключили клятву в Ци 31. |
6 |
| Лян 32 был окончательно покорен 33. |
7 |
| (640 год). 20-й год. Весна. Были построены вновь южные ворота в Лу. |
640 г. |
| Лето. Гаоский Цзы 34 прибыл для представления Гуну. |
2 |
| В 5 луне, в день светлозеленной змеи сгорел Луский западный дворец 35. |
3 |
| Чжэнцы вступили в Хуа 36. |
4 |
| Осень. Цисцы и инородцы Ди 37 заключили клятву в Син 38. |
5 |
| Зима. Чусцы воевали с Суй 39. |
6 |
Комментарии
1. Т.е. пять аэролитов. Это событие записано как замечательное.
2. Цзо-цю-мин говорит, что это было от сильного ветра. Записано как замечательное событие.
3. Гун-цзы Цзи-ю — Луский вельможа, дядя Си-гуна.
4. Цзи-цзи *** *** — Княгиня удела Цзэн ***, находившегося в Шань-дуне, в у. И-сянь ***. См. 25 и 26 прим. к этой главе.
5. Гун-сунь-цзы *** *** *** — Луский вельможа.
6. Сюйский Нань *** ***. Удел Сюй в Хэ-нани, в окр. Сюй-чжоу. См. 27 прим. к 4 гл.
7. Удел Син *** находился в пров. Чжи-ли, в деп. Шунь-дэ-фу *** ***, в у. Син-тай-сянь *** ***. См. 34 прим. к 13 гл.
8. Хуай *** — местность.
9. Удел Сюй *** — в пров. Цзян-нань, в окрест. Сы-чжоу *** ***. См. 41 прим. к 12 гл.
10. Ин-ши *** *** — небольшой удел, подвластный уделу Чу. Ин-ши находился в пров. Цзян-нань, в деп. Лу-чжоу-фу *** *** в окр. Лю-ань-чжоу *** *** ***.
11. Сян *** — город в Хэ-нани, в деп. Кай-фын-фу, в у. Сян-чэн-сянь *** ***. После сейма в Хуай (см. 8 прим к этой главе) Циское войско отправилось на Сян и покорило его.
12. Цзян ***, т. е. Луская Княгиня Шэн-цзян *** ***.
13. Бянь *** — город, принадлежавший уделу Лу и находившийся в деп. Янь-чжоу-фу, в у. Сы-шуй-сянь *** ***.
14. Сяо-бо *** ***, его посмертное имя Хуань-гун. См. 18 прим. к этой главе.
15. Удел Чжу *** в Шань-дуне, в у. Цзоу-сянь. См. 3 прим. к 1 гл.
16. Янь *** — местность, принадлежавшая уделу Ци и находившаяся в деп. Цзи-нань-фу *** ***, в у. Ли-чэн-сянь *** ***.
17. Ди *** — инородцы. См. 33 прим. к 13 гл.
18. Хуань-гун *** ***, его имя Сяо-бо. См. 14 прим. к этой главе.
19. Удел Син *** в Чжи-ли, в деп. Шунь-дэ-фу. См. 34 прим. к 13 гл.
20. Ди *** — инородцы. См. 33 прим. к 13 гл.
21. Ин-ци ***, или Сюань-гун *** *** — Князь удела Тэн ***. См. 18 прим. к 3 гл.
22. Удел Чжу *** — см. 3 прим. к 1 гл.
23. Цао-нань *** ***, т. е. в южной части удела Цао, см. 13 прим. к 6 гл.
24. Цзэнский Цзы *** *** . Удел Цзэн — в Шань-дуне, в у. И-сянь ***.
25. Удел Чжу *** — см. 3 прим. к 1 гл.
26. Чжусцы *** *** . Некоторые комментаторы говорят, что тут разумеется Князь удела Чжу. См. 3 прим. к 1 гл.
27. Цзэнский Цзы *** ***. См. 24 прим. к этой главе.
28. Кит. Юн *** (маньчж. байталамби). Все комментаторы говорят, что Цзэнский Цзы был принесен в жертву духам. Это записано в порицание, потому что, по церемониям, не должно в жертву духам приносить человека.
29. Удел Син *** в Чжи-ли — см. 34 прим. к 13 гл.
30. Удел Цай *** — в Хэ-нани, в деп. Жу-нин-фу. См. 18 прим. к 2 гл. Вместо множественного числа «Цайцы, Чусцы… » можно сказать «Цайский человек, Чуский человек» и т. д.
31. Ци ***, т. е. в главном городе удела Ци. Причиной сейма было заключение дружбы с Ци.
32, 33. Лян *** — небольшой удел в пров Шэнь-си *** ***. Он был покорен уделом Цинь ***. Цзо-цю-мин говорит, что Лянский Князь был страстный охотник до построек, так что его многочисленные постройки очень тяжело отзывались на подданных. В одно время он окружил свой дворец рвом, говоря, что Циньцы намереваются напасть на Лян, жители Лян пришли в ужас и рассеялись. Циньцы взяли Лян (см. толк Цзо).
34. Гаоский Цзы *** ***. Удел Гао *** находился в Шань-дуне, в деп. Янь-чжоу-фу, в у. Чэн-у-сянь *** ***.
35. Западный дворец *** *** иначе назывался Малая Цинь ***.
36. Хуа *** — небольшой удел, подвластный уделу Чжэн. Жители Хуа восстали против Чжэн и передались Вэй. Чжэнский военачальник, взяв войско, вступил в Хуа. См. толк. Цзо.
37. Ди *** — инородцы. См. 33 прим. к 13 гл.
38. Удел Син *** — в Чжи-ли. См. 34 прим. к 13 гл.
39. Суй *** — маленький удел в пров. Ху-бэй, в окр. Суй-чжоу *** ***. Чусцы взяли с Суй клятву в верности и удалились.