-

C.
Cha	шa.
chai	шай.
chan	шань.
chang	шан.
chao	шао.
che	ше.
chen	шень.
cheou	шеу.
chi	ши.
chin	шень.
ching	шен.
cho	шо.
chou, chu	шу.
choua	шуа
chouai	шуай.
choan	шуань
cheuang	шуанъ
choue	шо.
choui	шуй.
choun	шунь.
F.
Fa	Фа.

fan	фань.
fang	фан.
fey, fi	фэй.
fen	фынь.
feou	фэу.
fo, fe	фу, фо.
fou	Фу.
foung	фын.
H.
Hai	хай.
han	хань.
hang	хан.
hao	хао.
he	хэ.
hen	хынь.
heng	хын.
heou	хэу.
hi	си, хи.
hia	ся ха.
hian	сянь, хань.
hiang	сан, хан.
hiao	сяо хао.
hie	се, хэ. [428]

hieou	сю, xy.
hin	синь хинь.
hing	син, хин.
hiouan	сюань, х.
hiouei	сюэ, х.
hioung	сюн.
hiy	сюй.
ho	хо.
hoa	хуа
hoai	хуай.
hoan	хуань.
hoang	хуан.
hou, hoe	ху.
hoen	хунь.
houan	хуань.
houang	хуан.
I.
I	и.
ia	я.
iai ian	яй. янь.
iang	ян.
iao	яо.
ie	е.
ien, in	инь.
ieou	ю.
ing	ин.
io	ио.
iouan	юань.
iuuci	юе.

iong	юн.
iu	юй.
iun	юнь.
J.
Jan	жань.
jang	жан.
jao	жао.
je	же.
jeng	жен.
jeou	жеу.
ji	жи.
jin	жень, жинь
jo	жо.
jou	жу.
jouan	жуань.
jouei	жо.
joui	жуй.
joun	жунь.
joung	жун.
-	К.
Kai	гкай, гай.
khai	кхай.
kan	гань.
khan	кхань.
kang	ган.
khang	кхан.
kao	гао.
khao	кхао.
ke	гкэ, гэ. [429]

khe	кхэ.
ken	гынь, гэнь.
khen	кхынь.
keng	гын.
kheng	кхын.
keou	гэу, гкэу.
kheon	кхэу.
ki	цзи, гки.
khi	ци, ки.
kia	цзя, гкя.
khia	ця кя.
kiai	цзе, идзяй.
kian	цзянь, гкянь.
khian	цянь, кянь.
kiang	цзян,гкян.
Khiang	цян, кян.
kiao	цзяо, гкяо.
khiao	цяо, кяо.
khiei, kie	цзе, гке.
khiei	цьсе, ке.
kieou	цзю, гкю.
kkieou	цю, кю.
kin	цзинь, гкинь.
khin	цинь, кинь.
king	цзин, гкин.
khing	цин, кин.
kio	цзио, гко.
khio	цио.
kiou, kiu	цзюй, гкюй.
khiou, khiu	цюи, кюй.
kiouan	цзюань, гк.

khiouan	цюань, к.
ktouei	цзюе, гк.
khiouei	цюе, к.
kioun	цзюнь.
kioung	пзюн гк.
khioung	цюн, к.
ko	гко.
kho	кхо.
kou	гку, гу.
khou	кху.
koua	гкуа, гуа.
khoa	кхуа.
kouai	гкуай, г.
khouai	кхуай.
kouan	гуань, гк.
khouan	кхуань.
kouang	гуан. гк.
khouang	кхуан.
koue	гко, го.
kouei	гуй.
khouei	кхой.
kouen	гкунь, г.
koueng	гын.
khoueng	кхын.
koung	гун, гк.
khoung	кхун.
kouo	гко, го.
kouon	гуань.
L.
La	ла.
la.	лай, [430]

lan	лань.
lang	лан.
lao	лао.
le	лэ.
leng	лын.
leou	леу.
li	ли.
lian	лянь.
liang	лян.
liao	ляо.
lie, liei	ле.
lieou	лю.
lin	линь.
ling	лин.
lio	лио.
liouan	люань.
liu	люй.
lo	ло.
lou	лe.
louan.	луань.
loui, lei	лэй.
lun	лунь.
loun	тоже.
loung	лун.
М.
Ma	ма.
mai	май.
man	мань.
mang	ман.
mao	мао.

me	мэ.
mei	мэй.
men	мынь.
meng	мын.
meou	меу.
mi	ми.
mian	мянь.
miao	миао.
miei, mie	ме.
min	минь.
ming	мин.
mo	мо.
mou	му.
N.
Na	на.
nai	най.
nan	нань.
nang	нан.
nao	нао.
nei	нэй.
neng	нын.
neou	неу.
ni, nie	ни.
nian	нянь.
niang	нян.
niao	няо.
niei, nie	не.
nieou	ню.
min	нинь, синь
ning	нин. [431]

nio	нио.
niu	нюй.
no	но.
non	ну.
nouen	нуань.
noun	нунь.
noung	нун.
P
Pa	бпа, ба.
pha	пха.
pai	бай, бэ.
phai	пхай.
pan	бань.
phan	пхань.
pang	бан.
phang	пхан.
pao	бао.
phao	лхао.
pe	бo, бэ.
phe	пхо.
pei	бэй.
phei	пхэй.
pen	бэнь.
phen	пхынь.
peng	бпын.
pheng	пхын.
pheou	пхау.
pi, pie	би.
pian	бянь.
phian	пхянь.

рiао	биао.
phiao	дхиао.
риеи, pie	бе.
phiei, phie	лхе.
pin	бинь.
phin	пхинь.
ping	бин.
phiug	лхин.
po	бо.
pho	дхо.
pou	бу.
phou	пху.
S.
Sa	са.
sai	сай.
san	сань.
sang	сан.
sao	cao.
se, che	сэ, ше.
sen	сэнь.
eeng	сэн.
eeou	сэу.
si	си.
sian	сянь.
siang	сян.
siao	сяо.
siei, sie	се.
eieou	сю.
sin	синь.
sing	син. [432]

sio	cиo.
siouan	сюань.
siouei	сюе.
siu	сюй.
siun	сюнь.
so	со.
sou	су.
souah	суань.
soui	суй.
soun	сунь.
soung	сун.
sse, chi	сы, шы.
Т.
Ta	дта, да.
tha	тха.
tai	дай.
thai	тхай.
tan	дань.
than	тхань.
tang	дан.
thang	тхан.
tao	дао.
thao	тхао.
te	дэ.
the	тхэ.
teng	дын.
theng	тхын.
ti	дти, ди.
thi	тьхи.
tian	дянь.

thian	тьхянь.
tiao	дяо.
thiao	тьхао.
tie	де, дте.
thie	тьхе.
thieou	дтиу.
ting	дин.
thing	тьхин.
to	до.
tho	тхо.
tou	ду.
thou	тху.
touan	дуань.
thouan	тхуань.
toui	дуй.
thoui	тхуй.
tun	дунь.
thun	тхунь.
toung	дун.
thoung	тхун.
tcha	чжа.
tchha	ча.
tchai	чжай.
tchhai	чай.
tchang	чжан.
tchhang	чан.
tchao	чжао.
tchhao	чао.
tche	чже.
tchhe	че.
tchen	чжань. [433]

tchen	чань.
tcheou	чжеу.
tchheou	чеу.
tchi	чжи.
tchhi	чи.
tchin	чжень.
tchhin	чень.
tcho	чжо.
tchho	чо.
tchou	чжу.
tchhou	чу.
tchoua	чжуа.
tchouan	чжуань.
tchhouan	чуань.
tchouang	чжуан.
tchhouang	чуан.
tchoue	чжо, чжао.
tchhoue	чо, чао.
tchoui	чжуй.
tchhoui	чуй.
tchoun	чжунь.
tchhoun	чунь.
tchoung	чжун.
tchhoung	чун.
tsa	цза.
thsa	ца.
tsai	цзаи.
thsai	цай.
tsan	цзань.
thsan	цань.
tsang	цзан.

thsang	цан.
tsao	цзао.
thsao	цао.
tse	цзэ.
thse	цэ.
tseng	дзэн.
thsen	цен.
tseou	цзэу.
thseou	цеу.
tseu	цзы.
thseu	цьи.
tsi	цзи.
thsi	ци.
tsian	цзянь.
thsian	цянь.
tsian g	цзян.
thsiang	цян.
tsiao	цзяо.
thsiao	цяо.
tsiei	цзе.
thsiei	цсе.
tsieou	цзю.
thsieon	цю.
tsin	цзинь.
thsin	цинь.
tsing	цзин.
thsing	цин.
tsio	цзио.
tsiouan	цзюань.
thsiouan	цюань.
tsioue	цзюе. [434]

tsioui	цзюи.
thsioui	цюй.
tsiun	цзюнь.
tso	цзо.
thso	цо.
tsou	цзу.
thsou	цу.
tsouan	цзуань.
thsouan	цюань.
tsoui	цзуй.
thsoui	цуй.
tsoung	цзун.
thsoung	цун.
tsun	цзунь.
thsun	цунь.
W.
Wa	ва.
wai	вай.
wan	вань.
wang	ван.
we	вэ.

wei	вэй.
wen	вынь.
wo	вo.
wou	ву.
O.
‘O	'э, нгэ, во.
'ou	ву.
'oung	вун.
'A.
‘Ai	нгай, 'ай.
'an	'ань.
'ang	‘ан.
'ao	‘ао.
‘Е.
'E	нгэ, 'э.
'en	'энь, нгэнь
'eou	'Э, нгэу.
eul	элль, эрр, ни. [435]

A.
A	'a.
an	'ань.
ang	'анъ
ao	‘ao.
C.
Cha	чжа.
cha	ча.
chae	чжай, чай. (Нужным нахожу предупредить читателей, что Английские выговоры в некоторых местах и сбивчивы, и неправильны. Разбор их требует особливой, самой скучной статьи)
chan	чжань, чань.
——	цзань, чуань.
chang	чжан, чан.
chaou	чжао, чао.
chay	чже, че.
che	чжи, чи.
che	чже, че.
chen	чжань, чань.
chih	чжы.
chin	чжень, чень.

ching	чжен, чен.
cho	чжо, чо.
chou	чжу, чу.
chew	чжеу, чеу.
chue	чо.
chuh	чжу, чу.
chun	чжунь, чунь.
chung	чжун, чун.
chuy	чжуй, чуй.
chwa	чжуа.
chwae	чжуай.
chwang	чжуан, чуанъ
Е.
E	и.
F.
Fa	Фа.
fan	фань.
fang	фан.
fe, fie	фэй. [436]

foo	фу.
fo	фу.
fow	фэу.
fuh	фу.
fun	фынь.
fung	фын.
G.
Gae	‘ай.
gan	'ань, янь.
gao	'энь.
gang	'ан, янъ
gang	'ин.
gaou	'ао.
gih	'э.
go	во.
go	'э, нга.
gow	'эу, нгэу.
Н.
Hae	хай.
han	хань.
han	хынь.
hang	хан.
hang	хын.
haou	хао.
he	си, хи.
hea	ся, ха, се.
heae	се, хай.
heang	сян, хан.
heaou	сяо, хао.

hёe	се.
hёen	сянь.
hech	се.
heo	cиo.
heu	сюй.
houe	сюе.
heuen	сюань.
heuh	сюй.
heun	сюнь, хунь.
heung	сюн, хун.
hew	сю.
hih	хэ.
hin	синь.
hing	хин.
ho	хо.
ho	хэ.
hoo	ху.
how	хэу.
hung	хун.
hwa	хуа.
hwae	хуай.
hwan	хуань, вань.
hwan	хунь.
hwang	хуан.
hwang	хун, хын.
hwo	хо, хэ.
hwuh	ху.
hwuy	хой.
J.
Jang	жан.
jaou	жао. [437]

je	же.
jeue	же.
jih	жи.
jen	жинь.
jin	жинь, жень.
jing	жен.
jo	жо.
joe	жу.
jew	жеу.
juen	жуань.
juh	жу.
jun	жунь.
jung	жун.
juy	жуй.
К.
Kae	гай, кхай.
kan	гань, кхань.
kan	гынь, кхынь.
kang	ган, кхаи.
kang	гын, кхын.
kaou	гао, кхао.
ke	цзи, чи, цю.
kea	цзя, га.
kea	цзя.
keae	цзе, цяй.
keang	цзян, цян.
keaou	цзяо, цяо.
kcay	цзя, ча.
kee	цзе, цио

keen	цзянь. цянь.
keih	цзи, ци.
keo	цзио, го, цио.
keu	цзюй-цюй.
keue	цзюе, цюе.
keuen	цзюань, цюаыь.
keuh	цзюй, цюй.
keun	цзюнь, цюнь.
keung	цзюн,цюн.
kew	цзю, цю.
kih	гэ, кхэ.
kin	цзинь, цииь.
king	цзин, цин.
ko	гко, кхо.
ko	кгэ, кхэ.
koo	кгу, кху, гу.
kow	гэу, кхэу.
kuk	гу, кху.
kung	гун, кхун.
kwa	гуа, кхуа.
kwa	гуа.
kwae	гуай, кхуай.
kwan	гуань,кхуань.
kwang	гуан, кхуанъ
kwang	гун, кхун.
kwei	гуй, кхой.
kwo	го, кхо.
kwo	го.
kwuh	гу. [438]

L.
La	ла.
la	ла.
lae	лай.
lan	лань.
lang	лан.
lang	лын.
laou	лао.
le	ли.
leung	лян.
leaou	ляо.
lee	ле.
leen	лянь.
leih	лй.
leo	лио.
leu	лэу.
leue	ле.
lenen	луань.
leuh	люй.
lew	лу, лю.
lih	лэ.
lin	линь.
iing	лин.
lo	ло.
lo	ло, лао.
loo	лу.
lew	лэу.
luh	лу.
lun	лунь.
lung	лунь.

luy	лэй.
lwan	люань.
M.
Ma	ма.
ma	ма, мо.
mae	май.
man	мань.
mang	ман.
mang	мын.
maou	мао.
may	ме.
me	ми.
meaou	миао.
mee	ме.
meen	мянь.
mei	мэй.
mew	мио.
meih	ми.
mih	мэ.
min	минь.
ming	мин.
mo	мо.
mo	м.
moo	му.
mow	мэу.
muh	му.
mun	мынь.
mwan	мань. [439]

N.
Na	на.
na	на.
naei	най.
nan	нань.
nang	нан.
nang	нын.
naou	нао.
ne	ни.
neang	нян.
neaou	нио.
nee	не.
neen	нянь.
neih	ни.
neo	ню.
neu	нюй.
nin	нинь.
ning	нин.
no	но.
no	но.
noo	ну.
new	нэу.
nuh	нб.
min	нунь
nung	нун.
nuy	нэй.
О.
O	о.

P.
Ра	бпа, ба, пха.
'ра	ба.
рае	бай, пхай.
pan	бань, пхань.
pang	бан, пхан.
pang	бпын,пхын.
paou	бао, пхао.
pe	би, пхи.
peaou	биао, пхиао.
pee	6е, пьхе.
peen	бянь, пхянь.
pie	бэй пхэй.
peih	би, пьхи.
pew	бэу.
pih	бэ, пхэ.
pin	бннь, пхинь.
ping.	бин, пхин.
po	бо, пхо,
po	бо, пхо.
poo	бу, пху.
pow	пхэу.
puh	бу, бо, пху.
pun	бэнь., пхынь.
pung	бпын.
pwan	бань, пхань.
S.
Sa	са.
sae	сай. [440]

san	сань, шань.
san	сэнь.
sang	сан.
sang	сэн, шен.
seou	сао.
se	си.
seang	сян.
seaou	сяо.
seay	с.
see	се.
seen	сянь.
seih	сй.
seo	сио.
seu	сюй.
seue	сюе.
seuen	сюань.
seih	сюй.
seun	сюнь.
sew	сю.
sha	ша.
shae	шай.
shang	шан.
shaou	шао.
shay	ше.
she	ши.
she	шхе.
shen	шань.
shih	шы.
shin	шень.
shing	шен.
sho	шо.

shoo	шу.
show	шеу.
shuh	шу.
shun	шунь.
shwa	шуа.
shwae	шуай.
shwang	шуан.
shwo	шо.
shwuy	шуй.
sih	ше, сэ.
sin	синь.
sing	син.
so	со.
so	со, су.
soo	су.
sow	сэу.
suh	су.
sun	сунь.
sung	сун.
swan	суань.
sza	сы.
Т.
Ta	дта, да, тха.
ta	да, тха.
tae	дай, тхай.
tan	дань, тхань.
tang	дан-тхан.
tang	дын, тхын.
taou	дао, тхао.
te	ди, тьхи. [441]

teaou	дяо, тьхяо.
teaoy	дте.
tee	тьхи.
leen	дянь, тьхянь.
teih	ди, тьхи.
tew	дииу.
tih	дэ, тхэ.
ting	дин, тьхин.
to	до, тхо.
to	до, тхо.
too	ду, тху.
tew	дэу, тхэу.
tsa	ца, цза.
tsae	цай, цзай.
tsan	цань, цзань.
— —	чань, чжань.
tsan g	цан, цзан.
tsang	цен, цзэн.
tsaou	цао, цзао.
tse	цо, цзи.
tseang	цян, цзян.
tseau	цяо, цзяо.
tseay	цьсе, цьзе.
tsee	цьсе, цьзе.
tseen	цянь, цзянь.
— —	чжань.
tseih	ци, цзи.
tseo	цио, цзио.
tseu	цюй, цзюй.
tseue	цзюе.
tseuen	цюань.

tee	цю. цзю.
tsih	цэ, цзэ.
tsin	цзинь, цинь.
tsing	цзин, пин.
tso	цзо, цо.
tso	цзо, цо.
tsoo	цзу, цу, чу.
tsow	цзэу,цэу,чеу.
tsiih	цзу, цу.
tsuu	цзунь, цунь:
tsung	цзун, цун.
tsuy	туй, цуй.
tswan	цзуань,цуань.
tsze	цзы, цы.
tuh	ду, тху.
tay	дуй, тхуй.
twan	дуань,тхуань.
U.
Uh	ву.
ung	вун.
uzh	элль, эрр.
W.
Wa	ва.
wa	ва.
wae	вай.
wan	вань.
wan	вынь.
wang	ван. [442]

je	е.
jen	янь.
jew	ю.
jih	й.
jin	'инь.
jing	ин.
jo	иo.
ju	юй.
jue	юе.
juon	юань.
juh	юй.
jun	юнь.
jung	юн.

Португальское начертание Китайских выговоров оставлено по причине затруднения в наборе множества разнообразных седилей.

Мы приносим свою благодарность
М. Н. Бычкову за предоставление текста.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info

we, wei	вэй.
wo	во, вэ.
wo	во.
woo	ву.
wuh	ву.
J.
Ja	я.
ja	я.
jae	яй.
jang	ян.
jaou	яо.
jay	е.