-

	В девятьсот втором году, ¹
2	В горькую, тяжелую годину,
	Сильно разгневался боже
4	На греческий народ.
	-
	Зловещий султан заявился.
6	Звали его Мухаммедом,
	Внуком Отмана был он по роду
8	И сыном великого Мурада хункяра.
	-
	Вначале как-будто он малое задумал,
10	Но только исполнил, оказалось опасным.
	Начал он строить крепость на взморье,
12	Звался который Александра ² проливом.
	-
	И, начав постройку, завершил ее вскоре
14	За лето одно, в три месяца.
	И стояла она в пяти милях
16	От Галаты — города франков. [114]


	-
	К себе вновь вернулся он,
18	К трону своему в Адраме ³.
	И задумал что-то коварное
20	Против Византии — города великого.
	-
	Зимой в логове все обдумал.
22	Подготовил все к войне
	И издал приказ на весь мир:
24	«Идите все на газават!» ⁴
	-
	Во вторую субботу великого поста ⁵,
26	Двинулся, пошел он на город,
	Всадников собрал без числа и счета,
28	Было их без малого тысяч семьсот ⁶.
	-
	Обложили город со всех сторон,
30	Окружили с суши и с моря,
	И прибывало войско турецкое,
32	Все убывало войско христианское.
	-
	А царь Стамбола
34	Совсем был бессилен,
	К франкам он обратился,
36	Чтоб на помощь посмешили.
	-
	Но безжалостные латиняне
38	Непристойное захотели взамен:
	«Обратись в нашу веру,
40	Предоставь нам твой город». [115]
	-


	И когда царь Константин
42	Согласился с ними,
	Разделился народ надвое —
44	Одна половина «а греческой стороне, друга» — на латинской.
	-
	Но случилась с ними неудача,
46	С греками и с франками.
	Подул буйный северный ветер,
48	Сорвав южный ветер — «лодос» ⁷.
	-
	Вое военные и другие суда,
50	Что собирались итти на подмогу,
	Неудачливые, качаясь,
52	Остались там же, где и стояли.
	-
	А злой султан Мухаммед
54	Поставил пушку громадную,
	Кто видел ее — восхищался,
56	А кто слушал — удивлялся.
	-
	И пять башен городских
58	Разрушил он, сравняв с землей,
	По морю дорогу проложил,
60	И двигались по ней, как по суше.
	-
	Держал он речь перед войском,
62	Подбадривал всех:
	«Слушайте, мусульмане!
64	Даю вам все,
	-
	Отдаю великий град Стамбол
66	Вам на поток и разграбленье, [116]

	Людей, скот, всякое добро,—
68	Кто что возьмет — будет его!»
	-
	И двадцать восьмого дня
70	Месяца мая,
	В понедельник,
72	Когда оправлялся Рифсимянский праздник ⁸,
	-
	Под вечер они напали, продвинулись,
74	Дошли до края рва,
	Притащили таран,
76	Приставили лестницы.
	-
	И завязался бой
78	До самого рассвета,
	А половина их, сев на суда,
80	Обложила (город) с моря.
	-
	И когда взошло солнце
82	Во вторник, на третий дань
	Армянского месяца мехек,
84	В Гайианянский праздник святой ⁹,
	-
	Господь, преисполненный гнева
86	На Константинополь,
	Отдал его в руки ненавистных,
88	Злые враги заполнили его. [117]


	-
	А царь и войско его
90	Что было сил бросились в бой,
	Но не смогли устоять.
92	Отказал им бог в помощи,
	-
	Ибо они разделились на две части,
94	Не смогли объединиться, —
	Кто был за царя,
96	А кто говорил — отдадим (город) турку.
	-
	Как буйный поток
98	Ворвались турки в город,
	Многие по стенам вскарабкались,
100	Остальные веревками подняли друг друга.
	-
	Когда царь увидел это,
102	Потерял надежду на бой,
	И решил бежать, ибо
104	Обрушился на него гаев божий.
	-
	Некто из франков,
106	Которого звали капуданом ¹⁰,
	Забрал царя и знать
108	И на судне бежал морем.
	-
	А мусульмане, войдя,
110	Ввалившись в город,
	Первым долгом заняли дворец
112	И царские покои.
	-
	Оттуда они двинулись
114	К главному собору,
	Который назывался Софией
116	И был троном патриарха. [118]


	-
	Множество мужей христианских,
118	Сплотившись там вступили в бой,
	Горя рвением,
120	Как дети над родителем.
	-
	И отдали жизнь свою,
122	Как овцы пошли на бойню.
	Множество людей пало под мечом,
124	И кровь текла потоком.
	-
	А злой султан Мухаммед,
126	Войдя в большой собор,
	Был в ликовании безмерном,
128	Что достиг желанной цели.
	-
	А несметные полчища, что вошли за ним,
130	Рассыпались по улицам
	И рычали, как звери,
132	Жаждущие крови.
	-
	Перебили всех,
134	Кто был в числе воинов,
	А остальных мужчин и женщин
136	В план увели.
	-
	Малолетних детей
138	Бросали на камня,
	Вырывая их из материнских рук,
140	Стариков пронзали мечами.
	-
	Никто не в силах описать
142	Иль передать словами
	Их плач и крики,
144	Вопли и стенанья. [119]


	-
	Всех, сколько было, монахов,
146	Которых зовут калогирами,
	И множество женщин,
148	Называемых калогирийками,
	-
	Схватили и потащили,
150	Чтоб связать и пленить.
	А они сопротивлялись сильно
152	И валились наземь.
	-
	Многие, становились на колени,
154	Добровольно подставляли шеи под мечи
	И желанную мученическую смерть
156	Тут же принимали.
	-
	Богом украшенные церкви
158	Безжалостно были разгромлены,
	Расхищены священные
160	Сосуды и украшения.
	-
	Святые мощи мучеников,
162	Что с почетом там хранились,
	Все, бросив под ноги, растоптали
164	И в пыль обратили.
	-
	Могилы императоров
166	Под мраморными плитами
	Вскрыли они и разграбили,
168	А кости все раздробили.
	-
	И ни одна из этих святынь
170	Не сотворила чуда,
	Все они хранили глубокое молчание
172	Из-за множества грехов наших. [120]


	-
	Побросали они вниз колокола,
174	Перебили клепала,
	Уничтожили крест
176	И разбросали святое причастие.
	-
	Забрав добычу и пленных,
178	Все вынесли из города.
	От трех часов до девяти
180	Ничего не оставили в городе.
	-
	И великого князя греческого
182	По имени Кир Лука
	Они нашли и поймали,
184	Привели к злому султану.
	-
	Этот любовно чествовал его,
186	Пока не выведал тайну,
	Потом приказал обезглавить,
188	И вместе с ним двух его сыновей.
	-
	И все мусульмане, что были там,
190	Ликовали и веселились,
	Сильно довольные
192	Радостную весть сообщали друг другу,
	-
	«Вечный Стамбол, который никогда
194	В руках у турок не был,
	Теперь, в это последнее время ¹¹,
196	Всевышний отдал нам». [121]


	-
	А все христианские народы
198	Были глубоко опечалены этим,
	Ибо город-убежище
200	Лопал в руки чужеземцев.
	-
	Множество вещей было похищено:
202	Серебро, злато и жемчуг,
	Драгоценные камни,
204	Каких свет не видывал,
	-
	Отборные церковные сосуды,
206	Жемчуга и драгоценные
	Евангелия в серебряных обложках
208	С картинами превосходными —
	-
	Все увезли в Адриану,
210	Бурсу запошили,
	И в Анкиру много чего увезли,
212	Распылили по всему свету.
	-
	Огромное множество книг увезли.
214	Дивились турки, глядя на них,
	Без числа и счету книг христиане купили,
216	Но большинство так и осталось у турок.
	-
	Что касается людей, то в плен увели
218	И знатных, и простолюдинов,
	И множество духовных лиц, —
220	Не было числа этим людям.
	-
	Множество стариков, детей, юношей,
222	Женщин и девушек
	Они развеяли, как пыль,
224	По всем уголкам земли. [122]


	-
	В маленьком городе — Галате,
226	Что был во власти франков,
	Знатные люди сели на судно
228	И бежали через море.
	-
	А оставшиеся из них
230	И всякие там старшины
	Со страхом и трепетом
232	Пришли и пали султану в ноги.
	-
	И он потребовал от них:
234	«Подчиняйтесь моим приказам,
	Разрушите городские стены
236	И крепкую башню с часами».
	-
	И они послушно
238	Исполнили его приказ,
	Разрушили (стену) со стороны суши
240	И сравняли ее с землей.
	-
	Название Стамбол,
242	Что означает «в город» ¹², [123]

	(Султан) переименовал в Исламбол,
244	То есть «множество мусульман» ¹³.
	-
	Достославный (храм) Софии,
246	Что означает «мудрость»,
	Он превратил в главную мечеть,
248	Оставив то же название — София.
	-
	Городом править назначил
250	Властителя по имени Сулейман,
	Дав ему множество войск,
252	А судьей назначил Кара-кати.
	-
	И вновь издал он строгий приказ,
254	Горький для слуха,
	По всем городам греческой страны,
256	Что были под властью его.
	-
	Он приказал — снять людей со своих мест,
258	Привести и заполнить город.
	Большим горем это было для турок,
260	И проливали они горькие слезы.
	-
	Ибо разлучали отцов с сыновьями,
262	Дочерей с матерями,
	Братьев друг от друга,—
264	Многие лишились своих родных. [124]


	-
	И не одних лишь турок,
266	Коснулось это и христиан.
	Двадцать восьмого октября
268	Четырех армян привезли из Анкиры:
	-
	Аствацатура Сатылмиша,
270	И Симеона Барипашу,
	И Айвата сына Папа,
272	И парона Горга хешим-хаджи ¹⁴.
	-
	Пара кончать повествованье,
274	Чем длиннее рассказ, тем больше скорби.
	В девятьсот втором году
276	Турки взяли Византию.
	-
	Мы горько оплакиваем,
278	Со стоном проливаем слезы
	И вздыхаем скорбно,
280	Жалея город великий.
	-
	Братья единоверцы,
282	Отцы и возлюбленные мои! [125]

	Сочините скорбный плач
284	О том, что произошло.
	-
	Константинополь славный,
286	Бывший троном для царей,
	Как теперь ты мог быть сокрушен
288	И попран неверными?!
	-
	Константинополь избранный,
290	Ты, названный матерью городов,
	Отдан врагам и находишься
292	В руках притеснителей.
	-
	Великий царь Константин,
294	Что царствовал в Риме
	И вместе с патриархом Сильвестром
296	Уверовал в Христа,
	-
	Повстречался в пути с тобою,
298	Увидел тебя и сильно возлюбил,
	И сделал местом своего трона,
300	Назвав тебя новым Римом.
	-
	На твоем троне сидел великий Феодосий
302	С двумя сыновьями,
	Аркадием и Гонорием,
304	А затем и Феодосий Малый.
	-
	Царствовавший здесь Юстиниан
306	Был знаменитейшим, великим императором,
	Он возвеличил тебя
308	И построил Софию.
	-
	Напротив дверей церкви
310	Он поставил очень высокую [126]

	Статую медного всадника,
312	Изображающего его самого.
	-
	Язычники, овладев тобой,
314	Осквернили твой храм святой,
	Превратили тебя в развалины
316	И трупы божьих слуг бросили птицам на съедение.
	-
	Их кровь текла вокруг тебя,
318	Никто их не хоронил,
	Соседи стыдили тебя,
320	Ты стал посмешищем для окружающих.
	-
	Юноши твои были сожжены в огне,
322	Над девами никто не пролил слез.
	Священники твои пали от меча,
324	И вдов твоих никто не оплакивал.
	-
	Не раздаются более в тебе звуки псалмов,
326	Служителей не стало,
	Не слышно более сладостных мелодий,
328	Не слышно звона колокольного.
	-
	Обедни в тебе замолкли,
330	Не делят более тело-кровь божье,
	Нежное пенье аллилуйи
332	Замерло и осеклось.
	-
	О, если бы всевышний встрепенулся
334	И, как сильный муж, проснувшись от вина,
	Изгнал бы твоих врагов,
336	Утвердив тебя навеки.
	-
	Братья, мы должны помнить, что все,
338	Что случилось с ними, — это оттого, [127]

	Что святые были сильно не в почете
340	И истиной пренебрегали.
	-
	И предводители их, одержимые пороками,
342	Отошли от святынь,
	Молитвы и обедни
344	Исполняли они неискренно.
	-
	Князья их судили неправедно,
346	Причиняли страданья сиротам и вдовам,
	И народ безмерно
348	Предался бесчинству.
	-
	Из-за этого господь сильно разгневался
350	И, раздосадованный,
	Нанес ужасный удар им,
352	Развеяв их, как пыль.
	-
	Запомнив все это,
354	Будем держаться подальше от грехов,
	От обычных зол,
356	Предавшись добрым делам.
	-
	Обратимся мы с надеждой к церкви,
358	Почаще будем молиться,
	Свято соблюдать посты,
360	Не отказывать в милостыне.
	-
	Признаемся в своих грехах,
362	Покаемся со слезами,
	Видя их, пощадим себя,
364	Чтоб не стать похожими на них.
	-
	Быть может, господь смилостивится
366	И избавит нас от бед, [128]

	Храня и жалея нас,
368	Отменит наказанье,
	-
	Не вводя вас во искушение,
370	Избавив от злого дьявола,
	Охраняя от зла неверных
372	И держа подальше от притеснителей.
	-
	Да поможет нам в день смерти
374	Ниспосланный добрый ангел;
	Причастившись телом-кровью господа,
376	Да будем покрыты землей благословенной.
	-
	В день великого суда,
378	Услышав святой его призыв «Придите»,
	Будучи отнесенными в правый ряд,
380	Будем вечно славить господа.
	-
	Я, грешный Абраам,
382	Сочинил плач сей с глубокой скорбью,
	Ибо видел Константинополь
384	Во времена благие
	-
	Оставаясь там три месяца,
386	И совершая обет перед святынями,
	Я много раз своими глазами
388	Видел одежду Христа.
	-
	Умоляю вас я и прошу,
390	Тех, кто прочтет мой плач,
	Если попадутся здесь ошибки,
392	Пусть не винят меня, пусть простят.

1. По армянскому летоисчислению 902 г. = 1453 г. н. э.

(пер. С. С. Аревшатяна)
Текст воспроизведен по изданию: Армянские источники о падении Византии. Ереван. АН АрмССР. 1957

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info