По-абиссински

По-каффски

По сидамо

По гимиро

По шуро

Язык горцев: беру, касси, и др.

Язык иденич

бог

Егзиабеер

Иер, Иеротоне

Toca

Ka, Кий

Тума

Даду

Туму

(Бог называется на языке обитателей устья р. Омо не Туму, как называют его остальные племена иденич, а Ниягуч)

дьявол

сайтан

сэйтано

талахи

шембато

царь

атье, Негус

тато

к'ати

тэнд

человек

coy

ашьо

аса

ац

мэн

мужчина

уанд

анам

ату

ычь

мэнити

ябля-кус

женщина

сьет

маче

мач

мыч

маканжя

ябко-гит

отец

абат

т'або т'анихо

або

ба

бие

куле

мачу

мать

ыннат

т'андэ

айо

тын

ая

кибо

ячи

жена

мыст

т'амыче

мачо

мыч

мунин

дитя

лыдж

т'абушо

—

тана, т'ананс

сын

уанлыдж

анамбуша

атумана

ычьтана

дочь

сьетлыдж

мачебуше

мачана

мычьтана

хонити

брат

уандым

т'амано

ита

ычь

готене

сестра

ыхет

мане

мычо

тымычь

уоно

небо

самай

гумо

деда

чар

солнце

цахай

або

aya

обер

годя

чажи

cyc

луна

чарака

агано

агына

эрб

мулмул

ацум

тагис

звезда

кокаб

таджо

деда

чар

дарса

муниня

гром

нагедгуад

тео, гичо

—

даду

земля

медыр

шово

гаде

дод

ба

елу

ба

страна

агер

шово

ентесаа

шедод

ба

елу

ба

гора

коребта

гэпо

зозе

гаг

тунто

дум

кумул

вода

уаха

ачо

acca шафа

со

ма

ай

ма

река

уанз

аго

шафа

ма

ай

ма

камень

денгай

т'ато

тутча

—

бет

лялу

бэ

дерево

енчет

мико

мисса

ынчь

туното

инчи

чамочи

трава

cap

мочо

машя

___

хабай

уоги

ланжои

огонь

есат

како

тамо

там

го

алу

качо

город

катама

кэто

гедо

—

дом

бет

кэто

кэса

кэт

туо

и

гору

одежда

лыбс

кордо

афыла

симар

афила

штаны

сури

шенафило

адия

шаул

кушак

маканат

бур

—

—

копье

тор

гино

тора

майт

бэр

бекын

бэр

щит

гаша

гачо

гондалое

гэс

култо

гясу

гаша

лук, стрела

каст

—

—

—

бэркондо

кинжал

чубье

шико

маша

шеф

война

тор

иро

алаба

чаненгаса

лошадь

фарас

мачо

фара

фара

осел

ахыя

—

—

—

сигра

ара

сигра

корова

лам

мими

низа

кашь

би

оти

би

бык

баре

гато

бора

—

баран

бэг

бачо

дорса

дор

зунку

медеру

зынка

козел

фыель

эмито

деша

кэц

тонга

эску

нонча

пища

мыгыб

мао

мео

мем, мм

амидо

ица

тила

хлеб (лепешки)

энджера

кошо

укусса

буду гонжьо

вареное тесто

гунфо

буто

койс

суп

марек

мэчо

ыто

ачь

машелла

машелла

янчо

малдо

занга

либа

либэсса

либа

дурра кукуруза

бахрма- шелла

бадела

ячмень

гебс

шеко

бенча

—

гобсу

По-абиссински

По-каффски

По сидамо

По гимиро

По шуро

Язык горцев: беру, касси, и др.

Язык иденич

банановое дерево “musa еnset”

муз

кочо

мэка

—

поа

т'эф

гашо

гашэ

гачь

сима

элевзина

дагусса

дагочо

—

бара

горох

атер

ато

—

уадья

пшеница

синдье

тэто

capra

тэмб

—

голова

рас

кело

тянд

capy

саба

рука

ыдж

кишо

куч

кучу

сио

нога

ыгыр

бато

то

асу

дари

живот

ход

тифо

шул

чон

кьянго

рот

аф

кoкo

но

язык

мелас

ечио

гаш

нос

афенча

мудо

—

сит

ухо

джоро

уамо

—

уай

борода

тим

исано

—

—

глаз

айн

—

—

ан

я

енье

та

тэна

тан

диан

ты

анте

нэна

нэна

нэн

дену

он, она

ерсу, ерсуа

бина

аса

инт

дуа

мы

енья

тана

инэна

нона

диана, диане

вы

енант

итошь

интэна

инента

они

ырсачоу

боношь

инэна

1

энд

ико

эту

мат

кона

кой

доне

2

хулат

гуто

лаа

нам

рама

дагынь

рамын

3

сост

кемо

эза

каз

сизи

каду

сизи

4

арат

аудо

ода

од

учь

кукум

буй

5

амыст

уго

сиешя

укш

ачана

учу

хаэна

6

сыдыст

харто

усупона

санын

шуч

яку

иле

7

сабат

шяуато

лапу

нанын

хач

тусу

исабе

8

сымынт

шимито

оспу

нятын

луд

зет

иси

9

зотэн

итио

одупуна

чыстын

сал

сакал

сакал

10

асыр

аширо

тама

там

тамокита

тому

томун

11

аераэнд

ашироито

таманэту

тамомата

тамоки- кона

20

хайа

хио

латама

хатам

—

30

саласа

шашьо

этама

кастам

40

арба

абе

одама

отам

50

амса

аго

машама

учутам

100

мато

бало

чета

бачь

1000

ши

хуму

шя'а

хороший

малкам

гацо

тафа

сойтекуш

буши

чонкус

джашь

дурной

кефу

гондо

пта

итнес

гесса

чала

герса

большой

талак

oгo

лоа

ээ

буйда

бабуе

буй

маленький

тыныш

гишо

тика

ушкесе

тино

ерас

чино

много

бзу

мито

—

тик

—

мучачиз

буй

мало

текит

гишо

—

ушкессе

—

мера

яшишь

сильный

берту

манжо

лоаса

банд

мессо

бабугоди

конидум

слабый

декапа

гидакачо

лабанеса

гамас уйкнес

лют

берсасай

конидада

богатый

каптам

ганечо

одиаса дуреаса

кетнес

близко

кырб

кате

—

угис

аджа

данта

аджай

далеко

рук

нибе

—

экма

ранга

окукизо

рена

да

ауы

эха

э

ио

э-э

ы-ы

э-э

нет

айдолем

котонэ

и! и!

ушэсигис

ионг

и! и!

и! и!

есть

алле

бете

—

ититук

—

нет

елем

ало

—

кайгуш

—

По-абиссински

По-каффски

По сидамо

По гимиро

По шуро

Язык горцев: беру, касси, и др.

Язык иденич

право

кань

кано

—

—

гург

куба

сэти

лево

гра

иочо

—

—

гурза

канга

нангитен

здравствуй

эндьет уалх

дигонэ

capo

даньтэт

илайбан

караай

что?

мыноу

амонэ

—

—

коридо

вперед

уадафит

афоче

—

—

туноко

назад

уадахуала

губекаче

—

—

—

сегодня

зарье

ханога

—

—

мита

вчера

телант

ича

—

—

—

завтра

нага

яча

—

—

мираче

послезавтра

танагодия

шярта

—

—

правда

унат

иберонэ

—

—

благодарю

Егзиабеер истелынь

Иер то симбо

лоаса

кайу-цмэк

это

их

хинэ

кана

—

диа

шел

хеда

амабете

бэда

—

койдо

нашел

алхедам

амаче

—

—

койдоионг

видел

айёх

беке

—

бекейти

не видел

алаёхым

бекеаче

ел

банах

маате

меда

мунайти

тыл

не ел

албало-хым

матаче

—

слышал?

самах

—

—

—

шигида

убил

гадделх

утэтэ

айкэда

—

нисса

сказал

нагерх

гэтэтэ

иотэда

гайти

родил

даиэдх

шиэтэ

иэлда

—

дену

дай

сыт

имбэ

—

уц

ачо

ицта-тан

индже на-ну

иди

хид

амбэл

—

хам

иодо

енти

каушау- ша?

стой

кой

—

—

—

тессо

ешь

бела

мамот

—

мьнайк

муга

баено

мато

пей

тата

—

—

ушунт

ну!

бел

га